bebes versus compras[1973]
Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 15/04/1988 (SBT)
Dublagem:
- Maga 88 (1988)
Sinopse:
Dona Clotilde se encarrega de cuidar de sua sobrinha. O problema é que Dona Florinda mandou colocar um cartaz, proibindo ter animais e crianças na vila. Agora, ela não sabe o que fazer.
Curiosidades:
No SBT, este episódio deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 22/02/2012.
Chaves entra em cena e pergunta ao Quico:
Chaves: Quico, você não está bravo comigo?
Quico: Eu? Não.
Chaves: Não está bravo mesmo comigo?
Quico: Não, imagina.
Chaves: Pensei que estivesse bravo comigo.
Quico: Mas já viu que não (nessa hora o Quico começa a ficar sério).
Chaves: Não está bravo mesmo?
Quico: Claro.
Chaves: Claro que sim ou claro que não?
Quico: Claro que não (muda o tom da voz).
Chaves: Porque eu pensei que estivesse bravo comigo e...
Quico: AAAAHHHH! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!
Chaves: Tá vendo? Viu como você estava bravo?
Quico: POF (dá um sopapo no Chaves e vai se embora para o outro pátio).
Chaves: Muito pior do que eu pensava.
Clotilde entra em cena:
Bruxa do 71: Oi, Chaves, não viu a Canela? Minha cachorrinha.
Chaves: Hum.. não.
Bruxa do 71: Ela desapareceu. Você poderia procurar ela pra mim?
Chaves: Agora não vai dar porque eu fiquei de fazer um favor para o Seu Madruga.
Bruxa do 71: Ah sim, sim, sim. Faz bem. Eu vou continuar procurando.
O Seu Madruga sai de sua casa (não lembro se, nessa versão, Chaves tinha entrado na casa do Seu Madruga, pois não lembro de ter visto ele entrando lá; vamos fazer um supositório de que, nessa versão, essa cena foi lá no pátio):
Seu Madruga: Oi, Chaves.
Chaves: Oi.
Seu Madruga: O favor que eu vou te pedir é que você vá lá na venda. Aqui está o dinheiro para comprar as coisas que eu vou querer.
Chaves: Sim (o Chaves estava indo à venda).
Seu Madruga: Ei! O que eu vou pedir?
Chaves: Eu não sei!
Seu Madruga: Eu não sei. Mas vai saber (e lhe entrega uma lista. Passa um tempinho e o Chaves não sai do lugar). O que está esperando?
Chaves: Estou esperando o senhor me dizer o que eu devo comprar.
Seu Madruga: Vai comprar o que eu escrevi aí no papel.
Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso.
Seu Madruga entra em casa e o Quico vem do outro pátio com a cadela da Dona Clotilde:
Chaves: O que faz com esse animal?
Quico: Eu nada, só encontrei ela lá no outro pátio.
Chaves: Estou perguntando ao cachorro.
Quico: O que será que ele quis dizer?
Chaves: Estou te avisando que a Bruxa do 71 está atrás dela.
A Dona Clotilde volta à cena:
Bruxa do 71: Ei, o que houve?
Chaves: Eu? Nada! Nada! (E sai correndo para a porta da rua).
Bruxa do 71: E você, o que faz com esse animal?
Quico: Responde aí a ela.
Bruxa do 71: Estou perguntando do cachorro.
Quico: Nada, eu encontrei ela no outro pátio.
Bruxa do 71: Não se faça de bobo, eu sei que você ia levar pra sua mãe o matar.
Quico: Não, minha mãe odeia cachorro.
Bruxa: E eu sei também que ela mandou preparar um cartaz de que é proibido ter animais.
Quico: E onde a senhora vai morar?
Bruxa: O que?
Quico: É, com o cachorro.
Bruxa: Isso eu não sei, mas se acontecer alguma coisa com a minha cachorrinha! O MESMO VAI ACONTECER COM VOCÊ! (E vai embora com a sua cadela).
Quico vai na sua parede chorar (detalhe: nesse episódio eu nunca mais me esqueci como o Quico chora). O Chaves volta da rua:
Chaves: O que aconteceu?
Quico: O mesmo que a cachorrinha.
Chaves: Foi no poste?
Quico: Não, é que a Bruxa do 71 me pôs um feitiço de que o que acontecer com a cachorrinha vai acontecer comigo também.
Chaves: Se tiver pulgas.
Quico: Eu também!
Chaves: Se te derem banho.
Quico: Ai.
Chaves: E se for atropelado.
Quico: Ai, mamãe!
Chaves: E se tiver cachorrinho.
Fim do primeiro bloco.
Chaves: Quico, você não está bravo comigo?
Quico: Eu? Não.
Chaves: Não está bravo mesmo comigo?
Quico: Não, imagina.
Chaves: Pensei que estivesse bravo comigo.
Quico: Mas já viu que não (nessa hora o Quico começa a ficar sério).
Chaves: Não está bravo mesmo?
Quico: Claro.
Chaves: Claro que sim ou claro que não?
