OS FAROFEIROS - parte 3 (1977). Dublagem MAGA.

	O episódio começa ao som da BGM "Running Away"
Chiquinha:	Lá vem o Chaves! Chaves!!
	Chaves se vira e esbarra no garçom (Horácio Gomez)
Chaves:	Foi sem querer querendo...
Garçom:	Tudo bem, não se preocupe, acontece...
Chiquinha:	Você não vai tomar o café da manhã, Chaves?
Chaves:	Sim. Por que não me avisaram que estavam aqui?
Seu Barriga:	Ah, Chaves...é que você estava dormindo tão profundamente...
Chaves:	Não tão profundamente porque o senhor ronca como descarga desarranjada.
Quico:	Hahahahaha....como descarga desarranjada! Hahahaha...como descarga desarranjada! (dá um tapa nas costas do Professor)
Quico:	Perdão papi...quero dizer, perdão querido professor...
Dona Florinda:	Tesouro, por favor! Lembre-se que estamos num hotel de categoria. Não na casa do Seu Madruga...
Seu Madruga:	Epa, que que foi, que que foi, que que há?? Digo, por que comparar um hotel tão fino e bonito como este com minha pobre casinha que é tão humilde e feia? Seria o mesmo que comparar a Maitê Proença com a senhora.
Dona Florinda:	O quê??
Seu Madruga:	Digo, digo...
Dona Florinda:	O que a Maitê Proença tem que eu não tenho?!
Prof. Girafales:	Eu lhe digo, eu lhe digo...
Dona Florinda:	O senhor?
Prof. Girafales:	É...sim...a Maitê tem publicidade! Publicidade, é só isso! Porque veja bem, tire da Maite Proença a cara e o corpo bonito que tem, o que resta??
Dona Clotilde:	A bruxa do 71!
Seu Madruga:	Ahahahahahahahaha...(depois de rir olha para a cara fechada de Dona Clotilde)
Seu Madruga:	Chiquinha!!! Veja lá como você fala, hein...
Chiquinha:	Sim, paizinho lindo meu amor, fofura!
Chiquinha:	Bom, Chavinho, o que que você vai comer?
Chaves:	Tudo!!
Chiquinha:	Ah isso tá na cara, mas antes tem que chamar o garçom...
Chaves:	Isso isso isso isso isso isso...
Chaves:	Mas onde estão o garção? Garção!! (se levanta e acerta o garçom, derrubando toda a bandeja com copos)
Chiquinha:	Ai, o que você tem de burro, você tem de burro! Olha o que você me fez!
	Chaves se abaixa para recolher a bagunça, mas é interrompido pelo garçom:
Garçom:	Não, espera! Espera! Eu vou buscar um pano para limpar tudo, espera.
	Chaves observa o garçom ir embora e vai se sentar, mas a cadeira está fora de posição e ele cai no chão. Então se apóia na toalha de mesa e vai puxando, enquanto tudo vai caindo no chão. Depois de tudo o garçom volta com o pano e se depara com toda a sujeira.
Chaves:	Por favor...
Garçom:	O quê?
Chaves:	Dá pra me trazer um cachorro-quente?
	Todos começam a rir.
	Fim do bloco com a BGM "Boys", retornando com a mesma BGM.
	Cena na piscina: Seu Madruga está próximo a uma moça e começa a fazer pose, forçando os músculos. A moça nem olha e vai embora. Nisso chega Chiquinha:
Chiquinha:	Já pode soltar o ar.
	Agora outra cena, com uma moça passando em frente ao Professor. Ele pára e faz uma pose atlética enquanto observa a moça mergulhar. Em seguida chega Dona Florinda:
Dona Florinda:	Já cheguei, Professor Girafales...(ela sorrindo)
Prof. Girafales:	Ah...
Dona Florinda:	Gostaria de ir passear na praia?
Prof. Girafales:	Com a senhora eu iria até o fim do mundo!
Dona Florinda:	Ai, é mesmo??
Prof. Girafales:	Mas é claro que sim! Ou por acaso pensa que eu sou um desses que se inquieta por um biquíni qualquer que passa...
Dona Florinda:	Mas do quê o senhor está falando?
Prof. Girafales:	Nada nada! Nada nada...vamos...
Seu Barriga:	Olá, bom dia! Que calor não...
