Os Documentos Confidenciais (1976). Dublagem MAGA.

	BGM: "Puff Along"
	O episódio começa com Carlos num quarto colocando um microfone escondido num abajur. Alguém bate na porta em código, Carlos responde batendo em código.
Carlos:	Quem é?
	Carlos abre a porta e Ramón entra.
Ramón:	Já?
Carlos:	Já!
Ramón:	Já o quê?
Carlos:	Já tá tudo pronto!
Ramón:	Então vamos!
Carlos:	Vamos! Vambora vambora!
	Os dois saem do quarto. Neste momento Florinda sai do elevador e os dois começam a disfarçar.
Ramón:	Ah que bom encontrar com você! Fazia muito tempo que eu não te via não é? O que tem feito??
Carlos:	Pois é, imagina...eu comprei um carro automático!
Ramón:	Ah é?
Carlos:	É, uma maravilha! Não precisa botar em segunda!
Ramón:	Não não, nos automáticos uma só é bastante!
Carlos:	Ah sim!
Ramón:	Sim, é isso mesmo...
Carlos:	É uma beleza...hahaha...é uma coisa não...
	Florinda entra no quarto e os dois dirigem-se ao quarto ao lado. Carlos coloca os fones.
	No quarto de Florinda, o telefone toca. Ela atende.
Florinda:	Quem é?
Rubén:	A velha Inês.
Florinda:	O que quer?
Rubén:	Açúcar.
Florinda:	Onde está?
Rubén:	Aqui mesmo, no saguão do hotel.
Florinda:	Tomou as precauções necessárias?
Rubén:	Sim. Eu subo agora mesmo.
Florinda:	Ande depressa!
Carlos:	Perfeito! Não suspeitam de que há microfones ocultos no quarto!
Ramón:	Eu espero que não mesmo, hein! Porque lembre-se que desta vez não podemos falhar!
Carlos:	Não se preocupe! Hoje mesmo saberemos onde estão os documentos confidenciais!
	No quarto de Florinda alguém bate na porta, em códigos. Ela vai até lá e responde o código e abre a porta.
Florinda:	Entre! Podemos falar sem medo de que nos escutem!
Rubén:	Tem certeza? Já verificou se não há microfones ocultos?
Florinda:	Não, na verdade não tinha me ocorrido...
Rubén:	Pois não faremos absolutamente nada sem ter certeza de que não há microfones ocultos por aqui!
Florinda:	Mas eu não tenho experiência!
Rubén:	O problema é que eu também não! Microfones ocultos só podem ser localizados por um especialista!
Florinda:	Oh, e agora quem poderá nos ajudar?
Chapolin:	Eu!
Florinda:	O Chapolin Colorado!
Chapolin:	Não contavam com minha astúcia!
Rubén:	Ah que bom que chegou, Chapolin colorado! Nós precisamos ter certeza absoluta de que não há nenhum microfone oculto neste quarto!
Chapolin:	Palma palma, não priemos cânico! Sou precisamente um especialista em localizar microfones ocultos! Sigam-me os bons!
	Chapolin bate com a cara na porta
Florinda:	Cuidado Chapolin...não se machucou?
Chapolin:	Não, todos os meus movimentos são friamente calculados! Fiz intencionalmente para...para...pra ver se não havia nenhum microfone oculto aqui na chapa da porta.
Rubén:	E havia?
Chapolin:	Bom, desse lado não, mas tenho que ver do outro lado. Ah, mas não vão abrir pra ninguém que não seja eu!
Rubén:	Ah e como é que nós vamos saber que é você?
Chapolin:	Muito fácil. Vou bater em código...prestem atenção pra aprenderem qual é o código. Eu vou bater assim:
	Chapolin demonstra como é a batida em código.
Chapolin:	Certo?
Florinda:	Sim, sim!
Chapolin:	Agora então vocês têm que responder desta forma, ó!
	Chapolin bate em um código mais difícil que o anterior.
Chapolin:	Certo?
Rubén:	Eh...
Chapolin:	Então faça você!
Rubén:	Eu?
Chapolin:	Só pra ver se aprendeu.
Rubén:	Uhn...bem....
	Ruben tenta bater em código
Chapolin:	Nanananão...