Quico: Claro que não (muda o tom da voz).
Chaves: Porque eu pensei que estivesse bravo comigo e...
Quico: AAAAHHHH! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!
Chaves: Tá vendo? Viu como você estava bravo?
Quico: POF (dá um sopapo no Chaves e vai se embora para o outro pátio).
Chaves: Muito pior do que eu pensava.
Clotilde entra em cena:
Bruxa do 71: Oi, Chaves, não viu a Canela? Minha cachorrinha.
Chaves: Hum.. não.
Bruxa do 71: Ela desapareceu. Você poderia procurar ela pra mim?
Chaves: Agora não vai dar porque eu fiquei de fazer um favor para o Seu Madruga.
Bruxa do 71: Ah sim, sim, sim. Faz bem. Eu vou continuar procurando.
O Seu Madruga sai de sua casa (não lembro se, nessa versão, Chaves tinha entrado na casa do Seu Madruga, pois não lembro de ter visto ele entrando lá; vamos fazer um supositório de que, nessa versão, essa cena foi lá no pátio):
Seu Madruga: Oi, Chaves.
Chaves: Oi.
Seu Madruga: O favor que eu vou te pedir é que você vá lá na venda. Aqui está o dinheiro para comprar as coisas que eu vou querer.
Chaves: Sim (o Chaves estava indo à venda).
Seu Madruga: Ei! O que eu vou pedir?
Chaves: Eu não sei!
Seu Madruga: Eu não sei. Mas vai saber (e lhe entrega uma lista. Passa um tempinho e o Chaves não sai do lugar). O que está esperando?
Chaves: Estou esperando o senhor me dizer o que eu devo comprar.
Seu Madruga: Vai comprar o que eu escrevi aí no papel.
Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso.
Seu Madruga entra em casa e o Quico vem do outro pátio com a cadela da Dona Clotilde:
Chaves: O que faz com esse animal?
Quico: Eu nada, só encontrei ela lá no outro pátio.
Chaves: Estou perguntando ao cachorro.
Quico: O que será que ele quis dizer?
Chaves: Estou te avisando que a Bruxa do 71 está atrás dela.
A Dona Clotilde volta à cena:
Bruxa do 71: Ei, o que houve?
Chaves: Eu? Nada! Nada! (E sai correndo para a porta da rua).
Bruxa do 71: E você, o que faz com esse animal?
Quico: Responde aí a ela.
Bruxa do 71: Estou perguntando do cachorro.
Quico: Nada, eu encontrei ela no outro pátio.
Bruxa do 71: Não se faça de bobo, eu sei que você ia levar pra sua mãe o matar.
Quico: Não, minha mãe odeia cachorro.
Bruxa: E eu sei também que ela mandou preparar um cartaz de que é proibido ter animais.
Quico: E onde a senhora vai morar?
Bruxa: O que?
Quico: É, com o cachorro.
Bruxa: Isso eu não sei, mas se acontecer alguma coisa com a minha cachorrinha! O MESMO VAI ACONTECER COM VOCÊ! (E vai embora com a sua cadela).
Quico vai na sua parede chorar (detalhe: nesse episódio eu nunca mais me esqueci como o Quico chora). O Chaves volta da rua:
Chaves: O que aconteceu?
Quico: O mesmo que a cachorrinha.
Chaves: Foi no poste?
Quico: Não, é que a Bruxa do 71 me pôs um feitiço de que o que acontecer com a cachorrinha vai acontecer comigo também.
Chaves: Se tiver pulgas.
Quico: Eu também!
Chaves: Se te derem banho.
Quico: Ai.
Chaves: E se for atropelado.
Quico: Ai, mamãe!
Chaves: E se tiver cachorrinho.
Fim do primeiro bloco.
Quico: RRRRRRRROOOOOOOOOOOOOMMMM... RRRRRROOOOOOMMMMMM...
Chaves: Mas não seja tonto, Quico, não chora. Veja o lado bom, pelo menos você não vai mais poder ir na escola.
Quico: RRRROOOMMM... HAHAHAHAHAHA... HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA...
Seu Madruga sai de sua casa:
Seu Madruga: O que aconteceu com o favor que eu te pedi?
Chaves: Não deu pra trazer porque não tinha onde levar.
Seu Madruga: Ora essa! Ora essa! Você não poderia pedir ao dono da venda que te emprestasse uma bolsa, uma cesta?
Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso (e volta pra venda).
Seu Madruga: Quico, avisa a sua mãe que eu já terminei o cartaz que ele pediu.
Dona Florinda entra em cena:
Dona Florinda: Já era tempo.
Seu Madruga: “Nesta vizinhança estão proibidos os animais e as crianças pequenas”.
Dona Florinda: A ortografia não está lá essa grande coisa, mas desde que a gentalha entenda.
Quico: GENTALHA! GENTALHA! PZZZ!
Seu Madruga: EI!
Dona Florinda: Não, Quico, eu não me referia ao Seu Madruga. Quanto eu te devo?
Seu Madruga: O que a sua consciência valer.
