OS FAROFEIROS - parte 2 (1977). Dublagem MAGA.

Seu Barriga:	Olha aí, Chaves! Chegamos, o que você acha?
Chaves:	Acho o máximo!
Seu Barriga:	Que bom que está gostando!
Chaves:	Sabe que eu...
Chaves:	Ei, pára, pára, escuta...devolve isso, devolve isso aí!
Seu Barriga:	Que foi Chaves?? O que está havendo??
Chaves:	Não está vendo que ele está roubando as suas maletas??
Seu Barriga:	Ahahaha, ele não está roubando nada, é apenas um empregado do hotel, está somente ajudando a descarregar a bagagem!
Chaves:	Humm...nesse caso também pode descarregar a minha então...
Chaves:	Esse aqui que que é o hotel?
Seu Barriga:	Sim é neste hotel que eu fico cada vez que venho ao litoral.
Chaves:	Ele é lindissississímo!
Seu Barriga:	E você ainda não viu por dentro, Chaves! Vamos!
Chaves:	Sim!
	Chaves passa pela porta giratória e sai por onde entrou
Seu Barriga:	O que foi agora??
Chaves:	É que eu nunca imaginei que o hotel fosse igual aqui dentro como é lá fora.
Seu Barriga:	Mas você ainda nem entrou, Chaves!
Chaves:	Ah bom, se assim sim...
Seu Barriga:	Não podemos perder um minuto das férias!
Chaves:	Isso isso isso isso isso!
Seu Barriga:	Vamos então!
	Chaves fica rodando pela porta giratória várias vezes até ficar tonto.
Chiquinha:	Chaves! Eu tô aqui! Sou eu, Chavinho!
Chiquinha:	Chavinho! Chavinho! Chavinho que bom que está aqui! Chaves...como é que chegou aqui no Guarujá, Chaves?
Chaves:	É que eu vim com o Seu Barriga!
Chiquinha:	Ah, o botijão com patas!
Seu Barriga:	Quem é botijão com patas??
Chiquinha:	Um velho gordo, que tem um cortiço em São Paulo e que...
Seu Barriga:	Sai sai sai sai! Venha Chaves, vamos ver nosso quarto, vamos!
Chaves:	Sim!
Chiquinha:	Chavinho!
Chaves:	Quê?
Chiquinha:	A gente se vê na piscina?
Chaves:	Eu não sei onde fica.
Chiquinha:	É por ali ó...
Seu Barriga:	Deixa Chaves, depois eu te mostro, vamos ver o quarto!
Chaves:	Tá, tá!!
Chiquinha:	Tchau Chaves!
	Cena na piscina:
Empregado (Horácio)	Servido, senhor?
Seu Madruga:	Ah, obrigado! Obrigado!
	Seu Madruga avista Seu Barriga na varanda do apartamento.
Chiquinha:	Papai, papai, adivinha só quem chegou no hotel!
Seu Madruga:	É, sei, tô sabendo...eu tô vendo ele...
Chiquinha:	Ah, eu não tô falando do Senhor Barriga! É que o Chaves também veio com ele!!
	Seu Madruga tenta colocar o canudo do côco na bola da Chiquinha
	Cena: Seu Barriga e Chaves na varanda do apartamento:
Chaves:	Seu Barriga, nós não vamos lá arrumas as m...
Seu Barriga:	Gostou do mar, Chaves?
Chaves:	Muitissississississississíssimo!
Seu Barriga:	Veja só que grande quantidade de água!
Chaves:	E debaixo tem mais!
Seu Barriga:	E o que me diz da piscina do hotel? Sem dúvida a melhor de todos os hotéis!
Chaves:	Até parece um rio...
Seu Barriga:	Ou uma lagoa. Olhe! Tem uma ilha no meio. E lá na ilha tem um restaurante.
Chaves:	E nós vamos comer??
Seu Barriga:	Sim, e uma comida deliciosa! Bom, nesse lugar tudo é bom: a comida, os quartos, a praia, a piscina...por isso que cada vez que venho aqui à praia sempre fico neste hotel!
Chaves:	Eu também!