	A moça que havia mergulhado sai da piscina, Seu Barriga vê e faz uma pose de atleta. A moça nem vê e vai embora. Seu Barriga se distrai e dá um passo em falso, caindo na piscina.
Chaves:	Viu só que belo mergulho deu o Seu Barriga?
Quico:	Uh, Chaves, isso não foi nada, eu sei mergulhar cem vezes melhor do que ele...
Chaves:	Ah, pois eu ganho de você!
Quico:	Quê, você ganha de mim? Ah que ganha...(começam a discutir)
Chiquinha:	Silêncio! O que que foi? Por que estão discutindo?
Chaves:	O Quico disse que ganha de mim na mergulhagem..
Quico:	Mas é claro que eu ganho de você, Chaves...(voltam a discutir)
Chiquinha:	Silêncio! Só tem um jeito da gente saber qual de vocês dois é o melhor mergulhista. Vocês mergulham e eu sou o juiz que qualifica!
Chaves:	Isso isso isso isso isso!
Quico:	Vamo ver! Mergulha você primeiro!
Chaves:	Lá vou eu...
Quico:	Quero só ver!
Chaves:	Pra que você aprenda como se dar uma boa mergulhada, hein!
Quico:	Tô esperando!
Chaves:	Pois preste atenção, hein!
Quico:	Uhum!
Chaves:	Agora ce vai aprender o que é dar um mergulho de verdade!
Chaves:	Como mergulham os mergulhistas profissionais!
Chaves:	Não como esses...
Quico:	Ai cale-se, cale-se, cale-se! Você me deixa louco!!
Chaves:	Se continuar a gritar desse jeito sabe o que eu te faço?
Quico:	O quê??
Chaves:	Te agarro pela cabeça assim no pescoço, te dou um golpe assim com toda a minha força e te jo...(dá um mortal na piscina)
	Quico começa a rir e vê que a Chiquinha escreveu um 10 na lousa.
Quico:	Pode me dizer o que significa esse 10???
Chiquinha:	É a qualificação que o Chaves ganhou com a mergulhada!
Quico:	10???
Chiquinha:	Sim, pois é pois é pois é!! Agora é a sua vez!
Quico:	Espera um instantinho!
	Quico se prepara, se concentra, e dá um mergulho ridículo. Chiquinha dá uma nota 2.
	Chega o Professor carregando várias bóias.
Prof. Girafales:	Chiquinha!
Chiquinha:	Quê é?
Prof. Girafales:	Não viu o Quico por aí?
Chiquinha:	Eu vi, por quê?
Prof. Girafales:	Porque a mãe dele me pediu para trazer todos esses salva-vidas para o caso de ele querer entrar na água. Como ele não sabe nadar...
Chiquinha:	Quico não sabe nadar??
Prof. Girafales:	Não...
Chiquinha:	É por isso que ainda não saiu da água!
Prof. Girafales:	Claro...quê?? O Quico está na água??
Chiquinha:	Sim, agora pouco deu um mergulho bem aqui!
Prof. Girafales:	Ah sim sim! Não se afobe Quico! Não se preocupe!! Eu vou te salvar!! Minha vida, aí vou eu!! (Mergulha na água)
Chiquinha:	Socorro!! Salvem ele!! Moleque ao mar!! Socorro!! Socorro!!
Prof. Girafales:	Eu já peguei!! Aqui está!! (puxa o Seu Madruga pelos cabelos)
Seu Madruga:	Que que foi, que que foi, que que há?? Já não se pode nem mergulhar!
Prof. Girafales:	Desculpe! Quico, cadê você Tesouro?? Amor da sua mãe! Quico!!
Prof. Girafales:	Eu vou te salvar, Quico!! Sua mãe está desesperada! Quico, aqui vai o Professor Girafales pra te resgatar! Por fim!
Prof. Girafales:	Chaves!! Traga um salva-vidas!! Calma, Quico! Que houve com o salva-vidas, Chaves?? Anda, depressa! Não se preocupe Quico, eu vou te salvar agora mesmo! Chaves, traga logo esse salva-vidas que eu tô te pedindo, rápido!! Quico, não se preocupe, não quero assustar assim a sua mãe!! Eu vou te salvar, agüenta!!
Chaves:	Mas não é melhor que vocês dois fiquem de pé??