Dona Florinda: Assim está bom?
Seu Madruga: Agora eu já sei que a sua consciência vale 85 centavos.
Dona Florinda: E dê se por feliz, pois se eu cobrasse 5 centavos a cada erro de ortografia, você estaria me devendo! Agora sim, Tesouro, não se junte a essa gentalha!
Quico: Sim, mamãe! GENTALHA! GENTALHA! PZZZ!
Seu Madruga pula em cima do chapéu e a Dona Clotilde aparece:
Bruxa do 71: O que foi, Seu Madruga?
Seu Madruga: Não, não foi nada.
Bruxa do 71: Lembra que eu te falei da minha irmã que tinha ido para París?
Seu Madruga: Não, não, você me tinha dito de uma tinha ido para a França.
Bruxa do 71: Por isso.
Seu Madruga: Ah é, França é capital de París.
Bruxa do 71: Mas ao contrário.
Seu Madruga: Sim, isso.
Bruxa do 71: E eu pedi a ela que me comprasse uma coisa.
Seu Madruga: (Desculpem, mas esqueci o que o Seu Madruga havia dito).
Bruxa do 71: Não, Seu Madruga, não, não.
Seu Madruga: O que você fez de mau?
Bruxa do 71: Não, Seu Madruga, eu não fiz nada de mau.
Seu Madruga: Que bom, mas o que foi que você pediu a ela?
Bruxa do 71: Uma loção de París (e dá na mão dele).
Seu Madruga: Caramba! Uma loção de París? Pra mim?
Bruxa do 71: Sim! Espero que o senhor não se incomode com esse presente.
Seu Madruga: Não, não, eu adorei, muito obrigado (não lembro se nessa versão ele pergunta quando deve valer/15 anos que eu não vejo né).
Bruxa do 71: Agora com licença, Seu Madruga.
Seu Madruga: Tenha toda.
E o Seu Madruga vai para a sua casa. Chega o Chaves com a cesta com as coisas que o Seu Madruga pediu e bate na porta da casa do tripa escorrida. Quico sai de sua casa:
Quico: De quem são essas coisas?
Chaves: Do Seu Madruga.
Quico: E a bolacha também?
Chaves: Sim.
Quico: Será que o Seu Madruga não vai perceber se faltar uma bolacha?
Chaves: Não! Nem duas, três.
Quico: Nem quatro ou cinco?
Chaves: Nem seis ou sete... mas as bolachas vão ficar pra mim!
E toma da mão do Quico e esconde atrás de si. O Chaves volta a bater na casa do Seu Madruga. Quico pega a cesta e sai de fininho até sua casa. Seu Madruga abre a porta:
Seu Madruga: O que foi?
Chaves: As coisas que o senhor mandou comprar (e aponta para a cesta, que estaria no chão).
Seu Madruga: Que coisas?
Chaves: (Olha para onde estaria a cesta) mas já desapareceram!
Seu Madruga: Sei, saiu voando então!
Chaves: Deve ter sido mágica da Bruxa do 71.
Seu Madruga: Será que você não roubou nada?
Chaves: Não, eu não roubei nada... (o burro do Chaves iria fazer sinal negativo com a mão que escondia o pacote de bolachas, e Seu Madruga o pega em flagrante).
Seu Madruga: TOMA! POF
Chaves: Pipipipipipipipipipipi...
E vai para o barril.
Fim do segundo bloco.
Chaves: Mas não seja tonto, Quico, não chora. Veja o lado bom, pelo menos você não vai mais poder ir na escola.
Quico: RRRROOOMMM... HAHAHAHAHAHA... HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA...
Seu Madruga sai de sua casa:
Seu Madruga: O que aconteceu com o favor que eu te pedi?
Chaves: Não deu pra trazer porque não tinha onde levar.
Seu Madruga: Ora essa! Ora essa! Você não poderia pedir ao dono da venda que te emprestasse uma bolsa, uma cesta?
Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso (e volta pra venda).
Seu Madruga: Quico, avisa a sua mãe que eu já terminei o cartaz que ele pediu.
Dona Florinda entra em cena:
Dona Florinda: Já era tempo.
Seu Madruga: “Nesta vizinhança estão proibidos os animais e as crianças pequenas”.
Dona Florinda: A ortografia não está lá essa grande coisa, mas desde que a gentalha entenda.
Quico: GENTALHA! GENTALHA! PZZZ!
Seu Madruga: EI!
Dona Florinda: Não, Quico, eu não me referia ao Seu Madruga. Quanto eu te devo?
Seu Madruga: O que a sua consciência valer.
Dona Florinda: Assim está bom?
Seu Madruga: Agora eu já sei que a sua consciência vale 85 centavos.
Dona Florinda: E dê se por feliz, pois se eu cobrasse 5 centavos a cada erro de ortografia, você estaria me devendo! Agora sim, Tesouro, não se junte a essa gentalha!
Quico: Sim, mamãe! GENTALHA! GENTALHA! PZZZ!
