ch no brasil: 2010/2011/2012/2013/2014

Em 2010, Carlos Villagrán e Edgar Vivar estiveram novamente no Brasil, para participar do evento de fãs chamado ”Festival da Boa Vizinhança”, que estava em sua segunda e edição e foi realizado pelo Fã-Clube Chespirito-Brasil. No evento, Carlos Villagrán e seu dublador Nelson Machado se encontraram novamente. Após isto, Carlos ainda participou dos programas do SBT como o Domingo Legal, Programa do Ratinho e Eliana. Já Edgar Vivar participou apenas do Programa do Ratinho.

Também foi lançado no evento o livro ”Seu Madruga, Vila e Obra”, pela Editora Mirabolante e escrito pelo fã e jornalista Pablo Kaschner.

O ano também foi marcado pela estréia das séries nos canais a cabo TLN (da própria Televisa) e Cartoon Network. A data de estréia de Chaves e Chespirito, com dublagem MAGA e Gota Mágica na TLN é desconhecida, mas ambas as séries eram exibidas nos finais de semana pela emissora. Já no Cartoon Network, a estréia das séries se deu no dia 1 de novembro de 2010.

O grande proveito é que no Cartoon Network e na TLN eram exibidos os créditos originais dublados pela MAGA, sendo que na TLN também eram exibidas as aberturas originais, mas no idioma original e raramente dublada. Já no Cartoon Network era exibida uma abertura própria narrada por Tatá Guarnieri.

Foram exibidos ao todo 12 episódios inéditos e perdidos pelos dois canais, sendo eles:

1. Dando sorte com muito azar (1979) – Exibido pela TLN no dia 31 de outubro.
2. Chaves: As apostas / Los Caquitos: Os ladrões / Chaves: A escolinha da Chiquinha (1973) – Exibido pelo Cartoon Network no dia 1 de novembro.
2. Los Caquitos: A reunião dos ladrões (1973) – Esquete que acompanha o episódio ”O leiteiro”. Exibido no dia 4 de novembro pelo Cartoon Network.
3. Jogando bola (1973) – Exibido pelo Cartoon Network no dia 5 de novembro.
4. A festa da amizade (1973) – Exibido pelo Cartoon Network no dia 6 de novembro.
5. O mistério dos pratos desaparecidos – Parte 1 (1974) – Exibido pelo Cartoon Network no dia 9 de novembro.
6. Los Caquitos: Quem convida, paga (1974) – Exibido pelo Cartoon Network no dia 13 de novembro.
7. O despejo do grande campeão (1974) – Exibido com redublagem do lote de 1990 pelo Cartoon Network no dia 19 de novembro.
8. Chespirito: A história de Dom Quixote de La Mancha e Sancho Pança (1974) – Exibido pelo Cartoon Network no dia 23 de novembro. Esquete que acompanha o episódio ”Isto merece um prêmio”.
9. Los Caquitos: Boas festas / Chaves: Balões (1973) – Exibido pela TLN no dia 5 de dezembro.
10. Assistindo o jogo (1975) – Exibido pelo Cartoon Network no dia 7 de dezembro.
11. O piquenique voador / Dr.Chapatín: O boxeador / Chaves: O despejo (1972) – Exibido pela TLN no dia 12 de dezembro.
12. A volta dos espíritos zombeteiros – Parte 2 (1974) – Exibidio pela TLN no dia 25 de dezembro.
Também foi exibido o inédito de Chapolin chamado ”A herança” (1977), dublado no lote de 1990, no dia 20 de dezembro pelo Cartoon Network.

Em 2011 e 2012, os fãs tiveram grandes surpresas, novidades e emoções em relação as séries no Brasil, sendo sem dúvidas os melhores anos das séries no Brasil até o momento. Primeiro, em 8 de janeiro de 2011, o Cartoon Network exibiu o episódio perdido ”A máquina fotográfica” – Parte 2 (1977), de Chaves. Em 22 de fevereiro, exibiu o episódio inédito ”O retrato do General Valdés” (1976), de Chapolin enquanto a TLN exibiu no dia 5 de fevereiro, o episódio perdido ”Chapolin vemos, cérebro não sabemos” (1974). Em março, novamente o Cartoon Network surprende com a exibição do episódio perdido ”O atropelamento” (1975) no dia 6.

Também foi descoberta a lista Ancine no dia 29 de abril, onde o SBT registrou seus pacotes de episódios de Chaves e Chapolin, sendo então descobertos pelos fãs muitos títulos oficiais dados pela dublagem MAGA a eles. Um dia depois, os fãs tiveram o ”Show do Chaves Animado”, ocorrido no HSBC Brasil, em São Paulo e que contou com a presença de Roberto Gómez Fernández. Um pouco antes do evento, o Fórum Chaves fez uma entrevista exclusiva com ele, realizada pelos fãs Thiago Oliveira e Paulo Pacheco. Ele contou muitas curiosidades sobre o show, a série animada e seu pai.