Chaves:	Bom, de hoje em diante cada...cada vez que o senhor me convidar...
	Fim do 1º bloco ao som da BGM "Mechanical Toys", retomando com a mesma BGM.
	Cena na piscina:
Quico:	A meninada diz que sou pancada, que tiro zero...
Quico:	Chiquinha!!
Chiquinha:	Quico!!
Chiquinha:	Olha, Quico, por que não põe um traje de banho pra gente nadar um pouco, hein?
Quico:	Isso que eu tô usando é o meu traje de banho!
Chiquinha:	Isso??
Quico:	Sim.
Chiquinha:	Ahahahahahaha...
Quico:	Você não vai com a minha cara??
Chiquinha:	Me desculpe, Quico...mas esse é o traje mais ridículo que já vi em toda minha vida!
Quico:	Também, você não viu esse que vem vindo aí...hahahah
Chaves:	Do que estão rindo?
Quico:	Bom Chaves...nós estamos rindo dos trajes de banhos ridículos!!
Chaves:	Ahhh...
Chiquinha:	Sabe, Quico...você tinha razão...o seu não é o mais ridículo hein...
Quico:	É claro...
Chiquinha:	O mais ridículo é aquele...(apontando para Dona Florinda)
Chaves:	É mesmo...parece um macarrão com pernas!
Quico:	Ahaha...parece um macarrão com...com...com licença!
Chaves:	Com aquelas patinhas...
	Quico acerta um soco no Chaves
Chaves:	Agora sim eu vou te arrebentar a sua fuça, Quico!
Quico:	Não Chaves, não não faço mais não!
	Quico se esquiva e o soco acerta o Seu Madruga
Seu Madruga:	Tinha que ser o Chaves, mesmo!
Chaves:	Foi sem querer querendo...
Quico:	Mamãe, ele tá...
Dona Florinda:	Ah que bom te encontrar, Tesouro, por acaso não viu...
Quico:	Mãmãe!! Ele tá caçoando do seu traje de banho!! Sim!
Dona Florinda:	Acha que o seu está muito bonito é??
Seu Madruga:	Eu?? Mas...
	Dona Florinda dá um tapa em Seu Madruga, que cai na água
Chiquinha:	Velha briguenta! Papaizinho...
Quico:	Mamãe, não liga pra ele não...vai ver que ele disse isso só porque tem inveja da senhora ser tão ridícula!
Dona Florinda:	O quê??
Quico:	É que...
Dona Florinda:	Ah, está bem, está bem Tesouro...mas de qualquer forma você faria muito bem em não se juntar com essa gentalha!
Quico:	Sim, mamãe!
Quico:	Gentalha, gentalha! (Seu Madruga cai na água novamente)
Chiquinha:	Você vai ver só amanhã Quico quando eu te pegar sozinho!
Chaves:	Não, pode deixar! Eu vou pegar ele e arrebentar aquilo que ele chama de cara!
Chiquinha:	Você seria capaz de bater no Quico?
Chaves:	A primeira vez que ele aparecer na minha frente eu pego ele...(Chaves cai na piscina, logo em seguida Seu Madruga sai)
Chiquinha:	Papaizinho! Papaizinho lindo meu amor! Que velhinho mais lindo! Meu amor, não se afogou?
Seu Madruga:	Não não filhinha, lembre-se que eu sou um velho lobo do mar!
Chiquinha:	Ah bom. Que é velho ninguém pode discutir, mas ser lobo...
Chiquinha:	Velho não...velho...
Seu Madruga:	Olha é melhor não dizer nada!
Chiquinha:	Não não, não digo nada!
Seu Madruga:	E lembre-se que você é que não sabe nadar muito bem, tá? Então é melhor não entrar onde não der pé! Portanto, não chegue nem perto da água!
Chiquinha:	Papai! Papai!! O pobre do Chaves não saiu da água!!
Seu Madruga:	Como?? Chavinho!! Chavinho!! (Seu Madruga curvado diante da piscina)
Seu Madruga:	Chaves!! Chavinho!! Chaves!!
Chaves:	Que foi??
