O FESTIVAL DA BURRICE[1974]
( primeiro episódio que se passou na escola, marcou a estréia dos personagens Nhonho, Pópis e Godinez)
1º BLOCO:
Chaves bate na porta da casa do Quico.
CHAVES : Vamos, temos que ir para a escola.
QUICO : Espera Chaves, temos que levar minha prima.
CHAVES : Quem ?
QUICO : Pois a Pópis. Não se lembra que ela está hospedada na minha casa.
CHAVES : A Pópis ?
QUICO : Sim, Chaves
CHAVES : A que fala como se tivesse catarro ?
QUICO : Sim
CHAVES : Sua Prima ?
QUICO : Sim
CHAVES : A Pópis ?
QUICO : Cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco.
CHAVES : Comigo ninguém tem paciência.
DONA FLORINDA : Quico, não vai sair sem sua prima.
QUICO : Isso é o quê estava dizendo ao Chaves do 8, mamãe.
CHAVES : Mas vamos chegar tarde à classe.
DONA FLORINDA : Ah, por 5 minutos ? Pópis, vem depressa.
Pópis grita da casa(mas não aparece)
PÓPIS : Já vou, tia.
CHAVES : Fala como se tivesse comendo pinoles.
Pópis sai da casa da Dona Florinda, esta é a sua primeira aparição no seriado(é curioso notar que no episódio “Festa da Boa Vizinhança – v1”, apelidado por alguns webmasters CH de “Festinha na Vila”(não tenho a certeza de que foi a MAGA que colocou este nome no episódio). Bom, neste episódio, Dona Florinda usa uma roupa muito parecida com a roupa da Pópis.
Voltando ao episódio :
DONA FLORINDA : Ande Pópis.
PÓPIS : Sim, tia.
CHAVES : Vamos, senão chegaremos tarde.
Chaves arrasta Quico pelo braço e os dois saem correndo.
PÓPIS : Esperem.
DONA FLORINDA : Ah, que coisa tão bela que são as crianças em nossa família !
SEU MADRUGA : Esta menina que saiu é sua parente ?
DONA FLORINDA : É minha sobrinha, dizem que se parece muito comigo.
SEU MADRUGA : Sim, mas o importante é que tem saúde, né ?
DONA FLORINDA : Quê quer dizer com isso ?
SEU MADRUGA : Nada, nada.
DONA FLORINDA : Esse é o mal de se viver com a gentalha.
Sr. Barriga chega na vila, Seu Madruga tenta escapar.
SEU BARRIGA : Espere, Seu Madruga.
SEU MADRUGA : Não tenho o dinheiro para pagar o aluguel.
SEU BARRIGA : Outro dia lhe cobro o aluguel, agora quero te pedir um favor. Estou muito atrasado para trabalhar e não posso levar meu filho à escola.
SEU MADRUGA : O senhor tem filho ?
SEU BARRIGA : Sim, vou te apresentar. Nhonho !
Nhonho aparece na vila, é impressionate o talento de Chespirito, Florinda e Edgar, que conseguem tornar os personagens Pópis e Nhonho, carismáticos logo de cara.
NHONHO : Sim, papai.
SEU BARRIGA : Seu Madruga vai me fazer o favor te levar até a escola, se comporte bem, hein !
NHONHO : Sim, papai.
SEU BARRIGA : Não vá correr na rua !
NHONHO : Sim
SEU MADRUGA : Sobretudo na rua da escola, que tem uma ladeira. Por que senão você vai começar a rolar e aí, quem te para ?
SEU BARRIGA : Quê ?
SEU MADRUGA : Digo...
SEU BARRIGA : Melhor não dizer nada. E você(vira-se para Nhonho), é bom que obedeça o Seu Madruga em tudo o que ele te ordenar.
NHONHO : Sim.
SEU MADRUGA : Vamos por que ainda faltam 15 quadras para atravessarmos. Outra coisa, se lembra que seu pai disse para você fazer tudo o que eu ordenar.
NHONHO : Sim.
SEU MADRUGA : Te ordeno que você me empreste 5 pesos.
NHONHO : É que só tenho 20 pesos !
SEU MADRUGA : Está bem.
Seu Madruga pega o dinheiro, bota no bolso e leva o Nhonho para a escola.
2º BLOCO:
MALICHA : Aí vem ele.