Em junho de 2011, mais precisamente nos dia 3 e 5, tivemos a presença de Carlos Villagrán novamente no Brasil para duas apresentações na cidade de Fortaleza, no Ceará. No dia 3, emocionou o público com a festa ”Na casa dos 30” e no dia 5, alegrou crianças e adultos com o ”Circo Pé-de-Feijão”. Ambos os eventos foram organizados pelo artista Joãozim Pé-de-Feijão.

No mês seguinte, o SBT, próximo ao seu aniversário de 30 anos, exibe um especial sobre as séries no programa ”Festival SBT 30 anos”, no dia 2 de julho. Neste programa, tivemos a primeira explicação oficial da emissora sobre os episódios perdidos por parte de Murilo Fraga, o diretor de planejamento e programação da emissora. Murilo confirmou que a emissora guardou os chamados ”episódios semelhantes” (com história similar a outro, mudando poucos detalhes) das séries, só exibindo uma versão de cada história. Os outros episódios estariam fora do ar por baixa qualidade de áudio e vídeo, como batimentos de vídeo e falhas de áudio. 4 dias depois, temos o anúncio da volta dos episódios perdidos com chamada e tudo pelo SBT, que informa que exibirá ao todo 9 episódios perdidos de Chaves em agosto.

Dito e feito, em agosto o SBT presenteia os fãs com os episódios perdidos da série, e alguns até inéditos, sendo eles:

1. Dando sorte com muito azar (1979) – Voltou a ser exibido no dia 1.
2. Panquecas pra dentro, barriga pra fora (1977) – Voltou a ser exibido no dia 3.
3. A festa da amizade (1973) – Voltou a ser exibido no dia 5.
4. O atropelamento (1975) – Voltou a ser exibido no dia 8.
5. Assistindo ao jogo (1975) – Voltou a ser exibido no dia 11.
6. O mistério dos pratos desaparecidos – Parte 1 (1974) – Voltou a ser exibido no dia 19.
7. A volta dos espíritos zombeteiros – Parte 2 (1974) – Voltou a ser exibido no dia 19.
8. As apostas / Os ladrões / A escolinha da Chiquinha (1973) – Estreou no dia 26. Já teve trechos e resumos exibidos no programa ”Falando Francamente”, apresentado por Sônia Abrão, em 2003.
9. Boas festas / Balões (1973) – Estreou no dia 26. Sua abertura já havia passado em uma chamada dos anos 90 no SBT.

A volta dos episódios perdidos de Chaves foi um marco e tanto, sendo que o SBT utilizou de um selo com as iniciais ”EP”, dentro de um mini-barril no canto da tela, para avisar o público leigo que estes eram ”Episódios Perdidos”. Outra novidade é que a emissora resolver exibir os esquetes dos outros personagens que acompanham Chaves, sendo eles Chompiras e Peterete do quadro ”Los Caquitos” (traduzido, seria algo como ”Os Gatunos”), chamados pela MAGA como ”Sai de Trás” / ”Beterraba” / ”Baixinho” e ”Carne Seca” / ”Rabanete”.

 No dia 19 de agosto, um pouco antes, o SBT também nos apresentou duas grandes novidades. Primeiro, no ”Programa do Ratinho”, um entrevista exclusiva do apresentador com Chespirito e Florinda, na cidade de Cancún, no México. Uma entrevista emocionante, com diversas curiosidades e ainda o SBT presentou o nosso ídolo com um boneco do Chaves e uma camiseta da Seleção Brasileira autografada por Pelé.

No mesmo dia e um pouco mais tarde, em comemoração aos quase 30 anos de exibição das séries na emissora, o SBT exibe um remake do episódio ”Bilhetes trocados” (1977), de Chaves, com um elenco escolhido pela emissora. O especial havia sido gravado na sexta feira, dia 13, e teve direção de Marcelo de Nóbrega. No elenco, estavam Renê Loureiro como Chaves, Marlei Cevada como Chiquinha, Zé Américo como Quico, Lívia Andrade como Dona Florinda, Cristina Rocha como Dona Clotilde, Carlos Alberto de Nóbrega como o Professor Girafales, Felipe Levoto como o Seu Madruga e Ratinho como o Senhor Barriga.

Em setembro, o site de vídeos online pagos – Netflix – chega no Brasil e com um episódio perdido de Chaves! Sendo ele ”Seu Madruga, o sapateiro” – Parte 1 (1973).