Seu Madruga pula em cima do chapéu e a Dona Clotilde aparece:
Bruxa do 71: O que foi, Seu Madruga?
Seu Madruga: Não, não foi nada.
Bruxa do 71: Lembra que eu te falei da minha irmã que tinha ido para París?
Seu Madruga: Não, não, você me tinha dito de uma tinha ido para a França.
Bruxa do 71: Por isso.
Seu Madruga: Ah é, França é capital de París.
Bruxa do 71: Mas ao contrário.
Seu Madruga: Sim, isso.
Bruxa do 71: E eu pedi a ela que me comprasse uma coisa.
Seu Madruga: (Desculpem, mas esqueci o que o Seu Madruga havia dito).
Bruxa do 71: Não, Seu Madruga, não, não.
Seu Madruga: O que você fez de mau?
Bruxa do 71: Não, Seu Madruga, eu não fiz nada de mau.
Seu Madruga: Que bom, mas o que foi que você pediu a ela?
Bruxa do 71: Uma loção de París (e dá na mão dele).
Seu Madruga: Caramba! Uma loção de París? Pra mim?
Bruxa do 71: Sim! Espero que o senhor não se incomode com esse presente.
Seu Madruga: Não, não, eu adorei, muito obrigado (não lembro se nessa versão ele pergunta quando deve valer/15 anos que eu não vejo né).
Bruxa do 71: Agora com licença, Seu Madruga.
Seu Madruga: Tenha toda.
E o Seu Madruga vai para a sua casa. Chega o Chaves com a cesta com as coisas que o Seu Madruga pediu e bate na porta da casa do tripa escorrida. Quico sai de sua casa:
Quico: De quem são essas coisas?
Chaves: Do Seu Madruga.
Quico: E a bolacha também?
Chaves: Sim.
Quico: Será que o Seu Madruga não vai perceber se faltar uma bolacha?
Chaves: Não! Nem duas, três.
Quico: Nem quatro ou cinco?
Chaves: Nem seis ou sete... mas as bolachas vão ficar pra mim!
E toma da mão do Quico e esconde atrás de si. O Chaves volta a bater na casa do Seu Madruga. Quico pega a cesta e sai de fininho até sua casa. Seu Madruga abre a porta:
Seu Madruga: O que foi?
Chaves: As coisas que o senhor mandou comprar (e aponta para a cesta, que estaria no chão).
Seu Madruga: Que coisas?
Chaves: (Olha para onde estaria a cesta) mas já desapareceram!
Seu Madruga: Sei, saiu voando então!
Chaves: Deve ter sido mágica da Bruxa do 71.
Seu Madruga: Será que você não roubou nada?
Chaves: Não, eu não roubei nada... (o burro do Chaves iria fazer sinal negativo com a mão que escondia o pacote de bolachas, e Seu Madruga o pega em flagrante).
Seu Madruga: TOMA! POF
Chaves: Pipipipipipipipipipipi...
E vai para o barril.
Fim do segundo bloco.
O Quico estava brincando no pátio, quando vem a Dona Clotilde com um neném no colo e entra na sua casa. Da casa dela, ouve-se o choro do neném. A Dona Clotilde volta ao pátio e vê o cartaz na parede perto da porta da casa da velha encrenqueira:
Bruxa do 71: Nossa, quem colocou esse cartaz?
Quico: Minha mãe! E disse que o mesmo que me acontecer com a cachorrinha, vai acontecer com a senhora também (estranho na segunda versão: no final da parte um, o Quico fala isso, mas no início da parte dois ele fala “eu não posso ter um cachorro e nem a senhora um cachorrinho”).
Bruxa do 71: Ah não, pode esquecer o cachorro, o que me preocupa agora é a menina que veio comigo. Mas essa menina não é minha, não, é da minha irmã.
Dona Florinda: Quico! (Dona Florinda chama o Quico, de dentro de casa).
Bruxa do 71: Se você contar pra sua mãe que eu estou com a menina, eu arranco suas orelhas!
Quico: (Com cara de medo) tá bom!
A Dona Clotilde volta pra casa e a Dona Florinda sai da sua:
Dona Florinda: Quico! De quem é esta cesta?
Quico: É do dono da venda, mamãe, mas quem trouxe ela foi o Chaves.
Dona Florinda: Hunf, tinha que ser o Chaves. Bem eu vou levar isso de volta ou vão pensar que você roubou.
E a Dona Florinda vai para a venda. Sai a Dona Clotilde de sua casa com uma cesta igual a do Chaves:
Quico: NOSSA!
Bruxa do 71: O que foi?
Quico: Apareceu de repente na sua mão.
Bruxa do 71: Apareceu na minha mão o quê?
Quico: A cesta que estava com a minha mãe.
Bruxa do 71: Não, Quico, esta cesta, é minha. Eu vou levar a menina de volta para a minha irmã. E para não ver que eu estou com uma criança pequena, eu coloquei ela dentro dessa cesta (em nenhum momento eu vi o neném dentro da cesta).
