Guia de dublagens
Os títulos em negrito são considerados oficiais no Brasil

Maga - Lote de 1984
27 episódios dublados

1973

P-4. Aventuras em Vênus
#22. Uma múmia bastante egípcia
#23. A autópsia / Folclore japonês
#24. O casamento / O pistoleiro da Marreta Biônica
#32. O bandido

1974

#42. A revólver dado, não se olham as balas
#47. A casa dada não se contam os fantasmas
#64. A tragédia / O verniz invisibilizador
#65. O soldado atrapalhado / Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço
#66. Uma coisa é ser Sansão e outra é usar peruca
#70. O anel de brilhante
#73. Não confunda "a casa está caindo de velha" com "a velha está caindo da casa"

1975

#75. Selva
#86. Uma múmia incomoda muita gente, duas muito mais
#87. O louco (dublagem perdida)
#93. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
#97. De caçador e de louco, todos nós temos um pouco
#98. Pedintes em família (dublagem perdida)
#99. O tesouro do pirata fantasma (dublagem perdida)
#100. Cleópatra (dublagem perdida)
#101. Sai de baixo que lá vem pedra!

1978

P-35. Doutor Chapatin e o contrabando / Com essas pulgas não se brinca de pula-pula
#198. O anel da bruxa
#199. Aristocratas vemos, gatunos não sabemos

1979

#237. O pintor (dublagem perdida)
#238. O futebol é minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra
#247. O robô que pirou

Maga - Lote de 1988
3 episódios dublados

1973

#8. A fuga / Visita ao museu / O roubo das maçãs
#16. O cão raivoso
#27. Um miado ao cair da noite

Maga - Lote de 1990
114 episódios dublados

1973

#1. Um boneco muito vivo / A casa mal assombrada
#4. O ator principiante / A prometida
#6. Parabéns, sargento! / O julgamento / O bandido Mata Fácil
#9. Conde Terra Nova / Os assaltantes / O vampiro
#10. Arruaceiros / Jantar executivo 2 / Os prisioneiros
#11. Domingo no parque / O garçom / A vingança
#17. O debilitador potencial
#19. Para fugir da prisão
#26. O espião invisível
#31. O paciente teimoso / Injeção, não!

1974

#40. Chapolin vemos, cérebro não sabemos
#41. O extrato de energia volátil
#43. Expedição arqueológica
#48. Silêncio no estúdio! / Goteiras
#51. Uma conferência sobre o Chapolin
#52. Por favor, é aqui que vive o morto?
#57. Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor
#60. O bebê jupiteriano
#63. A Guerra de Secessão / Mão negra
#68. Uma pedra no caminho / O extraterrestre
#69. Doutor Chapatin no banco / O Gorila sai da jaula

1975

#76. De médico, Chapolin e louco todo mundo tem um pouco
#77. O planeta selvagem
#83. Os piratas - parte 1
#84. Os piratas, segunda parte
#85. Irmãos gêmeos
#87. O louco
#90. Juleu e Romieta - parte 1
#92. A partida de futebol / A construção
#94. A mansão dos duendes
#95. A volta da corneta paralisadora
#96. Cristóvão Colombo / Vovô matusquela
#98. Pedintes em família
#99. O tesouro do pirata fantasma
#100. Cleópatra
#103. O estranho e misterioso caso do morto que morreu
#104. A história de Don Juan Tenorio / Os marcianos

1976

#107. O abominável homem das neves
#108. O patrão é quem manda
#109. Caratê cara a cara
#110. História de bruxas
#113. O ventrilouco
#114. O sumiço do anel de brilhante
#117. A cidade perdida
#119. Há hotéis tão limpos que limpam até carteira
#120. Doutor Chapatin, o assassino / Morte ao Chapolin!
#121. Um bairro muito tranquilo
#122. O vazamento de gás
#123. O retrato do General Valdés
#127. A dona da ilha dos homens
#129. Os documentos confidenciais
#130. Menino ou menina? / A caricatura
#131. Buffalo Bill
#132. A troca de radiografias / O fotógrafo
#136. Ser pequeno tem as suas vantagens
#138. De acordo com o diabo
#140. O pelotão de fuzilamento
#141. Operação Tripa Seca
#142. Em casa de fantasmas, até os mortos se assustam

1977

#145. Os marcianos
#146. O rajá / O gigante
#148. Criando caso / Ratos e ratoeiras
#150. Onde estão os passarinhos?
#153. Não seja burro, Chapolin!
#155. O boxeador / O extrato de energia vital
#156. Os assaltantes de banco / O mistério do Mandarim Celeste
#160. Precisamos de pacientes / Casamento com bruxa, não!
#161. Tem uma mosca no meu café! / Fantasma da pele vermelha
#162. O Chapolin em Acapulco
#163. Jantar executivo / Ovos podres e moscas
#164. O retorno da pistola paralisadora
#171. Dando tratos à bola / A vingança
#172. A herança
#175. A bola de cristal
#177. A fortuna de Frederic Chopin
#180. O menino que jogava os seus brinquedos - parte 1
#181. O menino que jogou fora os brinquedos - parte 2
#183. Doutor Chapatin / O bolo que deu bolo
#184. Hospedaria sem estrelas
#185. O poste de luz / O mau das fotografias é que saem tremidas