No mesmo mês, Edgar Vivar vem ao Brasil para participar em São Paulo do evento ”4FunFest”, onde trouxe imagens e vídeos raros da década de 70 e 80 com os outros atores no dia 18. O evento provoca muita emoção nos fãs e no próprio Edgar. Antes do evento, o ator ainda esteve no bate papo UOL respondendo perguntas de fãs, no dia 14 e no programa ”Agora é tarde”, apresentado por Danilo Gentili, no dia 15. E no mesmo dia do evento, esteve mais cedo no programa ”Domingo Legal”, apresentado por Celso Portioli onde cantou algumas canções das séries e fez brincadeiras com todos, e após o show participou de uma matéria do programa humorístico ”Pânico na TV!”, da Rede TV, onde foi entrevistado pelos repórters comediantes Eduardo Sterblitch e Rodrigo Scarpa, mais conhecidos pelos personagens César Polvilho e Vesgo. Edgar Vivar conhece então Marcelo, fã das séries e que trabalha fazendo alguns personagens de apoio no programa, que foi junto com os dois repórteres para fazer a matéria.

Depois, no dia 24, o ator deu as caras em Minas Gerais, no Belo Horizonte. O ator fez duas apresentações no dia no ”Teatro Alterosa” e ainda participou de alguns programas da TV Alterosa.

No dia 29 de junho, o McDonald’s lança aqui bonecos de pelúcia da turma do Chaves. Durante um mês, os bonecos atraíram centenas de pessoas às lojas da rede de fast-food.

O SBT investindo mais uma vez nos atores das séries, convida Maria Antonieta de Las Nieves para participar do ”Programa do Ratinho” no dia 13 de outubro. Além de se vestir de Chiquinha, contar muitas curiosidades sobre as séries, fazer brincadeiras, ela ainda se emocionou bastante no programa. Infelizmente, a entrevista não foi das melhores, com Ratinho confundindo até mesmo seu nome como ”Maria Isabel”.

E em dezembro do mesmo ano, o SBT resolve produzir mais dois especiais de Chaves com os atores brasileiros, para comemorar o natal e o ano novo, sendo exibidos nos dias 24 e 31 do ano. Entretanto, houve uma substituição nos papéis de Chaves e Professor Girafales, tendo agora Alexandre Porpetone e Celso Portiolli, respectivamente. Também no dia 24, em um anúncio publicado pela revista Veja, o SBT anuncia suas novas atrações de 2012, e entre elas os episódios semelhantes do Chaves! Finalmente, vários episódios perdidos e inéditos, arquivados por terem história similar a episódios exibidos normalmente, dariam as caras na emissora. A emissora informou que iriam voltar cerca de 50 episódios semelhantes da série.

Outro fato marcante foi a determinação do Tribunal de Justiça de São Paulo, determinando o dever do SBT em indenizar os herdeiros de Marcelo Gastaldi, por danos morais e materiais, em recorrência da violação dos direitos autorais por reprisar tantos anos a dublagem Maga de Chaves e Chapolin, sem a devida autorização. O SBT teve então de pagar a família da voz brasileira oficial de Chespirito no Brasil cerca de 150.000 reais. Logo após isto, mais precisamente no dia 26, o SBT passou a colocar os créditos dos dubladores nas aberturas de Chaves e do desenho animado da série, indicando também qual personagem tal dublador dublava. Entretanto, alguns nomes acabaram ficando de fora como Sandra Mara Azevedo, Potiguara Lopes e Élcio Sodré.

No dia 2 de janeiro de 2012, Chaves sai do ar para dar lugar ao programa dos palhaços Patati e Patatá intitulado ”Férias com Patati e Patatá”, no horário das 18 horas, sendo exibido apenas às 13:45 para apenas algumas regiões. Algumas vezes, foi o exibido o desenho animado de Chaves dentro do programa. Entretanto, a audiência dos palhaços foi péssima e logo foi tirado do ar no dia 16 de janeiro de 2012, dando lugar ao Chaves.

Entretanto, Chaves volta com os episódios semelhantes no ar, finalmente! O SBT uma semana antes divulgou em chamada a exibição dos episódios semelhantes. Na chamada haviam cenas dos episódios perdidos ”A cruz vermelha” (1974) e ”O mendigo ladrão” / ”Remédio duro de engolir” / ”A moeda perdida” (1972) e dos episódios inéditos ”O ensaio” / ”O mistério dos peixinhos” (1973) e ”As férias dos folgados” / ”A casinha do Chaves” (1974).

