Ditos e frases: Planeta Vênus - Primeira Versão

Chapolin: Mas não são mais do que simples astronautas que vieram em excursão ao planeta Vênus! Claro, para vocês, os aborígines desse planeta, a nave espacial deve ser algo assim como um monstro! Mas não se preocupem, algum dia chegarão a atingir o grau de civilização a que nós chegamos lá na Terra! E aí então terão... naves interplanetárias, televisão, explosão demográfica, guerras, poluição, etc. Chapolin: O que você está fazendo em Vênus? Astronauta: Como sempre estamos catando pedrinhas! Chapolin: Ah, que vida! Mas não seria mais fácil catá-las na pedreira de Pirapora? Chapolin: SBBHKK! SBBHKK! Aqui é o Chapolin Colorado falando a Terra! Aqui é o Chapolin Colorado falando a Terra! Telefonista: A Terra respondendo! A Terra respondendo! Chapolin: Não temos como regressar! Não temos como regressar! Telefonista: Lero-lero! Lero-lero! Astronauta: Por favor, senhorita! Não poderia por favor nos mandar uma nave espacial aqui pra Vênus? Telefonista: Já mandamos, senhor astronauta! Mas acabam de nos comunicar que ela foi desviada para Cuba!

Ditos e frases: A Nova Vizinha - Primeira Versão

CHAVES: Foi sem querer querendo! QUICO: Sim, foi sem querer querendo, mas me deu um enfarte na cabeça! (após tomar uma pancada de Chaves) QUICO: Outra vez! CHAVES: Foi sem querer querendo! QUICO: Sim, foi sem querer querendo, mas você arrebentou meus pés! CHIQUINHA: Isso pode acabar dando uma "envolia" cerebral! GLÓRIA: Com licença, simpaticão! (Referência dela a Seu Madruga na primeira versão) CHIQUINHA: Por quê permite que essa Glória tome a liberdade de chamá-lo de simpaticão? SEU MADRUGA: É que ainda não consegui que me chame de amoreco! QUICO: Perguntou se deixava a Chiquinha brincar de bombeiro pra poder tocar fogo na casa! SEU MADRUGA: Está bem, mas pede pra ela não se molhar muito! APÓS O BEIJO DE CHIQUINHA EM CHAVES PARA QUE ELE DESMAIASSE CHIQUINHA: Você não sentiu nada? CHAVES: Sim! CHIQUINHA: O que você sentiu? CHAVES: Coragem! QUICO: Lá vou eu! (antes de desmaiar após um beijo de Patty) Ditos e frases: Seu Madroga, o Primo do Seu Madruga Chaves (para Nhonho, que brinca com uma bexiga): Nossa, uma bola carregando uma bola! Chaves (para Madroga): Um ladrão, um ladrão! Você é um ladrão! Madroga: Eu sou o primo do Seu Madruga! Chaves: Ah, é! Tão esquelético quanto ele! Madroga (se aprontando para dar um cascudo no Chaves): Como é que o Madruga disse que era? (Enquanto Madroga procura a melhor posição de sua mão para dar o soco, Chaves já levanta a aba do gorro para receber o cascudo) Nhonho: E quem é que vai bater cara? Chaves: O mais tonto! Quico: Não, por que sempre eu? Madroga: Por que está chorando, nenê? Quico: Não sou nenê e não estou chorando! Sou Quico e estou contando! Madroga (após levar um tapa de Dona Florinda): Não gostei disso não! Nhonho: Eu sou o dobro do Chapolin Colorado! Chaves: Eu acho que é o triplo! Dona Clotilde: E como se chama? Madroga: Madroga! Chaves (para Madroga): Não ligue para a Bruxa do 71, senão ela te transforma em tromba de elefantes! Quico: Escuta, não viu o Chaves? Madroga: Que Chaves? Quico: O Chaves é um coisinho assim, que tem um coisinho aqui, que tem um coisinho nas orelhas que parece orelha de cachorro! Madroga: Ah, tem razão! Ele me disse que estava procurando um bochechudo de perna fina e outro bochechudo de perna gorda! São vocês? Quico: Ah, somos