VAMOS TODOS A Acapulco - parte 1 (1977). Dublagem MAGA.

	Gastaldi: "História de hoje: vamos todos a Acapulco!" BGM: "Walking The Dog"
	Quico sai de sua casa e vê Chaves brincando de jogar a bolinha no barril. Ele volta pra casa e busca sua bola grande e colorida para se exibir para o Chaves.
Quico:	Garoto, garoto, eu sou bacana...garoto, garoto...Chaves, nunca tinha visto uma bola como essa?
Chaves:	Não, parece que vai ter um filho...
Quico:	Ai, é verdade...
Quico:	Mamãe, mamãezinha...temos que levá-la a um hospital!
Dona Florinda:	Ah, mas quem??
Quico:	A minha bola!
Dona Florinda:	A sua bola?
Quico:	Sim
Dona Florinda:	Pra quê?
Quico:	Ela vai ter uma bolinha!
Dona Florinda:	Eu não entendo...
Quico:	Foi o Chaves quem disse!
Dona Florinda:	Só podia ser o Chaves, mesmo! Você chegou tarde na distribuição de cérebros, não?
Chaves:	Não me lembro...
Dona Florinda:	Claro! Não liga pra o que ele fala, Tesouro!
Quico:	Está bem, mamãe!
	Quico começa a rir.
Chaves:	Do que está rindo?
Quico:	Porque você chegou tarde na distribuição de cérebros.
Chaves:	E você não chegou tarde?
Quico:	Mas claro que não, porque eu nem sequer fui lá.
	Chaves pega a bola do Quico
Quico:	Ah não te empresto minha bola!
Chaves:	Não estou pedindo emprestada, porque se eu pedisse não vai me emprestar e se não emprestar sou capaz de te arrebentar o que todos chamam de cara, ouviu?
Quico:	Não Chavinho!
	Chaves arremessa a bola em direção ao Quico, que desvia e a bola acerta o Seu Madruga.
Seu Madruga:	Tinha que ser o Chaves, mesmo! Não é a toa que eles te acertam!
Chaves:	Ninguém tem paciência comigo!
Seu Madruga:	Por que não tem paciência? (imitando a voz do Chaves)
Seu Madruga:	Tá bem, eu tenho que te aguentar, mas não me peça que devolva a bola!
Chaves:	Me devolva a bola?
Seu Madruga:	Eu acho que vou devolver todas as pancadas que você me deu.
Chaves:	Não, eu dou de presente!
Seu Madruga:	Sai daí!
	Seu Madruga vai pra sua casa e fecha a porta. Chaves vai atrás e bate na porta.
Chaves:	É que a bola é do Quico!
Seu Madruga:	Ah é? Pois diga ao Quico que eu não vou devolver nada!
Chaves:	Quico!
Quico:	Quê é?
Chaves:	O Seu Madruga disse que não vai devolver nenhuma bola!
Quico:	Ah sim? Pois diga ao Seu Madruga que minha mãe disse pra você dizer que ele vai apanhar!
	Chaves bate na porta da casa de Seu Madruga
Chaves:	O Quico disse que sua mãe disse pra eu dizer ao senhor que o Quico disse que sua mãe disse pra eu dizer que o Quico disse que me disseram pra peg...pra...
Chaves:	O Quico disse que não sei que que é mas é um negócio...
Seu Madruga:	Ouça aqui. Houve tempos em que essa senhora me dava duas ou três pancadas...mas os tempos mudaram, Chaves.
Chaves:	Agora ela pode dar seis ou sete!
Chaves:	Tudo subiu né...
Seu Madruga:	Está enganado, Chaves, está enganado! Saiba de uma coisa, agora eu gostaria que essa senhora me desse uma única pancada...
Dona Florinda:	Com muito prazer!
Dona Florinda:	Vamos Quico, não se junte com essa gentalha!
Quico:	Sim, mamãe! Gentalha, gentalha!
	Seu Madruga joga o chapéu no chão, pisa em cima, e vai pra casa. Chaves vai e bate na porta, Seu Madruga abre.
Chaves:	A bola!
	Seu Madruga bate no Chaves.
Chaves:	Pipipipipipipipi...
Seu Madruga:	Pipipipi...e a próxima vai ser mais forte!
Chaves:	Pipipipipi...
Prof. Girafales:	Chaves, posso saber o que se passa?
Chaves:	O Seu Madruga me deu um soco na cabeça!! (Chaves, gesticulando, derruba o ramo de flores do Professor, e sai andando chorando)
	O Professor bate na porta do Seu Madruga
Seu Madruga:	É você de novo?? Toma! (acertando o professor na cabeça, que estava agachado recolhendo o ramo). E da próxima vez...
Prof. Girafales:	Tá tá tá tá tá!!
Seu Madruga:	Desculpa mestre lingüiça, é que...
Prof. Girafales:	Tá tá tá tá tá!! Não sou nenhum mestre lingüiça! Sou lingüiça de sobrenome mestre! Digo, eu sou mestre e meu nome é Girafales!
Seu Madruga:	Mas claro, professor! Mas eu juro que não queria espancá-lo, professor! Eu queria bater no Chaves que estava batendo na minha porta, e ele amola, amola...
Prof. Girafales:	Que bateu na porta fui eu!
Seu Madruga:	O senhor?
Prof. Girafales:	Sim!
Seu Madruga:	Mas não, professor, o se enganou. A Dona Florinda mora no 14.
Prof. Girafales:	Meu senhor, eu jamais me enganaria, somente uma vez eu me enganei!
