Guia de dublagens Os títulos em negrito são considerados oficiais no Brasil Maga - Lote de 1984 82 episódios dublados 1973 #17. Quem será o novo chefe? / O leiteiro #29. Seu Madruga sapateiro - parte 1 1974 #35. Os campeões de ioiô #40. A doença de Quico #42. A Cruz Vermelha #55. Os dois ladrões / Seu Madruga carpinteiro - parte 1 #56. O vendedor de refrescos - parte 1 #57. Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida - parte 2 #60. Seu Madruga vai ser despejado (dublagem perdida de "O despejo do grande campeão") #64. Cyrano de Bergerac / Ama o teu inimigo #69. O Ano Novo de Chaves (dublagem de "O ano novo do Chaves") 1975 #72. Violonistas e violonadas (dublagem perdida de "Tocando violão") #74. Os remédios do Quico #78. Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros... #85. A morte do Seu Madruga (dublagem perdida) #87. Bagunça desorganizada (dublagem perdida de "Ser professor é padecer no inferno") #89. O jogo de pingue-pongue - parte 2 #90. O dia internacional da mulher - parte 1 #92. O namoro de Seu Madruga - parte 3 #93. Se beijo fosse sapinho, o mundo seria um brejo - parte 4 #96. Vamos brincar de carrinhos? #98. A casa da bruxa #101. O atropelamento #102. O banho de Chaves #103. Quem com catapora fere, com catapora será ferido #104. Os insetos do Chaves #105. A fonte dos desejos 1976 #106. A limpeza do pátio #108. O frango da Dona Clotilde (dublagem perdida de "A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha") #109. Uma epidemia de pintores - parte 2 (dublagem perdida de "Pintando o sete - parte 2") #110. O defunto será maior? #111. Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas #113. Eu não creio em fantasmas, mas que existem... #115. De engraxate a cabeleireiro (dublagem perdida de "Confusão no cabeleireiro") #118. Jogando futebol #127. A briga de quem é o varal (dublagem perdida de "Roupa suja lava-se em público") #137. O matador de lagartixas #138. E o festival continua - parte 3 (dublagem perdida) #145. Feliz Ano Novo! (dublagem de "Feliz ano novo") 1977 P-34. Quem não tem cão caça com rato - parte 2 #150. Quem semeia moeda, colhe tempestade #151. A máquina fotográfica - parte 1 #152. O fotógrafo - parte 2 #153. O fantasma da vila #155. Ajudem-se uns aos outros (dublagem perdida de "Amarelinhas e balões") #157. O cavaleiro das mil encrencas #158. Os carpinteiros - parte 1 #160. O álbum de figurinhas #165. Um bom encanador não entra pelo cano - parte 2 #166. O calo do Senhor Barriga #167. Ah! Logo agora que eu queria ver meu time jogar! #168. O professor apaixonado #169. Nem todos os bons negócios são negócios da China - parte 1 #172. Com duas cartas no varal (dublagem perdida de "Bilhetes trocados") #173. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito #174. A bruxa está solta #179. Panqueca pra dentro, barriga pra fora #182. Como treinar um novo campeão #183. Um finíssimo tecido Made in Taubaté 1978 #187. O vendedor de churros - parte 3 #190. Os chifres queimados do Professor Girafales (dublagem perdida) #191. A mudinha de cherimoia 1979 #238. O banho (dublagem perdida de "Um banho para o Chaves") #248. Dando sorte com muito azar #249. O restaurante de Dona Florinda #250. A aula de matemática #256. Na escola... domingo #258. Nasce uma bisavó #259. Uma ajuda para a Cruz Vermelha #261. O parque de diversões - parte 2 #262. O sonho que deu bolo #263. Eu sou a mosca que caiu na sua sopa #264. Caça ao rato, primeira parte #265. Caça ao rato, segunda parte e conclusão #266. Reivindicação salarial para o Chaves #267. O bolo #268. Os gatinhos de Chaves #269. Os hóspedes do Senhor Barriga, primeira parte #270. Os hóspedes do Senhor Barriga, segunda parte #271. Os hóspedes do Senhor Barriga - parte 3 #272. Os hóspedes do Senhor Barriga - parte 4 #273. A máquina de lavar (dublagem perdida de "Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada") Maga - Lote de 1988 63 episódios dublados 1973 #1. Boas festas / Balões #2. O lixo / O homem das mil caras / Pintores amadores #3. Moedas / Dois ladrões / Dando bolo #4. As moedas / O dedo-duro / O surto de catapora #5. Ladrão que rouba ladrão / Remédio duro de engolir / Quem semeia moeda #6. O doente / Quem canta, seus males espanca #8. À procura de desemprego / Como sujar a roupa de Quico / Ajudem-se uns aos outros #9. Contrabandistas de joias (dublagem inédita) / Uma visita muito importante - parte 1 (dublagem perdida) / Uma vizinha - parte 2 (dublagem perdida) #10. Doutor Chapatin / O mosquito / Beijinhos - parte 3 #14. A bola / Por uma mulher formosa / Grito de independência / Este varal é meu! #16. Oras, bolas #20. Agenta Zero Zero Seta / Barquinhos de papel #21. O marujo enjoado (dublagem perdida) #22. A louca da escadaria (dublagem de "A louca da escadaria - parte 1") P-6. Como pegar o touro a unha #24. Bebês versus compras #27. Quem brinca com fogo faz pipi na cama / Uma aula de canto 2 #32. A festa da amizade 1974 #33. Com quantos ovos se faz um bolo? #34. Um porquinho de cada vez #36. Muito azar na sorte grande #37. O mistério dos pratos desaparecidos - parte 1 #38. A volta dos espíritos zombeteiros - parte 2 #41. A troca de chapéus #48. O caçador de lagartixas #49. Como sujar uma roupa de festa #50. As férias dos folgados / A casinha do Chaves #51. Quem dorme com criança, acorda molhado - parte 1 (dublagem de "Quem dorme com criança acorda molhado - parte 1") #53. Um rato na contramão - parte 3 #54. Tempestade em balde d'água P-17. Muitas marteladas - parte 2 #58. O feitiço contra o feiticeiro? / Nada como ser um expert no assunto - parte 1 #59. Nada como ser um expert no assunto - parte 2 #61. Uma lição de boxe #62. A briga dos pombinhos #65. Dom Quixote / Isto merece um prêmio! #66. Napoleão Bonaparte / O calo do Senhor Barriga #67. Discos voadores #68. Uma refeição indigesta / Natal, noite de paz  1975 #70. História de pianista / Seu Madruga larga o batente - parte 2 #71. O primo do Seu Madruga (dublagem perdida) #73. Lavagem completa #77. O pobre adormecido (dublagem perdida de "O belo adormecido") #79. O aniversário do Quico #80. Era uma vez um gato - parte 1 #81. Era uma vez um gato - parte 2 #82. Viva a Independência #83. Seu Madruga pega no batente - parte 1 #84. Uma troca muito justa - parte 3 #85. A morte do Seu Madruga #91. Não é fácil roubar / A chegada das novas vizinhas - parte 2 #97. Assistindo ao jogo #99. O primeiro dia de aula - parte 1 #100. O primeiro dia de aula - parte 2 1977 #159. Quanto mais quente, pior - parte 2 #163. Espíritos zombeteiros - parte 3 #164. Falta água, sobram problemas - parte 1 #170. Refrescos numa fria - parte 2 1978 #193. As pessoas boas devem amar os seus inimigos (dublagem de "As pessoas boas devem amar seus inimigos") #222. Vamos todos a Acapulco - parte 1 1979 #236. A prova de aritmética #237. O dia da criança #255. Tem uma mosca no meu café! Maga - Lote de 1990 89 episódios dublados 1973 #7. O piquenique voador / Doutor Chapatin / O despejo #9. Contrabandistas de joias / Uma visita muito importante - parte 1 / Uma vizinha - parte 2 #12. O ensaio / O mistério dos peixinhos #30. Jogando bola - parte 1 1974 #39. Um triângulo amoroso #44. Quem convida, paga / Quem baixa as calças, fica sem elas (dublagem de "Quem baixa as calças fica sem elas") #46. O festival da burrice #47. O homem invisível #52. Gente sim, animal não! - parte 2 (dublagem de "Gente sim, animal não - parte 2") #60. O despejo do grande campeão 1975 #71. O primo do Seu Madruga #72. Tocando violão #75. Chiquinha, o terror do cortiço #77. O belo adormecido #77. O belo adormecido #86. Os ladrões / Guerra é guerra #87. Ser professor é padecer no inferno #89. O jogo de pingue-pongue - parte 2 (dublagem perdida) #95. O trocador de lâmpadas 1976 #108. A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha P-26. Ser pintor é uma questão de talento - parte 1 #109. Pintando o sete - parte 2 #112. O violão do Seu Madruga #115. Confusão no cabeleireiro #117. Os toureadores - parte 3 #119. O livro da Chiquinha #120. Mal-entendidos #121. Barquinhos de papel #125. A venda da vila - parte 1 #127. Roupa suja lava-se em público #128. O futebol americano #133. Roupa limpa... suja-se em casa P-31. Um festival de vizinhos - parte 2 #138. E o festival continua - parte 3 #140. Invisibilidade #141. O ladrão da vila #143. Animais proibidos 1977 #154. A casinha do Quico #155. Amarelinhas e balões #156. O vendedor de balões #171. A insônia do Seu Madruga - parte 3 #172. Bilhetes trocados #176. O disco voador #177. Abre a torneira! - parte 1 #180. O despejo do Seu Madruga - parte 1 #181. Recordações - parte 2 #183. Piquenique no pátio (dublagem inédita de "Um finíssimo tecido Made in Taubaté") #184. Uma aula de canto 1978 #185. A sociedade - parte 1 #186. A sociedade - parte 2 #190. Os chifres queimados do Professor Girafales #194. O cãozinho da Dona Clotilde - parte 1 #197. O dinheiro perdido #198. Estatísticas - parte 1 #199. A perna quebrada - parte 2 #200. Seu Madruga sapateiro - parte 1 #201. O sapateiro prodigioso - parte 2 #204. O banho do Chaves #206. O castigo da escola - parte 1 #207. O escorpião - parte 2 #210. História do Brasil - parte 1 #211. A proposta - parte 2 #212. Uma epidemia de gripe P-38. Errar é humano - parte 1 #213. A nova vizinhança - parte 2 #214. Seu Madruga, o conquistador - parte 3 #215. O cupido ataca de novo - parte 4 #216. De gota em gota, a minha mãe fica louca (dublagem de "De gota em gota, minha mãe fica louca") #217. Vizinhança bem educada #218. O velho do saco - parte 1 #219. Quem descola o dedo da bola? - parte 2 (dublagem perdida de "A bola de boliche - parte 2") #219. A bola de boliche - parte 2 #220. Quem descola o dedo da bola, número 2 - parte 3 #223. Os farofeiros - parte 2 1979 #224. Os farofeiros - parte 3 #225. Vamos ao cinema? #226. É duro ser eletricista! #227. O dia dos namorados - parte 1 #230. Nas pontas dos pés #233. Um astro cai na vila - parte 2 #234. A carabina (dublagem perdida de "Guerra às crianças") #234. Guerra às crianças #235. O cachorrinho #238. Um banho para o Chaves #239. Santa ignorância! #240. Peixe cru faz bem para a memória #241. Uma aula de história #243. O cãozinho Satanás #244. O último exame #245. A fonte dos desejos #247. Dona Florinda abre um restaurante - parte 2 #273. Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada Maga - Lote de 1992 12 episódios dublados 1973 #15. As apostas / Os ladrões / A escolinha da Chiquinha 1975 #88. O desjejum do Chaves - parte 1 1976 #124. O castigo vem a cavalo - parte 3 #136. A grande festa - parte 1 1978 #189. As paredes de gesso - parte 2 #195. Pai por algumas horas - parte 2 #202. Seu Madruga, o sapateiro - parte 3 #203. O concurso de beleza #221. A escolinha do Professor Girafales 1979 #228. O dia de São Valentim - parte 2 #246. Os penetras - parte 1 #254. O restaurante da Dona Florinda Maga - Lote desconhecido 8 episódios dublados 1974 #52. Mentira tem perna curta - parte 2 (dublagem inédita de "Gente sim, animal não - parte 2") 1975 #75. Estou morrendo de saudade da minha amiga (dublagem inédita de "Chiquinha, o terror do cortiço") #104. Coleção de insetos (dublagem inédita de "Os insetos do Chaves") 1976 #110. A roupa do parente falecido (dublagem inédita de "O defunto será maior?") 