Seu Madruga:	O Chaves não saiu da água!! (pronto para um mergulho) Ahh eiiii
	Cena: Dona Florinda lendo um livro de poesia
Dona Florinda:	Ah.....
Dona Clotilde:	O que é isso, Dona Florinda? Lendo aqui no clube?
Dona Florinda:	Mas é claro, Dona Clotilde. Pois saiba que se eu me perdesse numa ilha deserta, a única coisa que me interessaria era ter algo que eu pudesse ler...
Dona Clotilde:	Bem, se eu me perdesse numa ilha deserta, também me interessaria em algo para ler!
Dona Florinda:	Ah sim, por exemplo?
Dona Clotilde:	As mãos do marinheiro tatuado!
	Quico surge carregando várias bóias.
Quico:	Mãmae! Mãezinha!
Dona Florinda:	Diga, Tesouro!
Quico:	Deixa eu ir nadar um pouco?
Dona Florinda:	Sim, Tesouro! Mas por favor não vá se molhar!
Quico:	Sim senho-rAAAaa...
	Cena: Professor Girafales andando vê uma moça de biquíni passando bronzeador
Prof. Girafales:	Hehe, que bonito biquíni!
Moça:	Obrigada!
Prof. Girafales:	Com seu biquíni! Digo, com sua licença!
Moça:	Pois não...
Prof. Girafales:	Guarujá! Sol...a vida...o ar...hehe...(tropeça e cai no colo da Florinda)
Dona Florinda:	Seu idiota! Por que não olha por ond...
Dona Florinda:	Professor Girafales...
Prof. Girafales:	Dona biquíni! Digo, Dona Florinda...
Dona Florinda:	Que milagre aparecer por aqui...
Prof. Girafales:	Vim lhe trazer este pequeno biquíni...digo, este pequeno ramo de flores...estão meio murchinhas mas é que as trouxe desde São Paulo...
Dona Florinda:	Ai, Professor Girafales...mas não gostaria de entrar pra tomar assento?
Prof. Girafales:	Obrigado, já tomei...oh, desculpe! Hehe...desculpe!
Dona Florinda:	Ai, Professor Girafales...não me diga que veio de São Paulo até o Guarujá com um único propósito de me trazer um presente...
Prof. Girafales:	É que o presente é para mim, porque desfruto da sua presença...(neste momento a moça do biquíni passa em frente) e gozo da beleza incomparável destas praias do Guarujá aqui...que loucura...
Dona Florinda:	Ai, Professor Girafales...mas não gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
Prof. Girafales:	Não seria muito biquíni...digo, não seria muito incômodo?
Dona Florinda:	Ah, mas é claro que não...queira entrar...
Prof. Girafales:	Depois da Senhora...
	Cena: moça de biquíni caminhando e Seu Madruga a nota
Seu Madruga:	Moça bonita! Moça bem feita! Moça formosa...
Dona Clotilde:	Ai Seu Madruga! O senhor me encabula!
Dona Clotilde:	Seu Madruga ainda me parece estar sonhando! Ai, nos acharmos nós dois no paraíso que é este clube...ai, para mim é um conto de fadas...
Seu Madruga:	Pois pra mim é um conto de bruxas...digo, digo, digo...olha é que...(Dona Clotilde sai irritada)
	Seu Madruga se vira e tromba com Seu Barriga
Seu Madruga:	Mas até aqui...
Seu Barriga:	Olá...
Seu Madruga:	Olá. Como é que vai...
Seu Barriga:	Bem.
Seu Madruga:	Mas será que o senhor está a fim de estragar as minhas férias?
Seu Barriga:	Eu?
Seu Madruga:	Não sente barriga na cara, senhor vergonha? Digo digo digo...não sente vergonha na cara, Senhor Barriga? Seguir-me até aqui simplesmente pra me cobrar 14 miseráveis meses de aluguel que lhe devo...eu não consigo entender como é que p...
Seu Barriga:	Eu não vim aqui pra lhe cobrar nada!
Seu Madruga:	Não?
Seu Barriga:	Não, ao contrário!