Prof. Girafales:	Ahn? De pé?? (ambos se levantam, a profundidade é pequena e a água bate nos joelhos. De pé, Quico começa a "nadar" até a borda)
Quico:	Afinal de contas, não nado tão mal!
Chaves:	Então não precisam mais dos salva-vidas?
Chiquinha:	Claro que não, tonto! Não tá vendo que nem se afogaram nem nada??
Chaves:	Eu sei disso!
Chiquinha:	Pois então!
	Chaves joga a bóia pra longe e acerta o garçom, duas vezes.
	Fim do bloco, ao som da BGM "Coloured Candles", retomando com a mesma BGM.
	Cena: Seu Barriga e o Professor jogam xadrez. Seu Madruga observa e, pigarreando, dá palpites ao Barriga, que então demonstra uma jogada que pretende fazer. Seu Madruga pisca dando sinal que esta é a jogada a fazer. Seu Barriga, empolgado, faz a jogada, e em seguida o Professor dá xeque-mate.
Prof. Girafales:	Mate!
	Seu Barriga olha nervoso para o Seu Madruga.
Seu Madruga:	Cahan cahan! O senhor não sabe o que seria bom pra tosse?
Seu Barriga:	Sim! Fechar-se em seu quarto e não sair!
Seu Madruga:	E deixar de aproveitar minha estada neste hotel maravilhoso? Que que foi que que foi que que há...
Prof. Girafales:	É claro que não...quer uma revanche, Senhor Barriga?
Seu Barriga:	Mas é claro que eu quero!
	Cena: Seu Madruga caminhando tranquilamente quando chega Chiquinha chorando escandalosamente.
Seu Madruga:	Era só o que faltava...me diga, quem no Guarujá vai se lembrar de chorar, Chiquinha??
Chiquinha:	Por acaso não há dores ao nível do mar?
Seu Madruga:	Tá muito bom, muito bem, mas num lugar tão bonito como este, com este belo hotel, com a praia ali, com essa piscina, com tanta garota bonita...
Chiquinha:	Uéééé, uéééé, uééée, uéééé, uééééé...
Seu Madruga:	Chega!! Me diga, por que está chorando?
Chiquinha:	É que o Quico me bateu!
Seu Madruga:	E por que te bateu?
Chiquinha:	Porque dei risada dele!
Seu Madruga:	E por que deu risada dele?
Chiquinha:	Bom porque...isso o senhor mesmo vai ter que ver, papai!
Seu Madruga:	E por que você mesma não pode me explicar?
Chiquinha:	Bom, tá bem...Quico me disse que tava querendo tostar a pele...
Seu Madruga:	E apagou um cigarro nas bochechas dele?!
Chiquinha:	Ai, não...queria tostar a pele com os raios de sol...
Seu Madruga:	Ah, pra pegar uma cor bronzeada, não é...
Chiquinha:	Exato! Mas se deitou sem tirar o visor de mergulho...
	Quico chega, bronzeado mas com a pele branca ao redor da área do visor de mergulho. Seu Madruga começa a rir e Quico vai chorar.
Seu Madruga:	Teria sido melhor se tivesse apagado um cigarro na bochecha dele, sabe!!
Chiquinha:	Eu fiz isso no Chaves...
Seu Madruga:	Quer dizer que apagou um cigarro nas bochechas do Chaves, filha??
Chiquinha:	Mas nunca mais torno a apagar...
Seu Madruga:	Escuta...
Chaves:	Mas claro que nunca mais vai fazer, porque eu vou te pegar e você vai ver...
	Chaves empurra o Seu Madruga e corre atrás da Chiquinha.
Chiquinha:	Não Chaves, eu não faço mais!!
	Chaves, na corrida, esbarra e derruba a mesa onde Dona Clotilde e Florinda tomavam café.
Dona Clotilde:	Chaves!!
Chiquinha:	Pára Chaves! Pára!
	Chaves derruba a mesa onde Seu Barriga e o Professor jogavam xadrez.
Chiquinha:	Não Chaves!! Não Chaves!!
	Eles passam próximo ao garçom, que perde o equilíbrio e cai na piscina.
	Chiquinha se esconde do Chaves embaixo do trampolim da piscina. Chega o Quico e empurra ela pra piscina.
Chaves:	Sai de baixo!! (Chaves pula do trampolim)
	Quico chega rindo pra falar com sua mãe
Quico:	Viu, mãezinha, como eu joguei ela??