Todos sentam.
MALICHA : Hehehe. eu os enganei. Agora sim, vem o professor.
Todos sentam de novo.
MALICHA : Voltei a os enganar, hehehe.
Todos reclamam.
MALICHA : Agora sim, vem o professor.
Todos sentam, menos Chaves.
CHAVES : Como vocês são tontos, não vê que ela ta mentindo.
O Professor Jirafales está atrás de Chaves, sem que esse o perceba.
QUICO : Ah, Chaves, você deveria se comportar bem, ainda mais na frente do Professor Jirafales, que é tão boa gente.
CHAVES : Boa gente, o quilômetro parado ? Se ele fosse boa gente, não nos deixaria outro dia sem recreio.
Jirafales cutuca o Chaves, mas ele não se dá conta.
CHAVES : Se ele fosse boa gente não me daria zero na prova de aritimética.
Jirafales continua cutucando o Chaves.
CHAVES : Se fosse boa gente, não nos daria zero em geografia.
Finalmente, Chaves se dá conta de que o professor está atrás dele.
PROFESSOR JIRAFALES : Muito bonito, Chaves !
CHAVES : Isso porque não lavei a minha cara, hoje.
PROFESSOR JIRAFALES : Tá, ta, ta.
PROFESSOR JIRAFALES : Não posso chegar nem 5 minutos atrasado, sem que a classe se converta em uma horda de gritos.
QUICO : Está vendo, Chaves, te disse para se comportar bem.
PROFESSOR JIRAFALES : E você também se comportou mal, Quico.
QUICO : Eu. (Quico chora)
PÓPIS : Não chore, Quico, conta tudo pra sua mãe.
PROFESSOR JIRAFALES : Pópis !
PÓPIS : Não ligue, estava só chamado sua atenção.
Malicha zomba de Pópis, imitando-a
MALICHA : Estava só chamando a sua atenção.
PROFESSOR JIRAFALES : Malicha ! Pro seu lugar.
Tem um desenho do Professor Jirafales no quadro, só que escreveram maestro longaniza, com s, o erudito Jirafales vai lá e corrige o erro de ortografia, colocando z. Só então, ele se dá conta de que o desenho era pra sacanear ele e apaga-o.
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos ver, onde está a lista ?
CÂNDIDA : Aqui estou. Eu sou a primeira da lista.
PROFESSOR JIRAFALES : Vou fazer a chamada. Cândida ?
CÂNDIDA : Aqui estou.
PROFESSOR JIRAFALES : Não se diz : aqui estou, se diz “presente”
CÂNDIDA : Ah. Presente.
PROFESSOR JIRAFALES : Chaves ?
CHAVES : Aqui estou presente.
PROFESSOR JIRAFALES : Elizabeth ?
ELIZABETH : Presente.
PROFESSOR JIRAFALES : Godinez ? Godinez !
GODINEZ : Sim. O quê é ?
PROFESSOR JIRAFALES : Estou fazendo a chamada.
GODINEZ : Ah !
PROFESSOR JIRAFALES : Malicha ?
MALICHA : Presente.
PROFESSOR JIRAFALES : Nhonho ? Nhonho ? O Nhonho não chegou ?
Seu Madruga e Nhonho entram na sala.
NHONHO : Desculpa o atraso, é que viemos caminhando ao invés de irmos pelo metrô.
SEU MADRUGA : É que no metrô não se permitem burros.
Quico ri muito.
SEU MADRUGA : Bom, com licença.
PROFESSOR JIRAFALES : Nhonho, vá para o seu lugar.
NHONHO : Sim, profê.
Nhonho senta em cima de Chaves.
Chaves e Nhonho discutem. Quico ri
QUICO : O Nhonho fez purê de Chaves.
CHAVES : Você vai ver na saída, Quico.
Quico chora.
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.
PROFESSOR JIRAFALES : Chaves, você vai ficar castigado e sem recreio.
CHAVES : Tudo eu, tudo eu.
PROFESSOR JIRAFALES : Todos para os seu lugares.
CHAVES : E tudo por culpa do elefante. Mas você vai ver na saída.
NHONHO : Olha ele, olha ele, olha ele.
PROFESSOR JIRAFALES : Vai se calar, sim ou não ?
CHAVES : Já estou calado.
Chaves não para de reclamar até que Quico extravasa :
QUICO : Cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco !
PROFESSOR JIRAFALES : Basta ! O próximo que falar vai ficar sem recreio. Pópis ? Por quê está calada ?
PÓPIS : Você disse que o próximo que falasse, ficaria sem recreio.
PROFESSOR JIRAFALES : No dia em que fizermos um concurso para saber quem é a maior besta da sala...
QUICO : Presente !
PROFESSOR JIRAFALES : Não faz falta fazer um concurso.
QUICO : Quico, Quico, rárárá.
3º BLOCO :
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos começar a estudar os animais.
QUICO : Ah, não !
PROFESSOR JIRAFALES : Quero dizer que vamos estudar os animais.
QUICO : Por isso eu digo que vamos estudar os animais.
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos ver, Malicha ? Qual é o maior animal que existe, pórem sem dentes.
MALICHA : Minha avózinha.
PROFESSOR JIRAFALES : Tem zero. Em primeiro lugar, por que não sabe. E em segundo lugar, por zombar de mim.
MALICHA : Me dá outra oportunidade ?
PROFESSOR JIRAFALES : Está bem. Mas se voltar a zombar de mim, te deixo uma semana sem recreio. Qual é o animal mais grande que existe ?
MALICHA : Se eu respondo, você vai me deixar sem recreio o ano inteiro.
Elizabeth levanta a mão.
ELIZABETH : O animal mais grande do mundo é a baleia, mamífero...(ela fala tão rápido, mais que o Hernani Pires Ferreira, do Jockey Club, que eu até me perdi aqui na tradução)
Quico, assim como eu, fica irritado com a velocidade da fala de Elizabeth, que acaba falando sua indefectível frase :
QUICO : Ah, cale-se, cale-se, cale-se, que você me deixa louco !
PROFESSOR JIRAFALES : Muito bem, Elizabeth, já é o suficiente, tem 10 !
ELIZABETH : Obrigado, mestre.
PROFESSOR JIRAFALES : Agora vamos ver, dos animais de terra firme, qual é o mais grande e pesado.
CHAVES : Pois o Nhonho.
NHONHO : Olha ele, olha ele.
PROFESSOR JIRAFALES : Chaves !
CHAVES : Comigo ninguém tem paciência.
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos prosseguir, Godinez ?
GODINEZ : Não sei.
PROFESSOR JIRAFALES : O quê ?
GODINEZ : O que vai me perguntar.
PROFESSOR JIRAFALES : Você nem sabe o quê eu vou te perguntar.
GODINEZ : Pois então !
PROFESSOR JIRAFALES : Tirou zero.
GODINEZ : Obrigado.
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos ver, Cândida ?
CÂNDIDA : Aqui estou.
PROFESSOR JIRAFALES : Quais são os animais que comem carne ?
CÂNDIDA : Eu tenho um cachorrinho que se chama Fru-Fru.
PROFESSOR JIRAFALES : Quero dizer de todos os animais que comem carne.
CÂNDIDA : Isso não se pode saber, porque nem todos os cachorros foram vacinados.
NHONHO : Eu respondo. Os animais que comem carne se chamam leões.
CHAVES : Não seja besta, Nhonho. Os leões só comem os negrinhos e os missionários.
PROFESSOR JIRAFALES : E a ti também, vou lhe dar zero, Chaves.
CHAVES : A mim, por quê ?
PROFESSOR JIRAFALES : Em primeiro lugar, por que não respondeu a minha pergunta e em segundo lugar, por que os leões sim, comem carne.
CHAVES : Mas também comem os negrinhos e os missionários.
PROFESSOR JIRAFALES : Por que são de carne.
CHAVES : Então os leões comem a gente ! O que comer você se arrebenta, Nhonho.
NHONHO : Olha ele, olha ele.
PROFESSOR JIRAFALES : Ta vendo, só Chaves, por que vem alguém e te castiga. Silêncio. Quem vai responder a minha pergunta ?
Todos olham para Elizabeth.
ELIZABETH : Os animais que comem carne, se chamam carnívoros. Os que comem insetos, se chamam insetívoros...
QUICO : Os que comem tortas, se chama tortívoros.....
PROFESSOR JIRAFALES : Tem zero, Quico.
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.(no original é : Acusa-le pra tu mama, Quico)
PROFESSOR JIRAFALES : Como se chamam os animais que comem de tudo ?