Seu Madruga:	Veio me emprestar?? Ah bom, nesse caso...
Seu Barriga:	Não, também não! Quando eu disse "não, ao contrário!" quis dizer que não vim pra trabalhar, mas para me divertir! Ah, e por falar nisso eu trouxe o garoto Chaves comigo.
Chaves:	Como vai, Seu Madruga?
Seu Madruga:	Tudo bem, Chavinho...eu já tinha o visto...
Seu Madruga:	Foi bom tê-lo trazido, porque o Chaves precisa de um apoio!
Chaves:	Eu?
Seu Madruga:	Uhum! Sabe de uma coisa, Chavinho? Deve se apoiar no Senhor Barriga!
Chaves:	Tá bom...(apoiando o braço no Seu Barriga)
Seu Barriga:	Não não não! (cai na água)
Seu Madruga:	Chavinho!
	Fim do 2º bloco ao som da BGM "In a Hurry", retomando com a mesma BGM.
	Cena: Chaves na areia da praia fazendo castelinhos. Quico passa, vê, e vai embora, enquanto Chiquinha chega.
Chiquinha:	Ai, Chavinho! Tá brincando do quê?
Chaves:	Tô fazendo castelo de areia!
Chiquinha:	Eu te ajudo!
Chaves:	Falou, isso!
Quico:	Ahan, ahan, ahan! (exibindo seu super castelinho)
Chiquinha:	Quiquinho lindo, meu amor, tesouro da minha vida! Me deixa brincar com você??
Quico:	Não!
Chiquinha:	Uéééé uéé uéé você vai ver, vou contar pro meu pai que me deu um tabefe! Uééé uéé uéé...
Quico:	Ah, que banguelinha sem graça!
	Chiquinha sai chorando e no caminho derruba os castelinhos do Chaves. Quico cai na risada.
Quico:	Chaves!! Você viu como ficou o seu castelinho?? Ahahaha, que castelinho lixo!! Um castelinho que parece...
	Chaves começa a chutar o super castelinho do Quico, em seguida Quico dá um soco no Chaves.
Chaves:	Agora sim vou te arrebentar seus dentes!!
Quico:	Não Chaves, não! Não, não Chavinho, não, não não faço mais Chavinho. Não!! Pára, pára com isso Chavinho!! Não!! Mamãe!! Mamãe!! Não!!
	Começa uma perseguição de Chaves para acertar o Quico. Eles passam por Chiquinha e Seu Madruga, que está enterrado na areia.
Chiquinha:	Sabe, papai! O Quico me chutou! Me bateu! Pois é pois é pois é!
Seu Madruga:	Olha, filhinha. Por que não esquece disso e se enterra na areia? Você não sabe como é gostoso, filhinha.
	A perseguição continua, e passam em frente onde Florinda está cobrindo o corpo do professor com areia, e faz cócegas nos pés dele.
	Em seguida Chaves e Quico passam pelo Seu Barriga, que também está enterrado na areia. Chaves pisa em cima da barriga coberta de areia.
	Depois, Chaves e Quico passam por uma moça e na confusão arrancam o roupão dela, que fica com vergonha.
	A perseguição continua. Chaves tropeça no Seu Barriga, e em seguida passam novamente por Florinda. Após enterrar o professor no areia, ela percebe que as duas pontas do corpo possuem pés.
	Chaves e Quico passam por Seu Madruga e Chiquinha, que agora também está enterrada na areia.
	A perseguição continua e os dois voltam à beira do mar.
Quico:	Espera!! Espera! Espera! Espera! Espera! Espera! Espera! Espera!
Quico:	Será que não dá pra descansar só um pouquinho, só??
Chaves:	Sim...(ambos muito cansados)
Chaves:	Já?
Quico:	Eu acho que agora já dá! ... (Chaves acerta 3 golpes no Quico)
	Cena: Seu Barriga observa, no quarto, Chaves dormindo na cama.
Seu Barriga:	Psiu...se querem saber como terminam essas férias no litoral não deixem de assistir o próximo programa, neste mesmo canal, e nesta mesma hora, tá?