Chiquinha:	Sim, tesouro, mas não vá se molhar!
Seu Madruga:	Muito bonito hein??
Quico:	Sim! Imagina que...
	Seu Madruga empurra o Quico pra água
Dona Florinda:	Tesouro! Seu bruto!! Selvagem!! Muito bonito não é??
	Dona Florinda e Seu Madruga começam a discutir, enquanto chega o professor e vê o Quico na água.
Prof. Girafales:	Quico!! Tesouro!! O que você está fazendo na água?? Você não sabe nadar, Quico!! Vamos, venha!! Me Dá a mão, me dá a mão!!...
	O professor se atrapalha e cai na água. Nisso chega o Seu Barriga.
Seu Barriga:	Professor Girafales! O senhor não sabe nadar?? Eu vou ajudá-lo! Pegue a minha mão! Pegue a minha mão! Isso...mais um pouco...isso...aaaa
	Seu Barriga cai na água
Seu Madruga:	É isso mesmo, vai ficar igualzinho à senhora! A educação aprende-se em casa!
Dona Florinda:	Agora sim, eu já me cansei dessas besteiras!!
Seu Madruga:	Tá vendo! Tá vendo! Tão mãe tal filho! A senhora não tem o direito de me esbofetear quando sente vontade! A senhora não tem energia nem para...
Dona Florinda:	Ah cale-se cale-se cale-se que o senhor me deixa louca!!
	Dona Florinda dá um tapa em Seu Madruga. Nisso chega Dona Clotilde.
Dona Clotilde:	A senhora que se atreva!
	Dona Clotilde empurra Dona Florinda pra água
Prof. Girafales:	Dona Florinda!
Seu Madruga:	Ahahaha! Muito bem feito Dona Clotilde! Muito bem feito!
Chiquinha:	Chaves! Todos caíram dentro da água, estão se afogando! Olha, pega os salva-vidas do Quico e joga pra eles!
Chiquinha:	Isso Chavinho! O outro...isso! Não, isso é o côco!!
	Chaves arremessa o côco e acerta a cabeça de Seu Madruga, que cai na água.
Dona Clotilde:	Afastem-se! Eu salvo!
	Dona Clotilde mergulha na piscina. Curiosidade: Edgar Vivar revelou que quem pulava na água neste momento era a Florinda Meza.
	Todos estão na piscina se agarrando às bóias, lutando pela vida.
	Cena: todos à beira da praia e Chaves começa a cantar a música "Boa noite, vizinhança!"
Chaves:	Quantas vezes...como agora...
	A reunião...se estendeu!
	Até que chegou a aurora...
	E nos surpreendeu!
	As estrelas...testemunham...
	Nosso amor...e semelhança!
	Boa noite meus amigos!
	Boa noite vizinhança!
	Prometemos...
	Despedirmos...
	Sem Dizer...
	Adeus Jamais!
	Pois haveremos...
	De nos reunirmos...
	Muitas vezes mais!
	Quantas vezes...como agora...
	A reunião...se estendeu!
	Até que chegou a aurora...
	E nos surpreendeu!
	As estrelas...testemunham...
	Nosso amor...e semelhança!
	Boa noite meus amigos!
	Boa noite vizinhança!
	Prometemos...
	Despedirmos...
	Sem Dizer...
	Adeus Jamais!
	Pois haveremos...
	De nos reunirmos...
	Muitas, muitas vezes mais!
Seu Barriga:	Boa noite Dona Florinda!
Dona Florinda:	Até amanhã Seu Barriga! Tenha bons sonhos!
Dona Florinda:	Professor Girafales, boa noite!
Prof. Girafales:	Boa noite Dona Florinda!
Chiquinha:	Boa noite papaizinho lindo!
Seu Madruga:	Boa noite, minha filha!
Chiquinha:	Boa noite para todos!
Seu Barriga:	Boa noite...
	...Chaves!
Seu Madruga:	Boa noite Chaves!
Chiquinha:	Boa noite Chaves!
Chaves:	Boa noite vizinhança!
Chaves:	Quantas vezes...como agora... (começam a aparecer os créditos)
	A reunião...se estendeu!
	Até que chegou a aurora...
	E nos surpreendeu!
	As estrelas...testemunham...
	Nosso amor...e semelhança...