CHAVES : Ricos.
4º BLOCO:
Elizabeth acerta mais uma resposta.
PROFESSOR JIRAFALES : Muito bem, Elizabeth, tem mais um 10.
MALICHA : Grande coisa, estudando qualquer um sabe.
PROFESSOR JIRAFALES : E se não estudarem, vão ser como os animais que estamos estudando.
QUICO : E os animais que estamos estudando aqui são muitos.
PROFESSOR JIRAFALES : O quê é uma coisa que está na concha de um molusco e que se forma com a baba de um animal.
CHAVES : Olha, você pode ficar milionário, Quico.
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.
PROFESSOR JIRAFALES : Ninguém vai responder a minha pergunta ?
Godinez levanta a mão.
PROFESSOR JIRAFALES : Muito bem, Godinez, é a primeira vez que você levanta a mão ! Diga.
GODINEZ : Posso ir ao banheiro ?
PROFESSOR JIRAFALES : Não.
PROFESSOR JIRAFALES : Ninguém vai responder a minha pergunta, é algo que tem umas bolinhas redondas.
QUICO : Redondas ? Nhonho.
NHONHO : Não vou ficar discutindo com um tonto.
QUICO : Quem está discutindo com um tonto é você !
PROFESSOR JIRAFALES : É algo que as mulheres usam como adorno.
MALICHA : O marido.
PROFESSOR JIRAFALES : Ninguém vai responder a minha pergunta ?
Todos olham para Elizabeth.
ELIZABETH : São as pérolas !
PROFESSOR JIRAFALES : Sim !
Todos aplaudem. Depois, todos discutem.
PROFESSOR JIRAFALES : Silêncio !
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.
PROFESSOR JIRAFALES : Pra fora da sala, Pópis.
Antes de sair, Pópis diz :
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.
PROFESSOR JIRAFALES : Ouçam claramente, não quero um escândalo mais dentro da sala de aula.
Dona Florinda entra na sala.
DONA FLORINDA : Professor Jirafales.
PROFESSOR JIRAFALES : Dona Florinda.
Quico tenta acusar o professor, mas ela não lhe dá atenção. Quico chora.
Chaves bate na porta da casa do Quico.
CHAVES : Vamos, temos que ir para a escola.
QUICO : Espera Chaves, temos que levar minha prima.
CHAVES : Quem ?
QUICO : Pois a Pópis. Não se lembra que ela está hospedada na minha casa.
CHAVES : A Pópis ?
QUICO : Sim, Chaves
CHAVES : A que fala como se tivesse catarro ?
QUICO : Sim
CHAVES : Sua Prima ?
QUICO : Sim
CHAVES : A Pópis ?
QUICO : Cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco.
CHAVES : Comigo ninguém tem paciência.
DONA FLORINDA : Quico, não vai sair sem sua prima.
QUICO : Isso é o quê estava dizendo ao Chaves do 8, mamãe.
CHAVES : Mas vamos chegar tarde à classe.
DONA FLORINDA : Ah, por 5 minutos ? Pópis, vem depressa.
Pópis grita da casa(mas não aparece)
PÓPIS : Já vou, tia.
CHAVES : Fala como se tivesse comendo pinoles.
Pópis sai da casa da Dona Florinda, esta é a sua primeira aparição no seriado(é curioso notar que no episódio “Festa da Boa Vizinhança – v1”, apelidado por alguns webmasters CH de “Festinha na Vila”(não tenho a certeza de que foi a MAGA que colocou este nome no episódio). Bom, neste episódio, Dona Florinda usa uma roupa muito parecida com a roupa da Pópis.
Voltando ao episódio :
DONA FLORINDA : Ande Pópis.
PÓPIS : Sim, tia.
CHAVES : Vamos, senão chegaremos tarde.
Chaves arrasta Quico pelo braço e os dois saem correndo.
PÓPIS : Esperem.
DONA FLORINDA : Ah, que coisa tão bela que são as crianças em nossa família !
SEU MADRUGA : Esta menina que saiu é sua parente ?
DONA FLORINDA : É minha sobrinha, dizem que se parece muito comigo.
SEU MADRUGA : Sim, mas o importante é que tem saúde, né ?
DONA FLORINDA : Quê quer dizer com isso ?
SEU MADRUGA : Nada, nada.