No esperado dia, começa então a exibição dos episódios semelhantes da série. No primeiro dia são exibidos 4 episódios semelhantes, já à partir do segundo o SBT passa a exibir dois episódios semelhantes (sempre o primeiro e último da exibição) e dois episódios comuns (exibidos normalmente pela emissora). Nas três últimas exibições, apenas um episódio semelhante estava indo ao ar, sempre sendo o último episódio da exibição do SBT, que exibia todos os dias cerca de 4 episódios. Foram exibidos de segunda à sexta pela emissora, e ainda contaram novamente com um selo, agora com as iniciais ”ES” no canto da tela, significando que eram um ”Episódio Semelhante” da série. A exibição dos episódios semelhantes durou 6 semanas na emissora, ou seja, um mês e pouco com ao todo 59 episódios semelhantes exibidos. Foram ao ar do dia 16 de janeiro de 2012, uma segunda feira até o dia 24 de fevereiro de 2012, uma sexta feira.

Confira os episódios semelhantes exibidos pelo SBT, na sequência da emissora, do dia 16 de janeiro até o dia 24 de fevereiro de 2012:

1. O primo do Seu Madruga (1975)
2. Os gatinhos de Chaves (1979)
3. Os insetos do Chaves (1975)
4. A cruz vermelha (1974)
5. Vizinhança bem educada (1978)
6. O festival da burrice (1974)
7. O banho do Chaves (1978)
8. Chespirito: O ensaio / Chaves: O mistério dos peixinhos (1973)
9. Jogando bola (1973)
10. Los Caquitos: Ladrão que rouba ladrão / Chaves: A bandinha da vila (1973)
11. Chespirito: Napoleão e Josefina / Chaves: O calo do Senhor Barriga (1974)
12. Chespirito: O mendigo ladrão / Chaves: Remédio duro de engolir / Chaves: A moeda perdida (1972)
13. O defunto será maior? (1973)
14. Chespirito: O piquenique voador / Dr.Chapatín: O boxeador / Chaves: O despejo (1972)
15. Os refrescos do Chaves (1974)
16. Chespirito: À procura de desemprego / Chaves: Roupa limpa, suja-se em casa / Chaves: Os balões (1972)
17. Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida (1974)
18. Los Caquitos: O aparelho para tirar vidros / Chaves: Quanto mais quente, pior – Parte 1 (1974)
19. Barquinhos de papel (1973)
20. Os espíritos zombeteiros – Parte 3 (1977)
21. O caçador de lagartixas (1974)
22. A falta d’ água (1974)
23. Cyrano de Bergerác / Ama o teu inimigo (1974)
24. Los Caquitos: As solteironas / Chaves: Guerra é guerra (1975)
25. Os remédios do Quico (1974)
26. A aula de matemática (1979)
27. Chespirito: O intrometido / Chaves: O surto de catapora (1973)
28. Uma epidemia de gripe (1978)
29. Los Caquitos: A velinha assanhada / Chaves: A partida de beisebol (1974)
30. O álbum de figurinhas (1974)
31. Uma lição de boxe (1974)
32. Dr.Chapatín: Comendo e padecendo / Chespirito: O mosquito / Chaves: Beijinhos (1972)
33. Chaves: A competição de números / Los Caquitos: O carrinho de sorvetes / Chaves: Muito rolo para pouco bolo (1973)
34. As tarifas do Dr.Chapatín / Chaves: Quem canta, seus males espanca (1972)
35. Muito azar na sorte grande (1974)
36. A máquina fotográfica – Parte 2 (1977)
37. A fonte dos desejos (1979)
38. Um triângulo amoroso (1974)
39. Chespirito: Disputa musical / Chaves: Grito de independência / Chaves: Este varal é meu (1973)
40. Los Caquitos: As férias dos folgados / Chaves: A casinha do Chaves (1974)
41. O banho do Chaves (1975)
42. Los Caquitos: Não é fácil roubar / Chaves: A chegada das novas vizinhas – Parte 2 (1975)
43. Roupa limpa suja-se em casa (1974)
44. O dia internacional da mulher – Parte 1 (1975)
45. Seu Madruga, o conquistador – Parte 3 (1975)
46. O cupido ataca de novo – Parte 4 (1975)
47. Chiquinha, o terror do cortiço (1977)
48. Os Carpinteiros – Parte 2 (1974)
49. Seu Madruga, o sapateiro – Parte 1 (1973)
50. O velho do saco – Parte 1 (1975)
51. O pianista / O velho do saco – Parte 2 (1975)
52. O velho do saco – Parte 3 (1975)
53. O homem invisível (1974)
54. A proposta (1975)
55. O despejo do grande campeão (1974)
56. O trocador de lâmpadas (1975)
57. Pai por algumas horas (1973)
58. Mal entendidos (1974)
59. O disco voador (1974)

No dia 17 de janeiro do mesmo ano, a Televisa lançou um canal mexicano no Youtube com os episódios e esquetes de Chaves e do desenho animado da série. Logo, o canal surgiu no Brasil com os episódios possuindo dublagem MAGA, com aberturas e créditos originais. Entretanto, são os mesmos já exibidos pela TLN, Cartoon Network e disponíveis no site Netflix. O grande proveito é a qualidade excelente dos episódios, bem como não terem logotipo nenhum de emissoras.