nós! (NHONHO ESTAVA AO LADO DO QUICO) Madroga (resmungando após Dona Clotilde lhe ordenar que deixe a caixa de madeira no lugar onde estava): Ah, que véia mais maluca! Dona Florinda: Quico! Tesouro! Carinho! Rei! Coração! Madroga: Príncipe! Madroga: Ah, isso não se chama Quico! Se chama triciclo! Dona Clotilde: Quem pregou foi o Seu Madroga, o primo do Seu Madruga! Dona Florinda (resmungando após esbofetear Madroga): Humpf! Primo do Seu Madruga... Ditos e frases: Tentando Sujar a Roupa do Quico - 1ª Versão UM DOS PRIMEIROS EPISÓDIOS DE CHAVES GRAVADOS, NUMA ÉPOCA EM QUE PESSOAS NORMAIS CIRCULAVAM PELA VILA, QUICO ERA COADJUVANTE E MAIS DESENGONÇADO AINDA, CHAVES USAVA UMA CAMISA DE AMARELO FORTE, CHIQUINHA ERA A PRINCIPAL PERSONAGEM AO LADO DE CHAVES E USAVA UM VESTIDO BRANCO, E O VESTUÁRIO DO SEU MADRUGA ERA COMPOSTO POR UM CHAPÉU SEMELHANTE AO DO PROFESSOR GIRAFALES E UMA CAMISA SOCIAL AMARELA. ALIÁS, DEVE TER SIDO NESTE EPISÓDIO A ESTRÉIA DO TRADICIONAL CASCUDO DE SEU MADRUGA, COM ELE LEVANTANDO A ABA DO GORRO DO CHAVINHO PARA DAR O SOCO NA CABEÇA. É QUE, DEPOIS QUE CHAVES SUJA O PAI DA CHIQUINHA DE FARINHA, O MOLEQUE ATÉ TIRA O GORRO DA CABEÇA A FIM DE ESPERAR O CASCUDO (NO EPISÓDIO DO DINHEIRO PERDIDO, CHAVES TIRA O GORRO PARA LEVAR O CASTIGO) Chaves: Agora você me tirou do sério! (FRASE DITA POR CHAVES DURANTE TODO O EPISÓDIO, QUANDO ELE SE IRRITA COM CHIQUINHA OU QUICO) Barriga: E, se eu fosse embora pra... Pasárgada? (declamando) Vou me embora pra Pasárgada! Lá sou amigo do rei... (O DONO DA VILA DELIRANDO APÓS LEVAR UM BANHO DE FARINHA DE CHAVES) Madruga (pra Florinda, todo arrebentado): Se quiser apanhar mais, pode voltar! Ditos e frases: Chespirito Marinheiro CHESPIRITO É UM MARINHEIRO QUE VIVE ENJOADO COM A VIAGEM E, POR ISSO, APRONTA MIL CONFUSÕES DENTRO DO NAVIO, PARA DESESPERO DO CAPITÃO (RAMÓN), A PAQUERADORA FLORINDA E O GAVIÃO CARLOS. CHESPIRITO ALEGA QUE JÁ TOMOU MAIS DE TRINTA COMPRIMIDOS E O ENJÔO NÃO PASSA NUNCA. CLARO QUE NÃO PASSA: CADA COMPRIMIDO ELE TOMA COM BEBIDA ALCÓOLICA... Florinda: Não senhor! O senhor está procurando um pretexto para iniciar uma conversa comigo, mas se equivoca se pensa que vou lhe dizer que viajo absolutamente sozinha e que não tenho compromisso! É inútil! Também não vou lhe dizer que moro na Rua das Flores, 888 e que meu telefone é 5252525! Repetindo: 5252525. Ditos e frases: As Panquecas da Dona Clotilde SEU MADRUGA: Isso acontece porque você não sabe se pôr no seu lugar! CHAVES: Eu? SEU MADRUGA: Claro que sim! Ouça, todo aquele que fica inventando coisas é porque não sabe se pôr no seu lugar, ou seja, você tem alguma prova ou já viu alguma coisa que te faça pensar que a senhorita Clotilde seja uma bruxa?  CHAVES: Bom, no outro dia eu ia de ônibus quando subiu a Bruxa do... não, não, a... a senhorita Clotilde e então eu saí pra lhe dar o meu lugar e ela ia sentar, mas eu sentei rapidamente no mesmo lugar, sabe? SEU MADRUGA: E o que quer dizer isso? CHAVES: Que ela me pôs no meu lugar! SEU MADRUGA: É burro assim mesmo ou tá só treinando? QUICO: Não é o diabo? DONA FLORINDA: Ora, meu bem, isso não chega nem a bruxo de história! (se referindo a seu Madruga) DONA CLOTILDE: Com licença! Galã! (se referindo a Seu Madruga) CHIQUINHA: Sarampão! (se referindo a Seu Madruga) Porque sarampo só pega os meninos! CHIQUINHA: Reumatisma! (se referindo a Dona Florinda) Porque reumatismo só