1977 #182. Campeão meio pesado (dublagem inédita de "Como treinar um novo campeão") 1978 P-38. Errar uma vez é humano - parte 1 (dublagem inédita de "Errar é humano - parte 1") #213. Vizinhança - parte 2 (dublagem inédita de "A nova vizinhança - parte 2") 1979 #266. Reivindicações salariais (dublagem inédita de "Reivindicação salarial para o Chaves") Rio Sound - Lote de 2012 23 episódios dublados 1973 #11. O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos #21. O marujo enjoado / Sustos na vila 1975 #76. Brincando de bombeiros 1976 #116. Entre touros e chifradas - parte 2 #117. Os toureadores - parte 3 #122. A guerra é de terra #123. O exame de recuperação - parte 2 #124. O castigo vem a cavalo - parte 3 #125. A venda da vila - parte 1 #126. A venda da vila, segunda parte #136. A grande festa - parte 1 P-31. Um festival de vizinhos - parte 2 #138. E o festival continua - parte 3 #139. O festival da boa vizinhança, última parte 1977 #177. Abre a torneira! - parte 1 #178. Pintando a vila - parte 2 1978 #188. Um gesseiro de mão cheia - parte 1 #189. As paredes de gesso - parte 2 #205. Batendo uma bolinha 1979 #251. Vai graxa? - parte 1 #253. O engraxate - parte 2 #260. Vamos ao parque? - parte 1 #261. O parque de diversões - parte 2 Gábia - DVDs 39 episódios dublados 1973 #5. O homem da roupa velha (dublagem de "Remédio duro de engolir") / A moeda perdida (dublagem de "Quem semeia moeda") #6. A Festa da Boa Vizinhança (dublagem de "Quem canta, seus males espanca") #10. A mosca é uma coisa burra (dublagem de "O mosquito") / Desmaiando com Paty & Glória (dublagem de "Beijinhos - parte 3") #11. Quem brinca de carpinteiro, briga o tempo inteiro (dublagem de "Marteladas") / Quem tem zarabatana também precisa de chumbinhos(dublagem de "Zarabatana e chumbinhos") #12. Peixe cru faz bem pra memória (dublagem de "O mistério dos peixinhos") #13. A cherimoia #14. Independência do Brasil (dublagem de "Grito de independência") / O varal da vila (dublagem de "Este varal é meu!") #15. Brincando de escolinha (dublagem de "A escolinha da Chiquinha") #15. Brincando de escolinha (dublagem de "A escolinha da Chiquinha") #16. O primeiro desjejum do Chaves (dublagem de "Oras, bolas") #17. Seu Madruga leiteiro (dublagem de "O leiteiro") #18. Barba, cabelo... e graxa! #20. Os barquinhos na bacia (dublagem de "Barquinhos de papel") #27. Pistola de brinquedo (dublagem de "Quem brinca com fogo faz pipi na cama") / A bandinha (dublagem de "Uma aula de canto 2") #28. O cãozinho da Bruxa do 71 #32. Sem pichorra não tem festa (dublagem de "A festa da amizade") 1974 #41. Troca de chapéus (dublagem de "A troca de chapéus") #48. O caçador de lagartixas #55. Tentativa de roubo (dublagem de "Os dois ladrões") #67. Já chegou o disco voador (dublagem de "Discos voadores") #68. O Natal da boa vizinhança (dublagem de "Natal, noite de paz ") #69. Feliz Ano Novo, vizinhança (dublagem de "O ano novo do Chaves") 1975 #70. O pianista (dublagem de "História de pianista") #76. Quem mexe com a mangueira de bombeiro acaba se molhando por inteiro (dublagem de "Brincando de bombeiros") #90. O dia internacional da mulher (dublagem de "O dia internacional da mulher - parte 1") #94. A explosão do Nhonho (dublagem de "Estourando balões") 1976 #122. O castigo do Quico (dublagem de "A guerra é de terra") #123. O último exame da escolinha (dublagem de "O exame de recuperação - parte 2") #123. O último exame (dublagem de "O exame de recuperação - parte 2") #126. A continuação da venda da vila! (dublagem de "A venda da vila, segunda parte") #139. O festival da boa vizinhança (dublagem de "O festival da boa vizinhança, última parte") #145. O espírito de Natal (dublagem de "Feliz ano novo") 1977 #155. Amarelinhas e balões #156. O vendedor de balões #173. O retorno da Chiquinha (dublagem de "Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito") 1978 #209. Deus ajuda quem cedo madruga 1979 #229. Tortinhas de merengue sem açúcar #262. O sonho que deu bolo #263. Cartas e calotes no restaurante (dublagem de "Eu sou a mosca que caiu na sua sopa") #267. O bolo do Professor Girafales (dublagem de "O bolo") #269. Os hóspedes do Senhor Barriga (dublagem de "Os hóspedes do Senhor Barriga, primeira parte")