Neném: Anhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! Anhaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! (Eu acho que o choro do neném veio na hora errada, porque a Dona Clotilde olha para dentro da sua casa).
Bruxa do 71: Oh quieta, Canela, oh quieta! (Nunca entendi direito na época o que ela falava nessa hora). Segura pra mim, eu já volto.
A Dona Clotilde entra em casa. Enquanto isso, Chaves vem do outro pátio comendo os biscoitos que tirou das compras do Seu Madruga:
Chaves: Então foi você, hein Quico? (Detalhe para a dublagem de Gastaldi falando com a boca cheia).
Quico: NÃO, CHAVES, NÃO! (E sai correndo).
Chaves: Cê vai ver! Eu vou devolver as coisas do Seu Madruga e te arrebentar isso que você chama de cara!
O Chaves deixa a cesta na porta do Seu Madruga, bate na porta, e pega um pau para correr atrás do Quico. O Seu Madruga abre a porta e vê a cesta:
Seu Madruga: Com certeza se arrependeu.
Entra com a cesta, coloca sobre a mesa e começa a passar a loção de París em frente ao espelho. Lá fora o Quico volta ao pátio. E a sua mamãe também:
Dona Florinda: Quico, dê isso ao Chaves, o dono da venda falou que já está pago mesmo.
Dona Florinda entra na casa e a Dona Clotilde sai de sua casa:
Bruxa do 71: Quieta, Canelinha, por favor.
Pega a cesta com o Quico:
Bruxa do 71: Obrigada, Quico!
Quico: Obrigado a senhora.
A Dona Clotilde vai para rua com a cesta, e o Quico avista algo do outro pátio e corre e pula a janela da casa do Seu Madruga. Era o Chaves vindo com o pau, mas perdeu o Quico de vista. E na casa do Seu Madruga:
Seu Madruga: Ei, quem deu permissão de entrar na minha casa?
Quico: Minha mãe!
Seu Madruga: Ah sim, tudo bem.
O Seu Madruga volta ao espelho para passar a loção de París. E o Quico olha a cesta na mesa e vê um neném dentro:
Quico: De quem é?
Seu Madruga: Minha.
Quico: Sua?
Seu Madruga: Sim, me trouxeram de París.
Quico: Quando trouxeram?
Seu Madruga: Hoje de manhã. Você gosta do perfume?
O Quico cheira a cesta:
Quico: Huuuuummmm, não gostei do cheiro não, acho que está na hora de trocar!
Seu Madruga: De trocar? E você acha que eu vou trocar uma loção dessa?
E se aproxima da cesta:
Quico: Quer saber? Eu vou contar pra minha mãe que o senhor está com crianças pequenas aqui, viu!
Seu Madruga: O quê? Que eu estou com criança o quê?
Quico: NÃO SE FAÇA DE BESTA!
O Seu Madruga faz cara de cão raivoso, e fala uma coisa que eu esqueci. E enquanto ele vai falando, se depara com um neném dentro da cesta:
Quico: VAI VER SÓ!
Sai da casa do Seu Madruga e adivinha quem estava lá fora esperando ele?
Chaves: POF!
Quebrou o pau na cabeça do Quico, que desmaia.
Fim do terceiro bloco.
Bruxa do 71: Nossa, quem colocou esse cartaz?
Quico: Minha mãe! E disse que o mesmo que me acontecer com a cachorrinha, vai acontecer com a senhora também (estranho na segunda versão: no final da parte um, o Quico fala isso, mas no início da parte dois ele fala “eu não posso ter um cachorro e nem a senhora um cachorrinho”).
Bruxa do 71: Ah não, pode esquecer o cachorro, o que me preocupa agora é a menina que veio comigo. Mas essa menina não é minha, não, é da minha irmã.
Dona Florinda: Quico! (Dona Florinda chama o Quico, de dentro de casa).
Bruxa do 71: Se você contar pra sua mãe que eu estou com a menina, eu arranco suas orelhas!
Quico: (Com cara de medo) tá bom!
A Dona Clotilde volta pra casa e a Dona Florinda sai da sua:
Dona Florinda: Quico! De quem é esta cesta?
Quico: É do dono da venda, mamãe, mas quem trouxe ela foi o Chaves.
Dona Florinda: Hunf, tinha que ser o Chaves. Bem eu vou levar isso de volta ou vão pensar que você roubou.
E a Dona Florinda vai para a venda. Sai a Dona Clotilde de sua casa com uma cesta igual a do Chaves:
Quico: NOSSA!
Bruxa do 71: O que foi?
Quico: Apareceu de repente na sua mão.
Bruxa do 71: Apareceu na minha mão o quê?
Quico: A cesta que estava com a minha mãe.
Bruxa do 71: Não, Quico, esta cesta, é minha. Eu vou levar a menina de volta para a minha irmã. E para não ver que eu estou com uma criança pequena, eu coloquei ela dentro dessa cesta (em nenhum momento eu vi o neném dentro da cesta).
Neném: Anhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! Anhaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! (Eu acho que o choro do neném veio na hora errada, porque a Dona Clotilde olha para dentro da sua casa).