	Chapolin demonstra, e Ruben tenta de novo, mas não consegue.
Chapolin:	Não não...mais assim ó, quer ver...ó...
	Ruben tenta de novo.
Chapolin:	Não!! Que isso, pô...mas é assim ó, assim ó...
Rubén:	Eh, deixa eu tentar agora...
	Ruben tenta novamente.
Chapolin:	Bom, mais ou menos...entendido?
Florinda:	Sim!
Chapolin:	Agora sim, sigam-me os bons!
	Chapolin bate com a cabeça na porta. Ele sai, fecha a porta, e então se contorce demonstrando a dor da batida. Depois, Chapolin bate na porta em código. Ruben responde, também batendo em código.
Chapolin:	Te sobrou um tantan, e faltaram 2 tantantans.
	Ruben bate em código novamente.
Chapolin:	É a minha vez.
Florinda:	Ah mas isso não é perda de tempo demais?
Rubén:	É, tem razão! Ô Chapolin...
	Ruben abre a porta e Chapolin bate na cabeça dele, e termina com uma batida na própria cabeça.
	Fim do 1º bloco ao som da BGM "Walking the Dog", retomando com a mesma BGM.
Carlos:	O que foi?
Ramón:	Nada! Enquanto o Chapolin Colorado estiver lá não dirão uma só palavra sobre os documentos confidenciais...
Carlos:	É Verdade...
Florinda:	O que foi Chapolin, encontrou algum microfone?
Chapolin:	Palma, palma, não priemos cânico! Não é fácil encontrar microfones ocultos!
	Chapolin acaba molhando Ruben, deitado na cama lendo revista, com uma jarra com água.
Chapolin:	Me desculpe mas mais vale estar seguro!
Rubén:	Sim, Chapolin, mas será que é possível mesmo...
Chapolin:	Além disso vocês também deveriam ajudar a procurar!
Florinda:	Bem, o Chapolin tem razão! Vem vem, anda, vamo procurar!
Rubén:	Ah tá bem, está bem...
	Chapolin examina a tampa de um abajur e nem percebe que há um microfone embaixo. Depois examina outro abajur e retira a lâmpada.
Florinda:	E então, Chapolin? Você encontrou?
Chapolin:	Não, mas poderia ser o caso de que a lâmpada estivesse...
	Chapolin percebe a lâmpada acesa mesmo depois de tendo retirado ela do abajur. Ele assopra e ela se apaga.
Florinda:	Bom, também podia ser o caso de que não houvesse microfones ocultos.
Chapolin:	Eu acho...
Rubén:	Bah!! Não, não podemos arriscar! A mim já espionaram botando microfones até na sopa!
Chapolin:	Ah bom, isso não é novidade...numa ocasião eu estava tomando uma sopa de aspargos, e acontece que um aspargo era microfone disfarçado! Percebi no dia seguinte...
Rubén:	Nossa...
Chapolin:	E isso não é nada, hein...colocaram microfones pequenos na aliança de casamento de uma pessoa.
Florinda:	É mesmo?
Chapolin:	Ah claro que sim! A propósito, mostrem as suas mãos...
Rubén:	Ora eu não uso nenhum anel...
Florinda:	Eu também não...
Chapolin:	Vamos ver...obrigado (diz ao Ruben), obrigado (diz à Florinda), obrigado (diz ao quadro da parede).
Chapolin:	Bom nunca se sabe, não é...costumam colocar microfones até nos brincos de uma mulher!
Florinda:	Ah, eu não uso brincos...
Chapolin:	E você?
Rubén:	Está me estranhando??
Chapolin:	Bem, esse mesmo é um caso muito estranho, não é...é desses que podem ocultar um microf...
	Chapolin pára e tira uma caneta da camisa de Ruben, achando que há um microfone. Ele quebra a caneta mas constata que não há nada nela.
Chapolin:	Bem, temos que desconfiar de tudo...acredita que chegaram a por microfones ocultos em um pivô falso? A propósito, abra a boca!
	Ruben se recusa, mas Chapolin, à força, pega um alicate e arranca um dente de Ruben.
Chapolin:	Ahá...ahá...agora me diga, não tem um microfone nesse dente?!
Florinda:	Não...
Chapolin:	Era o que eu temia...