No dia 29 de fevereiro, ocorreu o grande evento chamado ”América Celebra a Chespirito”, em homenagem aos 40 anos do personagem Chaves. Cerca de 16 países se unem para o homenagear Chespirito e suas obras, entre eles o Brasil. A homenagem por parte do SBT, que muda o nome para ”América Celebra a Chaves”, consiste em três etapas: concurso de experts, concurso de imitadores e a megacoreografia.

No concurso de experts, ocorrido no dia 8 de fevereiro dentro do ”Programa do Ratinho”, fãs disputam uma viagem para o México e participação no evento, sendo que os 4 fãs que se enfrentam são Gustavo Berriel, Cassio Ferreira, Pablo Kaschner e Felipe Araújo. O primeiro confronto se dá entre Felipe Araújo e Pablo Kaschner, já o segundo entre Gustavo Berriel e Cassio Ferreira. Os finalistas são Pablo e Cassio, sendo que o segundo acaba vencendo a disputa e participa do América Celebra a Chespirito. Agora, Cassio concorreria ao prêmio de 50 mil reais contra outros experts de cada país.

Já o concurso de imitadores, que teve como jurados o cantor Gusttavo Lima, o apresentador João Kléber e o dublador Nelson Machado, o vencedor foi o imitador do Quico, Bruno Fonseca, em uma disputa contra os imitadores Alan Ash de Seu Madruga e Flávio Pelozin de Chaves. Ambos tiveram que encenar cenas de episódios, para depois serem avaliados pelos jurados.

Em março, os fãs tem grandes novidades relacionadas aos episódios das séries. Primeiro, a TLN exibe o episódio inédito ”A despedida de Chapolin” (1979) e depois são dadas as primeiras notícias da dublagem de episódios inéditos de Chaves para o SBT. Foram dublados, nas mãos da Rio Sound, ao todo 14 episódios de Chaves. Confira ambos abaixo e seus títulos dados pela Rio Sound:

1. Los Caquitos: O cofre / Chaves: Marteladas para todos / Chaves: A zarabatana e os chumbinhos (1972)
2. Chespirito: O marujo enjoado / Chaves: Sustos na vila (1973)
3. Os bombeiros (1975)
4. Entre touros e chifradas – Parte 3 (1976)
5. A guerra é de terra (1976)
6. O exame de recuperação – Parte 3 (1976)
7. A venda da vila – Parte 2 (1976)
8. O festival da boa vizinhança – Parte 4 (1976)
9. Pintando a vila – Parte 2 (1977)
10. Um gesseiro de mão cheia – Parte 1 (1978)
11. Batendo uma bolinha (1978)
12. Vai graxa? – Parte 1 (1979)
13. O engraxate – Parte 2 (1979)
14. Vamos ao parque – Parte 1 (1979)

A dublagem ficou com direção de Peterson Adriano, e constou em seu elenco com Daniel Müller como Chespirito, Vinicius Sousa como Carlos Villagrán, Marco Moreira como Ramón Valdés, Sandra Mara e Cecília Lemes alternando como Maria Antonieta de Las Nieves, Cecília Lemes como Ana Lilian de La Macorra, Gustavo Berriel como Edgar Vivar, Marta Volpiani como Florinda Meza, Osmiro Campos como Rubén Aguirre e Beatriz Loureiro como Angelines Fernández. E claro, a colaboração do fã Eduardo Gouvêa na escolha dos títulos e das BGMs dos episódios. E na parte da tradução e adaptação, ocorreu a atuação de Eduardo Gouvêa e Gustavo Berriel. Um fato interessante é que a parte dos dubladores paulistas ficou a cargo da Dubrasil.

Nelson Machado e Carlos Seidl, as vozes originais de Carlos Villagrán e Ramón Valdés ficaram de fora por não aceitarem o contrato do SBT para a nova dublagem dos episódios.