DONA FLORINDA : Esse é o mal de se viver com a gentalha.
Sr. Barriga chega na vila, Seu Madruga tenta escapar.
SEU BARRIGA : Espere, Seu Madruga.
SEU MADRUGA : Não tenho o dinheiro para pagar o aluguel.
SEU BARRIGA : Outro dia lhe cobro o aluguel, agora quero te pedir um favor. Estou muito atrasado para trabalhar e não posso levar meu filho à escola.
SEU MADRUGA : O senhor tem filho ?
SEU BARRIGA : Sim, vou te apresentar. Nhonho !
Nhonho aparece na vila, é impressionate o talento de Chespirito, Florinda e Edgar, que conseguem tornar os personagens Pópis e Nhonho, carismáticos logo de cara.
NHONHO : Sim, papai.
SEU BARRIGA : Seu Madruga vai me fazer o favor te levar até a escola, se comporte bem, hein !
NHONHO : Sim, papai.
SEU BARRIGA : Não vá correr na rua !
NHONHO : Sim
SEU MADRUGA : Sobretudo na rua da escola, que tem uma ladeira. Por que senão você vai começar a rolar e aí, quem te para ?
SEU BARRIGA : Quê ?
SEU MADRUGA : Digo...
SEU BARRIGA : Melhor não dizer nada. E você(vira-se para Nhonho), é bom que obedeça o Seu Madruga em tudo o que ele te ordenar.
NHONHO : Sim.
SEU MADRUGA : Vamos por que ainda faltam 15 quadras para atravessarmos. Outra coisa, se lembra que seu pai disse para você fazer tudo o que eu ordenar.
NHONHO : Sim.
SEU MADRUGA : Te ordeno que você me empreste 5 pesos.
NHONHO : É que só tenho 20 pesos !
SEU MADRUGA : Está bem.
Seu Madruga pega o dinheiro, bota no bolso e leva o Nhonho para a escola.
2º BLOCO:
MALICHA : Aí vem ele.
Todos sentam.
MALICHA : Hehehe. eu os enganei. Agora sim, vem o professor.
Todos sentam de novo.
MALICHA : Voltei a os enganar, hehehe.
Todos reclamam.
MALICHA : Agora sim, vem o professor.
Todos sentam, menos Chaves.
CHAVES : Como vocês são tontos, não vê que ela ta mentindo.
O Professor Jirafales está atrás de Chaves, sem que esse o perceba.
QUICO : Ah, Chaves, você deveria se comportar bem, ainda mais na frente do Professor Jirafales, que é tão boa gente.
CHAVES : Boa gente, o quilômetro parado ? Se ele fosse boa gente, não nos deixaria outro dia sem recreio.
Jirafales cutuca o Chaves, mas ele não se dá conta.
CHAVES : Se ele fosse boa gente não me daria zero na prova de aritimética.
Jirafales continua cutucando o Chaves.
CHAVES : Se fosse boa gente, não nos daria zero em geografia.
Finalmente, Chaves se dá conta de que o professor está atrás dele.
PROFESSOR JIRAFALES : Muito bonito, Chaves !
CHAVES : Isso porque não lavei a minha cara, hoje.
PROFESSOR JIRAFALES : Tá, ta, ta.
PROFESSOR JIRAFALES : Não posso chegar nem 5 minutos atrasado, sem que a classe se converta em uma horda de gritos.
QUICO : Está vendo, Chaves, te disse para se comportar bem.
PROFESSOR JIRAFALES : E você também se comportou mal, Quico.
QUICO : Eu. (Quico chora)
PÓPIS : Não chore, Quico, conta tudo pra sua mãe.
PROFESSOR JIRAFALES : Pópis !
PÓPIS : Não ligue, estava só chamado sua atenção.
Malicha zomba de Pópis, imitando-a
MALICHA : Estava só chamando a sua atenção.
PROFESSOR JIRAFALES : Malicha ! Pro seu lugar.
Tem um desenho do Professor Jirafales no quadro, só que escreveram maestro longaniza, com s, o erudito Jirafales vai lá e corrige o erro de ortografia, colocando z. Só então, ele se dá conta de que o desenho era pra sacanear ele e apaga-o.
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos ver, onde está a lista ?
CÂNDIDA : Aqui estou. Eu sou a primeira da lista.