pega os velhinhos! QUICO: CHAVES!!!! Aonde será que se meteu esse chato? CHATO!!!! Ah, chato... CHAVES!!! Ditos e frases: A Peruca de Sansão Florinda: Professor, quer um pouco de café? Ramón: O quê? F: Se o doutor quer... R: Sim, por favor, me sirva uma xícara! F: Encontrou alguma coisa interessante? R: O quê? F: Se já encontrou... R: Sim, sim, encontrei bastantes coisas interessantes! F: Quantas colheradas de açucar? R: O quê? F: Quantas colhera... R: Oito, oito colherzinhas, por favor! Florinda: E já conseguiu decifrar os hieróglifos? Ramón: O quê? F: Se já conseguiu deci... R: Não, não consegui decifrar nada! F: Oh, mas deve haver alguém que pode decifrá-los, não é mesmo? R: O quê? F: Deve ha... R: Eu não creio que haja alguém! Ramón: Oh! E agora? Quem poderá me ajudar? Chapolin: Quê? R: E agora quem... C: EU!! Ramón: Eu tenho problemas com alguns pergaminhos! Chapolin: Sim, se nota! Por quê não faz uma plástica? Chapolin: Veja, aqui diz: Mu... Muu... Muu... Ramón: Será língua de vaca? C: Eu estou traduzindo uma palavra que começa com mu! R: Ah, sim, que começa com mu? Mulher? C: Não! R: Mula? C: Também não! R: Musa? C: Também não é! Florinda: Mulherengo? C: Diga! R: Mucunzá? C: Com batida de côco! CARLOS APONTA UMA ARMA PARA CHAPOLIN, RAMÓN E FLORINDA Florinda: Trata-se de um roubo? Chapolin: Ai, por favor, menina! Que pergunta! Tá com um revólver na mão e você pergunta "Trata-se de um roubo?" (Um segundo depois, se dirigindo a Carlos) Chapolin: Trata-se de um roubo? Carlos: Agora a única diferença é essa entre mula e burro! Será que os tais filisteus não usavam a mesma palavra para os dois animais? Chapolin: Ah, isso usava! Para os filisteus era a mesma coisa burro, mula e... como se chama? Carlos: Carlos Villagrán... Carlos: Dalila? Você disse Dalila? Chapolin: Sim, sim, os hieróglifos falavam nela! Acontece que eu estava traduzindo como Gertrudes! Bom, é que sempre confundi as Dalilas com as Gertrudes! Eu confundo porque tive uma amiga que se chamava Dalila Camacho, mas os íntimos a chamavam de Gertrudes Cafêmea! APÓS FLORINDA COLOCAR A PERUCA E CARREGAR UMA ENORME PEDRA Carlos: Olhe, senhorita! Não gostaria de assinar um contrato para lutar contra o Maguila, hein? Carlos: Por quê você acha que eu coloquei a peruca na cabeça? Chapolin: Porque seria muito estranho pô-la nos pés! Carlos: Ai, mamãezinha! Florinda: O mesmo que todos dizem! Ditos e frases: A Pichorra Seu Madruga: Fique sabendo que esta noite vamos fazer a Festa da Amizade! Dona Florinda: Claro, mas um pretexto pra gentalha fazer bagunça! Seu Madruga: Mas quase todos os vizinhos botaram vinte mangos pra ajudar! E digo quase, porque há por aí uma pessoa que não botou nada! Dona Florinda: O que quer insinuar? Seu Madruga: Que a senhora também devia botar! Dona Florinda: Nem que eu fosse uma galinha! Seu Madruga: Lembrem-se que sem pichorra não tem festa! (frase dita durante todo o episódio) Dona Florinda: Quem trouxe o Papel da China? Chaves: Não, ele não foi trazido da China! Quico: É papel de lixa! Dona Florinda: De lixa? Quico: De lixa de carpinteiro! Seu Madruga: Francamente! Francamente! (bordão repetido várias vezes no episódio) Seu Madruga: Mas onde é que vocês arrumaram essa goma? Chaves: De um vizinho arábico! Seu Barriga: O que te importa? Quico: Boca torta! Tua mãe é uma porca! E o senhor é tão gordo como uma porta! Quico (chamando Seu Barriga): Bolinha, por