Florinda:	Olha, Chapolin...
Chapolin:	Espera! Trapaceiro!
Rubén:	Ahn?
Chapolin:	Este dente não é postiço!
Chapolin:	Que que você ia dizer?
Florinda:	O que eu estranho é a existência deste alicate de eletricista aqui no quarto. Devem ter deixado aqui.
Chapolin:	Não é seu?
Florinda:	Meu? E pra quê uma mulher vai querer usar um alicate de eletricista?
Chapolin:	Com o que você acha que a minha avó espreme as espinhas?
Rubén:	Não, não, não, não! Esse alicate é de alguém que esteve aqui instalando microfones ocultos!
Chapolin:	É exatamente o que eu ia dizer! Tome o seu alicate! Tome o seu dente! Temos que continuar procurando os microfones! Sigam-me os bons!
	Chapolin sobe em cima da cama e ela desaba.
	Fim do 2º bloco ao som da BGM "On The Go", retomando com a mesma BGM.
Ramón:	Escuta! Será que o Chapolin Colorado não foi embora?
Carlos:	Talvez! Deixa eu ver se eu escuto alguma coisa!
Ramón:	Vai vai vai!
	Chapolin pega uma banana e a descasca, sem perceber que há um microfone dentro. Ele come e engole.
Ramón:	O que estão dizendo?
Carlos:	Eu não entendo! Deixa eu ouvir outra vez...
Carlos:	Eh...sei lá!
	Chapolin larga a casca de banana e continua a procurar microfones. Ele se agacha próximo a um microfone.
Ramón:	E agora o que foi?
Carlos:	Eu não sei! Eu acho que está perto do ar-condicionado!
	Ruben avista um microfone no chão e mostra pro Chapolin. Os dois se agacham ao mesmo tempo para pega-lo, mas batem a cabeça juntos. Isto se repete mais duas vezes. Chega Florinda, recolhe o microfone e entrega ao Chapolin. Ele começa a falar bem baixinho próximo ao microfone.
Ramón:	E aí? O que foi agora? O que estão dizendo?
Carlos:	Eu não entendo nada, estão falando com a voz muito baixa!
Ramón:	Então aumenta todo o volume!
	Chapolin pede uma uma arma emprestada de Ruben, e então dá um tiro bem próximo ao microfone. O barulho é tão grande que os óculos de Carlos estilhaçam e os seus ouvidos começam a ferver.
Florinda:	Olha Chapolin aqui tem outro microfone!
Chapolin:	Suspeitei desde o princípio!
Rubén:	E aqui tem outro! Que idiotas...colocaram aqui a vista para que qualquer imbecil comesse pensando que fosse uma banana!
Chapolin:	Bom, isso é o de menos! O importante é localizar os malfeitores que esconderam os microfones!
Florinda:	Eu desconfio que eles estão no quarto contigo!
Chapolin:	Comigo?
Florinda:	No quarto ao lado...
Chapolin:	É exatamente o que eu ia dizer! Mas eu me encarrego deles! Sigam-me os bons!
	Chapolin sai para o corredor e se prepara para arrombar a porta do quarto ao lado. Ele começa a tomar distância, mais distância, e esbarra num homem que carregava malas.
Chapolin:	Desculpe! É que eu estou tomando distância!
	Chapolin continua tomando distância e entra no elevador, que se fecha. No quarto dos detetives, Carlos geme de dor enquanto faz compressa na orelha.
Ramón:	Pronto, deixa eu ver...isso, isso. Como se sente?
Carlos:	Hein?
Ramón:	Como se sente??
Carlos:	Ah, um pouquinho melhor...ai...
	Carlos tira o pano da orelha e ela está inchada.
Ramón:	Que bom! Porque temos que sair daqui!
Carlos:	Ahn?
Ramón:	Temos que sair daqui!
Carlos:	Ah sim, sim...
	No corredor, a porta do elevador se abre e Chapolin corre pra arrombar a porta, mas no caminho esbarra novamente no homem com malas.
Chapolin:	Quer fazer o favor de sair da frente que eu estou tomando espaço pra arrombar a porta??
Ramón:	Pronto! Vamos!
Carlos:	Ai, isso dói...
	Ramón abre a porta e Chapolin passa correndo, indo parar dentro do armário, que cai no chão.