Bruxa do 71: Oh quieta, Canela, oh quieta! (Nunca entendi direito na época o que ela falava nessa hora). Segura pra mim, eu já volto.
A Dona Clotilde entra em casa. Enquanto isso, Chaves vem do outro pátio comendo os biscoitos que tirou das compras do Seu Madruga:
Chaves: Então foi você, hein Quico? (Detalhe para a dublagem de Gastaldi falando com a boca cheia).
Quico: NÃO, CHAVES, NÃO! (E sai correndo).
Chaves: Cê vai ver! Eu vou devolver as coisas do Seu Madruga e te arrebentar isso que você chama de cara!
O Chaves deixa a cesta na porta do Seu Madruga, bate na porta, e pega um pau para correr atrás do Quico. O Seu Madruga abre a porta e vê a cesta:
Seu Madruga: Com certeza se arrependeu.
Entra com a cesta, coloca sobre a mesa e começa a passar a loção de París em frente ao espelho. Lá fora o Quico volta ao pátio. E a sua mamãe também:
Dona Florinda: Quico, dê isso ao Chaves, o dono da venda falou que já está pago mesmo.
Dona Florinda entra na casa e a Dona Clotilde sai de sua casa:
Bruxa do 71: Quieta, Canelinha, por favor.
Pega a cesta com o Quico:
Bruxa do 71: Obrigada, Quico!
Quico: Obrigado a senhora.
A Dona Clotilde vai para rua com a cesta, e o Quico avista algo do outro pátio e corre e pula a janela da casa do Seu Madruga. Era o Chaves vindo com o pau, mas perdeu o Quico de vista. E na casa do Seu Madruga:
Seu Madruga: Ei, quem deu permissão de entrar na minha casa?
Quico: Minha mãe!
Seu Madruga: Ah sim, tudo bem.
O Seu Madruga volta ao espelho para passar a loção de París. E o Quico olha a cesta na mesa e vê um neném dentro:
Quico: De quem é?
Seu Madruga: Minha.
Quico: Sua?
Seu Madruga: Sim, me trouxeram de París.
Quico: Quando trouxeram?
Seu Madruga: Hoje de manhã. Você gosta do perfume?
O Quico cheira a cesta:
Quico: Huuuuummmm, não gostei do cheiro não, acho que está na hora de trocar!
Seu Madruga: De trocar? E você acha que eu vou trocar uma loção dessa?
E se aproxima da cesta:
Quico: Quer saber? Eu vou contar pra minha mãe que o senhor está com crianças pequenas aqui, viu!
Seu Madruga: O quê? Que eu estou com criança o quê?
Quico: NÃO SE FAÇA DE BESTA!
O Seu Madruga faz cara de cão raivoso, e fala uma coisa que eu esqueci. E enquanto ele vai falando, se depara com um neném dentro da cesta:
Quico: VAI VER SÓ!
Sai da casa do Seu Madruga e adivinha quem estava lá fora esperando ele?
Chaves: POF!
Quebrou o pau na cabeça do Quico, que desmaia.
Fim do terceiro bloco.
Aqui no Brasil são somente três blocos, portanto, esse terceiro era até 1992 emendado com o quarto bloco no SBT. E na casa do Seu Madruga:
Chaves: Pipipipipipipipipipipipipipipipipi...
Seu Madruga: Já chega, Chaves, chega, Chaves, chega!
Chaves: Mas eu trouxe as coisas que o senhor comprou, eu trouxe!
Seu Madruga: Então uma mamãe sem coração abandonou esse bebê e eu vou ter que ser como uma mamãe para ela. Você me ajuda, Chaves?
Chaves: Sim, e eu serei como um pai.
Minutos depois, o Chaves chega com uma panela quente:
Seu Madruga: Tatatatatatatata, filhinha, a sua mamadeira já vem. Já está fria?
Chaves: Não sei.
Seu Madruga: Experimenta!
Chaves ia tomar a mamadeira, que estava dentro da panela:
Seu Madruga: Não! O que está fazendo?
Chaves: O senhor não mandou eu experimentar?
Seu Madruga: Mas não é assim que experimenta é pingando um pouquinho na pele e... não, tem que esfriar mais um pouquinho.
Chaves: E o que eu faço?
Seu Madruga: Coloca talco nela.
E Chaves começa a colocar talco dentro da panela:
Seu Madruga: O que está fazendo, Chaves?
Chaves: O senhor mandou eu colocar talco.
Seu Madruga: Mas não aqui, seu burro, é na menina!
Chaves: Em qualquer lugar?
Seu Madruga: Em qualquer lugar não, aqui onde está lambuzadinho!
E Chaves começa a jogar talco, mas com a boca do talco pra cima. Suja o Seu Madruga todo de talco.
Seu Madruga: Me dá isso aqui! Pegue a mamadeira!
Chaves: Sim... está fria.