favor! Seu Madruga: Senhor Barriga! Está completamente enganado se acha que eu o convido para a festa só para que me perdoe dois meses de aluguel! Seu Barriga: Desculpe! Seu Madruga: Esse ano eu me conformo com apenas um! Quico: Ele me assustou, mamãe! Dona Florinda (antes de bater em Madruga): Humpf! Também com essa cara não é pra menos! Madruga: Mas diga, Seu Barriga, em que casebre nasceu? Barriga: Ah, uma que não existe mais! Desmoronou! Chaves: Não agüentou o peso? Madruga: Olhem! Olhem bem como acumulou Barriga o sr. Futuro! Madruga (repreendendo Chaves, que enforcou Quico com a corda da Pichorra): E você Chaves, veja que, na próxima ocasião, faça a mesma coisa com o Quico, mas com uma corrente de bicicleta! Chaves: Mas onde arrumo uma corrente de bicicleta? Madruga: Francamente! Francamente! Dona Clotilde (se referindo a Quico): Ah, já vi gente crescida, mas como esse, esse é antológico! Quico (se referindo a Clotilde): Que gênio! Chaves (após confundir Barriga com a pichorra): Não seja tonto, Quico! Nem que a pichorra pesasse duas toneladas de fruta! Madruga: Só nos falta que o Chaves quebre a pichorra! Chaves: Vou ver se eu consigo! (E ADIVINHEM O QUE ACONTECE? POF! ERA UMA VEZ UMA PICHORRA) Clotilde: Estou esperando a Dona Margarida, a Dona Maria da Esquina, o Seu José, o Homem da Mercearia, o Homem da Secretaria... Clotilde: Como ele sabe que estou pondo uma cruz? Madruga: Porque a senhora já não está com a idade de pôr chifres em ninguém! Madruga: É pra cima ou é pra baixo! Florinda: PAAAAARA BAAAAIXOOOOO!!!! (E ELA DERRUBA A PICHORRA EM CIMA DE SEU MADRUGA) Ditos e frases: O Radinho do Quico Sim, olha, olha, olha... (Chiquinha fala isso ao invés de Pois é, pois é, pois é neste episódio) CHIQUINHA: Eu posso ver televisão? SEU MADRUGA: Veja! Só não pode assistir, hein? Será que não enxerga? (Frase repetida durante toda a primeira parte do episódio) CHIQUINHA: Futebol na televisão não quer dizer se usar o aparelho como bola! QUICO: Eu tô vendo o jogo de futebol! CHIQUINHA: Que estranho, não ouço nada! CHAVES: A gente abaixou o volume porque o narrador é muito chato! QUICO: Fizeram um gol?  CHAVES: Sim, e olímpico! QUICO: Olímpico... Eu perdi um gol olímpico! CHIQUINHA: Quanto está? QUICO: Dois a zero! CHIQUINHA: Pra quem? QUICO: Pra quem está com dois! GIRAFALES: Algum problema, Quico? QUICO: Me chamou de Frederico, arrrrrrrrrrr... SEU MADRUGA: Deixa, Chiquinha, deixa! Já nos expulsaram de casas melhores! CHAVES: A carne de burro não é transparente! ... O burro não era pro senhor, não! GIRAFALES: Então pra quem se não há outro? CHAVES: Porque as crianças não devem abusar dos adultos! GIRAFALES: Exato! CHAVES: Menos ainda quando tem defeitos físicos! CHAVES: Isso é um rádio "transistorirádio"? QUICO: Sim! CHAVES: É tão pequeno que não se ouve nada! QUICO: É que o locutor é muito chato e eu abaixei o volume! Aqui XEW, voz da América Latina, desde o México trasmitindo sua música favorita! (Voz do rádio que sai da boca do Quico). Ditos e frases: Sympatho Yamasaki - Primeira Versão Gueixa: O meu humilde coração pertence a outro! A Francisco Cuoco! Chapolin: O Chapolin Colorado é capaz de derrubar juntos duzentos caratecas e umas trezentas mil petecas! Chapolin: Acho que cismou comigo o fumanchu da boca do lixo! Chapolin: Pois então vou te dizer em japonês! Abusaitebatonacara! Samurai Paieu: Hiroshima! Nagasaki! Chapolin: Campinas! Araçatuba! Samurai: Teu coco tá duro! Chapolin: Minha moringa ainda tá jóia! Samurai: Tesoconacara! Chapolin: Te cuspo na cara! Samurai: Tuacarataguada! Chapolin: A tua tá um caco! Samurai: Taxavatanabarradacueca! Sympatho: Fojiama! Noperigo! Chapolin: Matsubara! Pó de mico! É O ÚNICO EPISÓDIO EM QUE CHAPOLIN UTILIZA O GOLPE "CHIFRE DESTRUIDOR"   Ditos e frases: Os Toureadores - Primeira Versão Madruga (pra Chiquinha): Brincando com facas? Quer fazer pipi na cama? Madruga: Muito bem, muito bem, muito bem, muito bem! Chaves: Isso porque você não me viu colocando bandeirilhas! Madruga: A não ser que eu tirasse as vasilhas de Ágati! Chiquinha: Vamos comer dentro do penico? Madruga: Sabe o que é uma vasilha? Quico: Ah, eu sei! A Chiquinha é bastante vazia e bem pequenininha! Madruga: Pra que precisamos de prato pra comer sanduíche de mortadela? Madruga: Por que disse ao Quico que queriam cortar a orelha dele? Chiquinha: Porque não tem jeito de cortar o rabo! Chaves (pra Barriga barbudo, após o gordo reclamar das pancadas do moleque): A esperança é a última que morre! Madruga: Não me diga nada! Aposto que você veio me cobrar o aluguel! Barriga: Ah, ah, ah! Não me diga? E quando você adquiriu esse poder de adivinho? Madruga: Bem, o senhor sabe: intuição! Barriga: E aposto também que você não tem dinheiro pra me pagar o aluguel! Madruga: Puxa, o senhor também tem intuição, Seu Barriga! Madruga: Nunca disse que o senhor Almôndega era uma Barriga! Barriga: Diga-me apenas por uma santa vez: quando é que vai me pagar o aluguel? Madruga: Amanhã? Barriga: Amanhã? Madruga: Amanhã eu digo quando vou pagar! Madruga: Diga ao Seu Barriga o que você foi jogar! Chaves: Os pratos "pratidos"! (ELE QUIS DIZER "PARTIDOS") Barriga: Com o esforço, o trabalho e a coragem, foram os materiais que construí a mim mesmo! Chiquinha: Olha que sobrou material em algumas partes! Barriga: Às vezes eu penso que meu lugar era na Praça de Touros! Madruga: Em que fila? Madruga: Já estou vendo o senhor na Praça de Touros! Barriga: Com toda a minha honra! Madruga: Com a capa esguaçante! Barriga: Com toda a agilidade! Madruga: Bravo Toureiro! Barriga: Olé! Madruga: Olé! Que venga el toro! (frase dita durante as touradas da vila) Madruga (pra Florinda): Pois escute bem, senhora dos meus pecados! Madruga: Me lembro que me chamavam de "Burro Bomilonguero"! Florinda: Pois agora parece um burro e um minhoqueiro! Madruga: Só não te dou outra porque... eu tô de saída! Chaves: O senhor nunca teve medo dos touros de verdade, Seu Ramón? (O DUBLADOR DO CHAVES MARCELO GASTALDI O CHAMOU DE RAMÓN, IGUAL O QUICO NO EPISÓDIO DO LEITEIRO! DETALHE: NO MESMO EPISÓDIO DOS TOUREADORES, ELE JÁ HAVIA SIDO CHAMADO DE MADRUGA ANTES PELA DUBLAGEM) Madruga: Medo, eu? Medo, eu? Quá quá quá quá! Quico (pra Madruga, que mostra uma cicatriz de sua época de toureiro em sua minúscula canela): Isso aí são suas pernas ou são as bandeirilhas? Chaves: Como você é burro, Quico! Ou podiam existir bandeirilhas tão finas? Madruga (após apanhar de Florinda): Depois dizem que as bezerras murchas não são abusadas! Madruga (após dar um soco em Quico): Vamos, Chiquinha! Não se junte com essa "chusma"! (AGORA A GAFE FOI DO DUBLADOR CARLOS SEIDL, QUE FALOU "CHUSMA" AO INVÉS DE GENTALHA. PARA AVISAR AOS NAVEGANTES: "CHUSMA" É O QUE QUICO DIZ LÁ NO MÉXICO. NO BRASIL, TRADUZIRAM O VOCÁBULO PARA GENTALHA.