No mesmo mês, também tivemos a visita de Edgar Vivar novamente no Brasil, que participou do ”Programa do Ratinho ” e do ”Agora É Tarde”, nos dias 26 e 29. A grande curiosidade é que em sua participação no ”Programa do Ratinho”, foram mostradas cenas inéditas, o agradecimento do elenco pelo prêmio dado as séries pelo jornal ”El Heraldo” em 1974 e merchans de bolinhos dos anos 70 protagonizados pelo elenco das séries em que os personagens dançam olhando para a câmera, usado em chamada de 2003 pela emissora.

Em abril, novas novidades surgem. Rubén Aguirre e Chespirito fazem novas twitcam’s nos dias 15 e 30, o programa ”Muito Mais” da Band exibe matéria sobre as séries no dia 20 e o SBT cria a campanha ”Eu amo Chaves”, que contou com diversos membros da emissora, atores, funcionários vestindo a camisa com o logotipo da campanha e várias premiações e distribuições de prêmios, brindes, etc nas redes sociais, no dia 12.

Mas tristemente, o SBT retira do ar Chaves em todos os horários praticamente no dia 23, só ficando no horário local às 19:20, bem como às 6 e 9 horas das manhãs de sábado e domingo, respectivamente. Isso criou forte revolta nos fãs, que criaram o movimento ”Volta Chaves”, que inclusive contou com a participação do programa ”Pânico na Band”. A campanha faz então com que a série, que havia sido substituída pelo programa ”Roda a Roda” (que teve baixa audiência), voltasse ao ar no mesmo horário das 18:30, a partir do dia 9 de maio.

No dia 8 de junho, o programa ”Comédia MTV” faz uma homenagem as séries fazendo uma paródia de Chaves. No mês seguinte, temos uma nova visita de Edgar Vivar no Brasil, que faz show na cidade de Porto Alegre, no Opinião, no dia 22. Em agosto, o ator fez show em São Paulo no dia 5, e participou dos programas ”Agora é tarde” e ”Domingo legal”, nos dias 1 e 5 de agosto, respectivamente. Antes, no dia 25, visitou o museu do Corinthians.

Outro fato marcante também foi o lançamento da versão brasileira do livro ”Chaves – A história oficial ilustrada”, por parte da editora Universo dos Livros, no dia 16 de julho, o que contou inclusive com a participação de Edgar Vivar na Bienal do Livro em São Paulo.

Em outubro, o ”Programa do Ratinho” exibe o especial de estréia do desenho animado dublado e conta com a presença do ”Show do Chaves Animado”, que havia realizado apresentações em São Paulo naquele mês.

Outra novidade, foi o pedido de Rubén Aguirre para a volta de Chapolin no SBT, em um vídeo gravado especialmente para o Fórum Chaves. Uma campanha pela volta do Polegar Vermelho é realizada, e conta com a ajuda também de Chespirito e Edgar Vivar através de tweets.

Foi lançada também uma nova coleção de dvds de Chaves, com dublagem MAGA e licenciada pela Televisa. A coleção foi distribuída pela BLZ Distribuidora e contou com 4 volumes ao todo, sob o título de ”O melhor do Chaves”.

Em novembro, uma triste notícia aos fãs. É anunciado que 9 episódios já com dublagem MAGA serão redublados pela Rio Sound, a pedido do SBT. São as partes de saga comuns que possuem partes inéditas. Confira abaixo todas elas:

1. Os toureadores – Parte 3 (1976)
2. O castigo vem a cavalo – Parte 3 (1976)
3. A venda da vila – Parte 1 (1976)
4. A grande festa – Parte 1 (1976)
5. Um festival de vizinhos – Parte 2 (1976)
6. E o festival continua – Parte 3 (1976)
7. Abre a torneira – Parte 1 (1977)
8. As paredes de gesso – Parte 2 (1978)
9. O parque de diversões – Parte 2 (1979)

Em dezembro, após dois anos de exibição, o canal Cartoon Network retira Chapolin do ar no dia 2 e Chaves tem data marcada em janeiro para sua saída do ar. Pouco tempo depois, no dia 8, Rubén Aguirre concede uma entrevista exclusiva para o Fórum Chaves, revelando muitas surpresas e curiosidades.

2013 começa com uma nota triste: falece, em 16 de janeiro, o dublador do Jaiminho no Chaves Animado, Waldir Fiori. Em fevereiro, o SBT surpreendeu os fãs, anunciando a volta do Chapolin à programação, depois de uma campanha forte, capitaneada pelo Fórum Chaves. Ao longo de várias semanas, foram transmitidos episódios e esquetes inéditos e perdidos do Polegar, como A Prometida, Para Fugir da Prisão e Um Bairro Muito Tranquilo. Infelizmente, vários episódios foram exibidos sem suas esquetes. Com baixa audiência, a série acabou saindo do ar.