PROFESSOR JIRAFALES : Vou fazer a chamada. Cândida ?
CÂNDIDA : Aqui estou.
PROFESSOR JIRAFALES : Não se diz : aqui estou, se diz “presente”
CÂNDIDA : Ah. Presente.
PROFESSOR JIRAFALES : Chaves ?
CHAVES : Aqui estou presente.
PROFESSOR JIRAFALES : Elizabeth ?
ELIZABETH : Presente.
PROFESSOR JIRAFALES : Godinez ? Godinez !
GODINEZ : Sim. O quê é ?
PROFESSOR JIRAFALES : Estou fazendo a chamada.
GODINEZ : Ah !
PROFESSOR JIRAFALES : Malicha ?
MALICHA : Presente.
PROFESSOR JIRAFALES : Nhonho ? Nhonho ? O Nhonho não chegou ?
Seu Madruga e Nhonho entram na sala.
NHONHO : Desculpa o atraso, é que viemos caminhando ao invés de irmos pelo metrô.
SEU MADRUGA : É que no metrô não se permitem burros.
Quico ri muito.
SEU MADRUGA : Bom, com licença.
PROFESSOR JIRAFALES : Nhonho, vá para o seu lugar.
NHONHO : Sim, profê.
Nhonho senta em cima de Chaves.
Chaves e Nhonho discutem. Quico ri
QUICO : O Nhonho fez purê de Chaves.
CHAVES : Você vai ver na saída, Quico.
Quico chora.
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.
PROFESSOR JIRAFALES : Chaves, você vai ficar castigado e sem recreio.
CHAVES : Tudo eu, tudo eu.
PROFESSOR JIRAFALES : Todos para os seu lugares.
CHAVES : E tudo por culpa do elefante. Mas você vai ver na saída.
NHONHO : Olha ele, olha ele, olha ele.
PROFESSOR JIRAFALES : Vai se calar, sim ou não ?
CHAVES : Já estou calado.
Chaves não para de reclamar até que Quico extravasa :
QUICO : Cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco !
PROFESSOR JIRAFALES : Basta ! O próximo que falar vai ficar sem recreio. Pópis ? Por quê está calada ?
PÓPIS : Você disse que o próximo que falasse, ficaria sem recreio.
PROFESSOR JIRAFALES : No dia em que fizermos um concurso para saber quem é a maior besta da sala...
QUICO : Presente !
PROFESSOR JIRAFALES : Não faz falta fazer um concurso.
QUICO : Quico, Quico, rárárá.
3º BLOCO :
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos começar a estudar os animais.
QUICO : Ah, não !
PROFESSOR JIRAFALES : Quero dizer que vamos estudar os animais.
QUICO : Por isso eu digo que vamos estudar os animais.
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos ver, Malicha ? Qual é o maior animal que existe, pórem sem dentes.
MALICHA : Minha avózinha.
PROFESSOR JIRAFALES : Tem zero. Em primeiro lugar, por que não sabe. E em segundo lugar, por zombar de mim.
MALICHA : Me dá outra oportunidade ?
PROFESSOR JIRAFALES : Está bem. Mas se voltar a zombar de mim, te deixo uma semana sem recreio. Qual é o animal mais grande que existe ?
MALICHA : Se eu respondo, você vai me deixar sem recreio o ano inteiro.
Elizabeth levanta a mão.
ELIZABETH : O animal mais grande do mundo é a baleia, mamífero...(ela fala tão rápido, mais que o Hernani Pires Ferreira, do Jockey Club, que eu até me perdi aqui na tradução)
Quico, assim como eu, fica irritado com a velocidade da fala de Elizabeth, que acaba falando sua indefectível frase :
QUICO : Ah, cale-se, cale-se, cale-se, que você me deixa louco !
PROFESSOR JIRAFALES : Muito bem, Elizabeth, já é o suficiente, tem 10 !
ELIZABETH : Obrigado, mestre.
PROFESSOR JIRAFALES : Agora vamos ver, dos animais de terra firme, qual é o mais grande e pesado.
CHAVES : Pois o Nhonho.
NHONHO : Olha ele, olha ele.
PROFESSOR JIRAFALES : Chaves !
CHAVES : Comigo ninguém tem paciência.
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos prosseguir, Godinez ?
GODINEZ : Não sei.
PROFESSOR JIRAFALES : O quê ?