1978

#189. Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - parte 1
#190. Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - parte 2
#192. Brincadeira de mão é para boxeadores
#193. Na barbearia, é fácil ficar parado
#196. Nos deixe filmar! / Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa"
#197. Os loucos mais perigosos estão fora do manicômio
#200. Cada um vale pelo que é
#201. Doutor Chapatin e as melancias / A volta do Super Sam
#202. Não foi pênalti! / O lobisomem
#203. Dinheiro chama dinheiro, mas ladrão também
#205. O mosquito biônico
#207. O show deve continuar - parte 2
#208. O show deve continuar - parte 3
#209. O show deve continuar - parte 4
#210. O show deve continuar - parte 5
#215. A vendedora de flores
#216. O ovo de Colombo
#221. O alfaiatezinho valente - parte 1
#222. O alfaiatezinho valente - parte 2
#223. O alfaiate valente - parte 3
#225. O rei do disfarce

1979

#227. Aqui, quem canta de galo sou eu!
#228. Segurem a minha mão!
#229. A volta da buzina paralisadora
#235. A volta do renegado
#236. O vazamento de gás
#237. O pintor
#240. A troca de cérebros
#241. Como tornar-se um herói
#242. A festa à fantasia - parte 1
#243. A festa à fantasia, segunda parte
#248. A ameaça de morte
#249. A ociosidade é a mãe de um amigo meu
#250. A despedida de Chapolin

Maga - Lote de 1992
13 episódios dublados

1975

#81. O ladrão do museu de cera
#91. Rometa e Julieu - parte 2

1976

#124. Quem me dá uma mão?

1978

#186. Nós e os fantasmas
#187. Tripas de cera
#188. O presente de casamento
#195. Fotos no museu, não!
#211. O show deve continuar - parte 6
#212. Cyrano de Bergerac
#213. Os piratas do Caribe - parte 1
#214. Os piratas do Caribe, segunda parte
#219. A história de Don Juan Tenorio
#220. Olha o passarinho!

Gábia - DVDs
37 episódios dublados

1973

#3. O descobrimento da tribo perdida
#5. Barraca de frutas / O vazamento de gás
#9. O conde (dublagem de "Conde Terra Nova") / O vampiro
#20. Médicos birutas / O mini disco voador
#23. Folclore japonês
#31. Enfermos (dublagem de "O paciente teimoso") / De médico, Chapolin e louco, todo mundo tem um pouco (dublagem de "Injeção, não!")
#32. O Racha-Cuca (dublagem de "O bandido")

1974

#43. Expedição arqueológica em: O problema dos fósseis é que são "difóceis" de encontrar (dublagem de "Expedição arqueológica")
#49. A corneta paralisadora
#51. Conferência sobre um Chapolin (dublagem de "Uma conferência sobre o Chapolin")
#54. Presídio de segurança mínima
#55. Festival de fantasias - parte 1
#56. Festival de fantasias - parte 2
#58. O anel da bruxa
#61. A bola de cristal
#62. O bar que fecha só depois do último cliente
#63. A Guerra de Secessão
#65. O poço do Racha-Cuca (dublagem de "Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço")
#67. Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso

1975

#96. Cristóvão Colombo
#99. O fantasma do tesouro pirata, digo, o tesouro do pirata fantasma (dublagem de "O tesouro do pirata fantasma")
#101. Chuva de aerolitos (dublagem de "Sai de baixo que lá vem pedra!")

1976

#106. Quem perde a guerra, pede água
#107. O mistério do abominável homem das neves (dublagem de "O abominável homem das neves")
#113. O ventríloquo e o boneco Sinforoso (dublagem de "O ventrilouco")
#115. O roubo da múmia
#116. Troca-troca de cérebros
#136. Ser pequeno tem suas vantagens (dublagem de "Ser pequeno tem as suas vantagens")

1977

#177. A fortuna de Chopin (dublagem de "A fortuna de Frederic Chopin")

1978

#192. Vale tudo na guerra do amor (dublagem de "Brincadeira de mão é para boxeadores")
#195. Fotos no museu, não - As estátuas não dizem "puxa!" (dublagem de "Fotos no museu, não!")
#218. O mordomo desastrado
#219. A história de Don Juan Tenorio
#220. O uniforme do soldado (dublagem de "Olha o passarinho!")

1979

#228. Segura a minha mão (dublagem de "Segurem a minha mão!")
#229. A volta da corneta paralisadora (dublagem de "A volta da buzina paralisadora")
#231. Juleu e Romieta, de Shakespearito - parte 1