No mês de março, é anunciado que o ator Carlos Villagrán faria uma turnê no Brasil, a qual é realizada entre abril e maio. Carlos fez shows nas cidades de São Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Recife, Campos dos Goytacazes e Rio de Janeiro, sempre com grande presença de público. Foram suas últimas apresentações como Kiko no Brasil. No começo de abril, o ator esteve nos programas Agora é Tarde, na Band, e Domingo Legal, no SBT. Em Porto Alegre, Carlos foi nomeado como embaixador da cidade na Copa do Mundo de 2014. Durante o período em que esteve no país, Villagrán também visitou o CT do Santos, onde conheceu Neymar. Na capital gaúcha, concedeu uma entrevista para o GloboEsporte.com no Estádio Olímpico, do Grêmio. E no Rio, visitou a sede do Botafogo.

Em julho, mais uma nota triste: morre a dubladora Leda Figueiró, que fez a voz da Paty de Ana de la Macorra. No mesmo mês, o SBT tira a série Chaves da programação diária do canal. Em setembro, o ator Edgar Vivar voltou ao Brasil, onde fez dois shows, nas cidades de Porto Alegre e Caxias do Sul, além de um bate-papo com fãs em Belo Horizonte. Na capital gaúcha, o ator concedeu uma entrevista para o Fórum Chaves. Já em novembro, foi a vez de Maria Antonieta de las Nieves vir ao Brasil, para shows em São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre. Durante sua passagem por São Paulo, ela esteve nos programas Agora é Tarde, na Band, e Domingo Legal, no SBT. Sua passagem no Rio, entretanto, foi marcada negativamente pelos problemas causados pela produtora do show, a Z Generation. Maria encerrou sua tour em Porto Alegre. Dias depois, concedeu uma entrevista ao Fórum Chaves.

No dia 31 de dezembro de 2013, o diretor de programação do SBT, Murilo Fraga, anunciou a volta do Chaves à programação diária – e com a exibição do lote de 2012 de episódios inéditos. No total, entre 6 e 24 de janeiro, o canal transmitiu 14 episódios inéditos e outros 9 redublados – partes de sagas clássicas com continuações inéditas que foram dubladas em 2012.

2014. O ano em que o fã de Chaves e Chapolin sentiu a maior de todas as dores. O ano em que conheceu novos episódios de Chaves. Divertiu-se com o Kiko novamente no Brasil. Viu o Chapolin pela internet. Teve acesso a mais um jogo do Chaves. Despediu-se de mais um dublador da série. Pôde ver CH por novas emissoras além do SBT. 

Depois de muitos boatos ao longo dos anos, a notícia que os fãs nunca queriam que chegasse, chegou. Em 28 de novembro, Roberto Gómez Bolaños, o criador de nossas séries preferidas, faleceu. Chespirito tinha 85 anos e vivia em Cancún, com sua esposa Florinda Meza, e foi vítima de uma parada cardíaca. Sua morte se seguiu de um luto e de uma série de homenagens que uniu a América Latina. No México, seu corpo foi velado em uma cerimônia na Televisa, que contou com um momento histórico: o reencontro de Carlos Villagrán e Florinda Meza, que não se falavam há 36 anos. No dia 30, o corpo de Chespirito foi velado no Estádio Azteca, em uma cerimônia que reuniu mais de 20 mil pessoas e foi transmitida ao vivo pela TV. No dia seguinte, ele foi enterrado no Panteón Francés, na Cidade do México. Foi-se o homem. Permanece viva e eterna a obra.

Os fãs brasileiros começaram o ano com uma grande novidade: episódios inéditos de Chaves foram exibido pelo SBT. No total, o canal exibiu quatorze episódios a partir do dia 6 de janeiro. Entre eles, partes de sagas clássicas, como A Venda da Vila - Parte 2 e O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4. Os capítulos foram dublados em 2012 e contaram com novas vozes: Daniel Müller como Chaves, Vinícius Sousa como Kiko, Marco Moreira como Seu Madruga, Beatriz Loureiro como Dona Clotilde e Gustavo Berriel como Senhor Barriga e Nhonho. Para padronizar as sagas com partes faltantes que foram dubladas, o SBT mandou redublar alguns episódios, como a saga do Festival da Boa Vizinhança. As novas vozes, no entanto, não agradaram muitos fãs. Por isso, os episódios acabaram arquivados pouco tempo depois, sendo exibidos novamente em dezembro, como se fossem episódios perdidos, após a morte de Chespirito.