GODINEZ : O que vai me perguntar.
PROFESSOR JIRAFALES : Você nem sabe o quê eu vou te perguntar.
GODINEZ : Pois então !
PROFESSOR JIRAFALES : Tirou zero.
GODINEZ : Obrigado.
PROFESSOR JIRAFALES : Vamos ver, Cândida ?
CÂNDIDA : Aqui estou.
PROFESSOR JIRAFALES : Quais são os animais que comem carne ?
CÂNDIDA : Eu tenho um cachorrinho que se chama Fru-Fru.
PROFESSOR JIRAFALES : Quero dizer de todos os animais que comem carne.
CÂNDIDA : Isso não se pode saber, porque nem todos os cachorros foram vacinados.
NHONHO : Eu respondo. Os animais que comem carne se chamam leões.
CHAVES : Não seja besta, Nhonho. Os leões só comem os negrinhos e os missionários.
PROFESSOR JIRAFALES : E a ti também, vou lhe dar zero, Chaves.
CHAVES : A mim, por quê ?
PROFESSOR JIRAFALES : Em primeiro lugar, por que não respondeu a minha pergunta e em segundo lugar, por que os leões sim, comem carne.
CHAVES : Mas também comem os negrinhos e os missionários.
PROFESSOR JIRAFALES : Por que são de carne.
CHAVES : Então os leões comem a gente ! O que comer você se arrebenta, Nhonho.
NHONHO : Olha ele, olha ele.
PROFESSOR JIRAFALES : Ta vendo, só Chaves, por que vem alguém e te castiga. Silêncio. Quem vai responder a minha pergunta ?
Todos olham para Elizabeth.
ELIZABETH : Os animais que comem carne, se chamam carnívoros. Os que comem insetos, se chamam insetívoros...
QUICO : Os que comem tortas, se chama tortívoros.....
PROFESSOR JIRAFALES : Tem zero, Quico.
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.(no original é : Acusa-le pra tu mama, Quico)
PROFESSOR JIRAFALES : Como se chamam os animais que comem de tudo ?
CHAVES : Ricos.
4º BLOCO:
Elizabeth acerta mais uma resposta.
PROFESSOR JIRAFALES : Muito bem, Elizabeth, tem mais um 10.
MALICHA : Grande coisa, estudando qualquer um sabe.
PROFESSOR JIRAFALES : E se não estudarem, vão ser como os animais que estamos estudando.
QUICO : E os animais que estamos estudando aqui são muitos.
PROFESSOR JIRAFALES : O quê é uma coisa que está na concha de um molusco e que se forma com a baba de um animal.
CHAVES : Olha, você pode ficar milionário, Quico.
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.
PROFESSOR JIRAFALES : Ninguém vai responder a minha pergunta ?
Godinez levanta a mão.
PROFESSOR JIRAFALES : Muito bem, Godinez, é a primeira vez que você levanta a mão ! Diga.
GODINEZ : Posso ir ao banheiro ?
PROFESSOR JIRAFALES : Não.
PROFESSOR JIRAFALES : Ninguém vai responder a minha pergunta, é algo que tem umas bolinhas redondas.
QUICO : Redondas ? Nhonho.
NHONHO : Não vou ficar discutindo com um tonto.
QUICO : Quem está discutindo com um tonto é você !
PROFESSOR JIRAFALES : É algo que as mulheres usam como adorno.
MALICHA : O marido.
PROFESSOR JIRAFALES : Ninguém vai responder a minha pergunta ?
Todos olham para Elizabeth.
ELIZABETH : São as pérolas !
PROFESSOR JIRAFALES : Sim !
Todos aplaudem. Depois, todos discutem.
PROFESSOR JIRAFALES : Silêncio !
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.
PROFESSOR JIRAFALES : Pra fora da sala, Pópis.
Antes de sair, Pópis diz :
PÓPIS : Conta tudo pra sua mãe, Quico.
PROFESSOR JIRAFALES : Ouçam claramente, não quero um escândalo mais dentro da sala de aula.
Dona Florinda entra na sala.
DONA FLORINDA : Professor Jirafales.
PROFESSOR JIRAFALES : Dona Florinda.
Quico tenta acusar o professor, mas ela não lhe dá atenção. Quico chora.
FIM
Nenhum comentário:
Postar um comentário