Seu Madruga: Tatatatatatatata, filhinha... a sua mamadeira chegou! Olha como ela gosta, olha... Chaves? ESSA NÃO É A MAMADEIRA É MINHA LOÇÃO DE PARIS! (Detalhe que eu rachei o bico na primeira vez que eu vi isso. Já pensou se o vidro estivesse aberto?)
Chaves: Minha o quê?
Seu madruga: A loção de Paris!
Chaves: O que é isso?
Seu Madruga: Uma loção é uma coisa que serve para botar no rosto e ficar com bom cheiro.
Chaves: Zaz, aí eu não vou mais tomar banho...
A Dona Florinda entra na casa do Seu Madruga com o Quico:
Dona Florinda: Escuta, eu vim aqui...
Seu Madruga: NÃO, NÃO FUI EU!!!
E corre para fora:
Dona Florinda: O que deu nele?
Quico: Ele pensou que a senhora ia bater nele.
Dona Florinda: Ao contrário, já que deixaram um bebê abandonado, ele pode contar comigo no que precisar?
Quico: Mas logo a senhora que não gosta de animais e crianças pequenas?
Dona Florinda: Também não é assim, Tesouro! E essa criança não tem culpa de nada. Bem, vou ter que ir atrás dele.
A Dona Florinda sai da casa do Seu Madruga. Quico vai conversando com Chaves, quando levanta o pano da cesta para ver a menina:
Neném: Unheeeeeeeeeé!
Cobre o pano, mas abre de novo:
Neném: Unheeeeeeeeeé!
Mais uma vez:
Neném: Unheeeeeeeeeé!
Quico: Se assustou!
Chaves: E como não iria se assustar, besta, se vê um monstro tão horrível como você!
Quico: Ai, Chaves, ela deve estar chorando porque está com fome.
Chaves: Então eu vou dar o leite pra ela.
Quico: Cê vai dar????
Faz uma cara de espanto, enquanto o Chaves vai botando sua mão por dentro da camisa e tira a mamadeira. Quico fica aliviado:
Chaves: Melhor você dar a mamadeira e eu vou colocar a loção de Paris.
Quico: Vai colocar o quê?
Chaves: Um negócio pra cheirar gostoso, quer um pouquinho?
Quico: Não, eu tomo banho todos os dias.
Chaves: Paciência, eu vou pôr em mim.
Enquanto o Chaves ficava jogando a loção sobre si, o Quico fica tomando a mamadeira:
Chaves: NNNNNNNÃO, QUICO, NÃO, NÃO SEJA BURRO! ESSA MAMADEIRA É DO BEBÊ, SEU BURRO! CÊ NÃO ESTÁ VENDO?
Quico: Você acredita que eu nem percebi?
Chaves: Você nunca percebe nada, você é muito burro.
O Chaves toma a mamadeira do Quico, mas confunde com a loção e fica jogando leite em si:
Quico: Ai, como você é burro, Chaves, como você é burro... POOOIN (Quico enfia a sua mão na panela quente) MAMÃE! UAI!
Chaves: Você se queimou? Esfrie com isso aqui.
O Chaves enrola a mão do quico com um pano branco:
Quico: Chaves! É a primeira vez que você faz algo inteligente!
Chaves: Porquê?
Quico: Porque já tinha um paninho preparado para queimaduras.
Chaves: Não, essa é a frauda suja que nós tiramos do bebê.
Dona Florinda entra na casa com o Seu Madruga:
Dona Florinda: Ai, Seu Madruga, como você pensou que o meu coração fosse assim tão mau?
Seu Madruga: Bem, gato escaldado... mas eu gostei, pois essa é a primeira vez que vai terminar sem eu levar uma bofetada da senhora!
A Dona Clotilde entra na casa do Seu Madruga:
Bruxa do 71: MAS EU SIM!
Seu Madruga: O QUÊ?
Bruxa do 71: LADRÃO DE BEBÊ!
A Dona Clotilde corre atrás do Seu Madruga dentro da casa dele e bate com o Guarda-Chuva (se não me falha a memória), a câmera focaliza Chaves vendo a cena e uma coisa vermelha passa na frente do Chaves da direita para a esquerda e ele olha pra direção que a coisa foi.
Fim do episódio.
Chaves: Pipipipipipipipipipipipipipipipipi...
Seu Madruga: Já chega, Chaves, chega, Chaves, chega!
Chaves: Mas eu trouxe as coisas que o senhor comprou, eu trouxe!
Seu Madruga: Então uma mamãe sem coração abandonou esse bebê e eu vou ter que ser como uma mamãe para ela. Você me ajuda, Chaves?
Chaves: Sim, e eu serei como um pai.
Minutos depois, o Chaves chega com uma panela quente:
Seu Madruga: Tatatatatatatata, filhinha, a sua mamadeira já vem. Já está fria?
Chaves: Não sei.
Seu Madruga: Experimenta!
Chaves ia tomar a mamadeira, que estava dentro da panela:
Seu Madruga: Não! O que está fazendo?
Chaves: O senhor não mandou eu experimentar?