Carlos Villagrán decidiu abandonar a aposentadoria anunciada em 2013 e voltou ao Brasil, dessa vez para um show inédito. O ator se apresentou em quatro cidades: São Paulo (12 de outubro), Londrina (16 de outubro), Porto Alegre (18 de outubro) e Novo Hamburgo (19 de outubro). O show contou com a participação especial de Carlos Seidl, interpretando o Seu Madruga. Na apresentação, foram encenados muitos momentos clássicos de Chaves. No país, o ator participou ainda do The Noite com Danilo Gentili.

Edgar Vivar já é de casa. O eterno Senhor Barriga esteve várias vezes no Brasil ao longo de 2014, para diferentes atividades. Em maio, o ator esteve em São Paulo para o lançamento oficial do jogo Chaves Kart no país. Em junho, mais uma visita, agora para lançar o jogo com os fãs. Além disso, Vivar foi à partida entre Brasil e México pela Copa do Mundo, em Fortaleza. Em agosto, Edgar fez uma visita relâmpago para uma surpresa de aniversário para a humorista Tatá Werneck, no programa Tudo pela Audiência, do Multishow. Por fim, em dezembro, Vivar participou da Comic Con Experience, em São Paulo, onde apresentou um painel sobre os 30 anos de Chaves.

O Chapolin voltou ao ar no SBT... só que pela internet! Para oferecer uma alternativa ao horário eleitoral, que começou em agosto e que tinha 50 minutos de duração, o SBT passou a transmitir o Polegar Vermelho através de seu site, com dois episódios por dia. Vários capítulos foram exibidos até o final do segundo turno, em outubro. Entre eles, o inédito "Quer apostar como nunca mais entro numa aposta?", de 1975, em uma transmissão que decepcionou muitos fãs: os sete minutos finais não foram exibidos, sob alegação de que estão "perdidos". 

Desde o meio do ano, o SBT tem uma "concorrência" nas exibições de Chaves e Chapolin. Assim como ocorreu em 2010, as séries voltaram a ser transmitidas pela TV paga. Em julho, os canais TBS e Boomerang, ambos pertencentes à Turner (proprietária do Cartoon Network) passaram a exibir CH. No entanto, nenhuma novidade surgiu. As exibições são semelhantes às do CN: com abertura padronizada e créditos finais, porém sem episódios semelhantes, que seguem exclusivos do SBT.

Os fãs de CH tiveram um susto: em agosto, o ator Rubén Aguirre, o Professor Girafales, foi hospitalizado na Cidade do México, após sofrer uma desidratação. Seu quadro não era grave, mas gerou preocupação. Depois de algumas semanas internado, Aguirre deixou o hospital e voltou para sua casa, em Puerto Vallarta, onde ainda apresenta dificuldade para andar - o que exigiu tratamento fisioterápico. Apesar disso, o ator está bem e concedeu diversas entrevistas para emissoras do México e de outros países.

O ano de 2014 trouxe mais uma despedida para os fãs de Chaves e Chapolin: em julho, faleceu o dublador Silton Cardoso, a voz clássica do Godinez e de Horácio Gómez Bolaños. A causa da morte não foi divulgada. Silton tinha 75 anos e fez carreira no teatro, além da dublagem. Seu último trabalho foi a dublagem dos episódios inéditos de Chaves, em 2012.

2014 ainda teve muito mais: por ocasião do aniversário de Chespirito, em fevereiro, um museu da Bolívia fez uma exposição em homenagem ao escritor. Carlos Villagrán abriu sua conta oficial no Twitter. Maria Antonieta de las Nieves cancelou shows na América do Sul após problemas de saúde do marido, Gabriel Fernández. No segundo semestre, no entanto, ela se apresentou no Equador. Chaves foi citado na versão brasileira do filme Capitão América 2. Foi lançado no país o jogo Chaves Kart, com a presença do ator Edgar Vivar. A sétima temporada de Chaves Animado estreou no México. Foi anunciado ainda que o Chapolin terá uma série animada, a ser lançada em 2015. Em um jantar, a presidente Dilma Rousseff cantarolou uma música do Chaves. Os personagens de Chaves viraram novos brinquedos no McDonald's. No Equador, a turma do Chaves virou um parque infantil. Um falso trailer de um filme do Chaves, com sexo e violência, fez enorme sucesso nas redes e também causou polêmica - Kiko e Chiquinha condenaram a paródia. No Brasil, foi lançado um chiclete do Chaves. Carlos Villagrán fez shows no Peru. Chespirito foi homenageado no Kids Choice Awards, no México. Florinda Meza se encontrou com Thalía em um restaurante. E após a morte de Chespirito, Maria Antonieta causou polêmica com declarações sobre os relacionamentos amorosos de Florinda Meza com integrantes de Chaves.