	Fim do 3º bloco ao som da BGM "Mechanical Toys", retomando com a mesma BGM.
Carlos:	Me ajuda aqui. Ajuda! Ajuda aqui! E o que que a gente faz com ele?
Ramón:	Vamos pôr ele aí na cama!
Carlos:	Tá bom...isso...
	Eles colocam Chapolin na cama e a cama desaba.
Carlos:	Ah, esses hotéis velhos...
Ramón:	Fazer o que não é?
Chapolin:	Que que foi?
Ramón:	E você, o que tá fazendo aqui, Chapolin?
Chapolin:	E ainda perguntam? Por acaso pensam que eu não sei que foram vocês que puseram microfones no outro quarto?
Carlos:	Claro que sim Chapolin, porque somos detetives! E estávamos tentando escutar os planos de os bandidos que estão aqui!
Chapolin:	Vocês são da polícia?
Ramón:	Somos Chapolin, olha.
Chapolin:	Suspeitei desde o princípio! Mas então os que estão no outro quarto...?
Carlos:	São dois bandidos!
Chapolin:	Bem, não...são um bandido e uma cúmplice!
Carlos:	É, tá certo...
Chapolin:	Mas como vou saber que não estão tentando me enganar?
Ramón:	Ah bom Chapolin, é muito fácil...tem microfones lá, e aqui está o receptor! Quer ouvir o que dizem?
Chapolin:	Vamos ver...
Florinda:	Provavelmente o Chapolin já tenha dominado a situação...
Rubén:	Pois espero que tenha mesmo...mas onde estão os documentos?
Florinda:	Aqui estão...vamos ver...onde estão os documentos...aqui estão os documentos!
Rubén:	Mas isso é um bolo!
Florinda:	É um bolo, exatamente...os documentos confidenciais estão entre as camadas do bolo...nunca se sabe se vão nos revistar na saída do hotel!
Chapolin:	Não ouço nada!
Carlos:	Precisa colocar os fones, Chapolin!
Chapolin:	Eu já sabia!
Rubén:	O bolo parece muito saboroso, hein...
Florinda:	Claro, fui eu mesma que fiz.
	Chapolin coloca os fones no ouvido.
Rubén:	Pois você é uma mulher completa, inteligente, bonita, e atraente!
Florinda:	Obrigada!
Rubén:	Eu gostaria de experimentar!
Florinda:	Hum, se você quer...
Rubén:	Vamos lá, faça um biquinho!
Florinda:	Humm, que saboroso!
Rubén:	Gostou?
Florinda:	Me fascinou...
Rubén:	Outro?
Florinda:	Sim...
Rubén:	Ah, vamos lá, faça um biquinho...
Florinda:	Humm, que delícia...
Rubén:	Agora limpe a boca!
Florinda:	Mas antes me dá outro...
Rubén:	Não, já chega...
Florinda:	Ah, me dá outro, vai...
Rubén:	Não, limpe a sua boca...
Florinda:	Só mais um...
Rubén:	Eu já te disse que não...
Florinda:	Só mais um e eu limpo!
Rubén:	Ah mas eu já disse que não...
Ramón:	O que foi?
Florinda:	Não não não, não seja malvada...
Rubén:	Vai, um só...
Florinda:	Não, está ficando tarde!
Rubén:	É que eu gosto tanto de bolo!
Florinda:	Não senhor, você tem que levar esses documentos pro destino deles!
Carlos:	Tarde demais!
Ramón:	Acompanhe-nos! Eu já disse! É melhor obedecerem! Vamos!
Florinda:	Mas a culpa é sua seu estúpido! Incompetente!
	Os detetives vão embora com os bandidos. Chapolin sai do quarto e se prepara para arrombar o quarto ao lado, mas bate com a cabeça na parede. Depois se prepara novamente.
Chapolin:	Quietos todos!!
	Chapolin, dentro quarto, não encontra ninguém e vê um bolo. Mais tarde chegam os detetives:
Carlos:	Aqueles dois já confessaram tudo, Chapolin! Os documentos confidenciais estão dentro de um bolo!
	Chapolin, que estava comendo o bolo, percebe que há um pedaço de papel na sua língua.

 Fim