Seu Madruga: Mas não é assim que experimenta é pingando um pouquinho na pele e... não, tem que esfriar mais um pouquinho.
Chaves: E o que eu faço?
Seu Madruga: Coloca talco nela.
E Chaves começa a colocar talco dentro da panela:
Seu Madruga: O que está fazendo, Chaves?
Chaves: O senhor mandou eu colocar talco.
Seu Madruga: Mas não aqui, seu burro, é na menina!
Chaves: Em qualquer lugar?
Seu Madruga: Em qualquer lugar não, aqui onde está lambuzadinho!
E Chaves começa a jogar talco, mas com a boca do talco pra cima. Suja o Seu Madruga todo de talco.
Seu Madruga: Me dá isso aqui! Pegue a mamadeira!
Chaves: Sim... está fria.
Seu Madruga: Tatatatatatatata, filhinha... a sua mamadeira chegou! Olha como ela gosta, olha... Chaves? ESSA NÃO É A MAMADEIRA É MINHA LOÇÃO DE PARIS! (Detalhe que eu rachei o bico na primeira vez que eu vi isso. Já pensou se o vidro estivesse aberto?)
Chaves: Minha o quê?
Seu madruga: A loção de Paris!
Chaves: O que é isso?
Seu Madruga: Uma loção é uma coisa que serve para botar no rosto e ficar com bom cheiro.
Chaves: Zaz, aí eu não vou mais tomar banho...
A Dona Florinda entra na casa do Seu Madruga com o Quico:
Dona Florinda: Escuta, eu vim aqui...
Seu Madruga: NÃO, NÃO FUI EU!!!
E corre para fora:
Dona Florinda: O que deu nele?
Quico: Ele pensou que a senhora ia bater nele.
Dona Florinda: Ao contrário, já que deixaram um bebê abandonado, ele pode contar comigo no que precisar?
Quico: Mas logo a senhora que não gosta de animais e crianças pequenas?
Dona Florinda: Também não é assim, Tesouro! E essa criança não tem culpa de nada. Bem, vou ter que ir atrás dele.
A Dona Florinda sai da casa do Seu Madruga. Quico vai conversando com Chaves, quando levanta o pano da cesta para ver a menina:
Neném: Unheeeeeeeeeé!
Cobre o pano, mas abre de novo:
Neném: Unheeeeeeeeeé!
Mais uma vez:
Neném: Unheeeeeeeeeé!
Quico: Se assustou!
Chaves: E como não iria se assustar, besta, se vê um monstro tão horrível como você!
Quico: Ai, Chaves, ela deve estar chorando porque está com fome.
Chaves: Então eu vou dar o leite pra ela.
Quico: Cê vai dar????
Faz uma cara de espanto, enquanto o Chaves vai botando sua mão por dentro da camisa e tira a mamadeira. Quico fica aliviado:
Chaves: Melhor você dar a mamadeira e eu vou colocar a loção de Paris.
Quico: Vai colocar o quê?
Chaves: Um negócio pra cheirar gostoso, quer um pouquinho?
Quico: Não, eu tomo banho todos os dias.
Chaves: Paciência, eu vou pôr em mim.
Enquanto o Chaves ficava jogando a loção sobre si, o Quico fica tomando a mamadeira:
Chaves: NNNNNNNÃO, QUICO, NÃO, NÃO SEJA BURRO! ESSA MAMADEIRA É DO BEBÊ, SEU BURRO! CÊ NÃO ESTÁ VENDO?
Quico: Você acredita que eu nem percebi?
Chaves: Você nunca percebe nada, você é muito burro.
O Chaves toma a mamadeira do Quico, mas confunde com a loção e fica jogando leite em si:
Quico: Ai, como você é burro, Chaves, como você é burro... POOOIN (Quico enfia a sua mão na panela quente) MAMÃE! UAI!
Chaves: Você se queimou? Esfrie com isso aqui.
O Chaves enrola a mão do quico com um pano branco:
Quico: Chaves! É a primeira vez que você faz algo inteligente!
Chaves: Porquê?
Quico: Porque já tinha um paninho preparado para queimaduras.
Chaves: Não, essa é a frauda suja que nós tiramos do bebê.
Dona Florinda entra na casa com o Seu Madruga:
Dona Florinda: Ai, Seu Madruga, como você pensou que o meu coração fosse assim tão mau?
Seu Madruga: Bem, gato escaldado... mas eu gostei, pois essa é a primeira vez que vai terminar sem eu levar uma bofetada da senhora!
A Dona Clotilde entra na casa do Seu Madruga:
Bruxa do 71: MAS EU SIM!
Seu Madruga: O QUÊ?
Bruxa do 71: LADRÃO DE BEBÊ!
A Dona Clotilde corre atrás do Seu Madruga dentro da casa dele e bate com o Guarda-Chuva (se não me falha a memória), a câmera focaliza Chaves vendo a cena e uma coisa vermelha passa na frente do Chaves da direita para a esquerda e ele olha pra direção que a coisa foi.
Fim do episódio.
Nenhum comentário:
Postar um comentário