Seu Madruga:	É verdade? E quando?
Prof. Girafales:	Uma vez que pensei estar enganado.
Seu Madruga:	Ah bom. Então, o que quer?
Prof. Girafales:	Desta vez não vim ver Dona Florinda. Vim ver o senhor.
Seu Madruga:	Me ver?
Prof. Girafales:	Sim.
Seu Madruga:	Não está pensando que eu vou convidar o senhor pra tomar uma xícara de café, não é?
Prof. Girafales:	Se não o incomoda...
Seu Madruga:	De forma alguma, entre!
Prof. Girafales:	Depois do senhor, sim...
	Fim do 1º bloco ao som da BGM "Cornball", retomando com a mesma BGM.
Seu Madruga:	Diga professor, em que posso ser útil?
Prof. Girafales:	Ouça Seu Madruga...o senhor sabe o que é isto?
Seu Madruga:	Deixa eu ver, com licença...
Seu Madruga:	Não, não sei, professor...
Prof. Girafales:	Este é um líquido para limpar pratas.
Seu Madruga:	Mas o senhor deve ter notado que nesta casa não há nenhum objeto de prata, professor.
Prof. Girafales:	Era de se imaginar. E é exatamente isso...
Seu Madruga:	Mas se aceitar o meu conselho deveria voltar à sua profissão de mestre. Porque, sabe, essa de ficar vendendo de porta em porta não lhe cai bem.
Prof. Girafales:	Tá tá tá tá tá!! Eu não vim vender isto, meu senhor.
Seu Madruga:	Ah não? Bem, então...?
Prof. Girafales:	Isto estava em poder da Chiquinha, na escola.
Seu Madruga:	Em poder da Chiquinha??
Prof. Girafales:	Sim!
Seu Madruga:	Olha, mas a Chiquinha não ia querer uma coisa que serve pra limpar objetos de prata.
Prof. Girafales:	É o mesmo que eu me pergunto. Será que a Chiquinha não teria surrupiado isto de algum lugar?
Seu Madruga:	Ouça, professor. O senhor está insinuando que a minha filha é uma ladra?
Prof. Girafales:	Bem, não exatamente...
Seu Madruga:	Está enganado, senhor! Você sabe o exemplo que a minha filha tem nesta casa?? Não responda!
Seu Madruga:	Portanto, isto é uma caliúnia, uma caliúnia! Você sabe o que é uma caliúnia?
Prof. Girafales:	Bem, eu suponho que o senhor esteja querendo se referir a uma calúnia.
Seu Madruga:	Não tente mudar de assunto, Professor! Somos  pobres, mas de honra! Olha, por exemplo: ontem de manhã eu deixei aqui 20 mangos! Coloquei ali 20 mangos! Se a minha filha fosse uma ladra, não estariam aqui os 20 mangos que eu, que eu...
Prof. Girafales:	Já não está aí a nota de 20, não é verdade?
Seu Madruga:	Não, mas com certeza eu deixei em algum outro lugar, Professor...
Chiquinha:	Paizinho! Paizinho! Paizinho lindo, meu amor!  Papai, paizi...
Chiquinha:	Ah, perdão, eu me enganei de casa!
Seu Madruga:	Chiquinha!
Chiquinha:	Falou comigo?
Seu Madruga:	Sim, você. Venha cá!
Seu Madruga:	Você quer fazer o favor de me dizer quem pegou os 20 mangos que estavam dentro desta gaveta??
Chiquinha:	Uééééé uééeéé uééeéé uééeéé uééeéé
Seu Madruga:	Silêncio!
Seu Madruga:	Foi você que pegou?
Chiquinha:	Uééééé uééeéé uééeéé uééeéé uééeéé
Seu Madruga:	Silêncio!
Seu Madruga:	Você ainda não me respondeu, Chiquinha. Foi você que pegou? Sem chorar!!
Seu Madruga:	Você pegou, não é?
Chiquinha:	Sim
Seu Madruga:	Como pôde pegar?
Chiquinha:	Ora, com as mãos!
Prof. Girafales:	Seu pai quer dizer qual foi a causa, motivo, razão ou circunstância que fez com que pegasse essa nota.
Chiquinha:	Bom...
Prof. Girafales:	Pois eu sei qual foi a causa, motivo, razão ou circunstância que fez pegar essa nota. Foi a mesma causa, motivo, razão ou circunstância que te fez se apoderar disto aqui. O roubo!
Chiquinha:	Isto é uma grande mentira!
Seu Madruga:	E então?
Chiquinha:	Ouça, papai. Eu peguei o dinheiro só pra comprar isso.
Seu Madruga:	Como? Você gastou 20 mangos numa coisa que serve pra limpar objetos de prata?
Chiquinha:	Sim, pois é pois é pois é pois é...
Seu Madruga:	Mas aqui nós não temos nenhum objeto de prata, Chiquinha!
Chiquinha:	Eu já sei...
Seu Madruga:	Se sabe, então...
Chiquinha:	É que, ouça, na compra de um frasco desses aí, eles me deram um bilhete para um sorteio!
Seu Madruga:	Pra um sorteio?
Chiquinha:	Sim, pois é pois é pois é pois é...e o primeiro prêmio consiste numa viagem para Acapulco, para 2 pessoas! Tudo pago, todas as despesas pagas! Bem, tudo tudo pago, não, hein. Só temos que comprar os trajes de banho.
Seu Madruga:	Ouça aqui, menina!
Chiquinha:	E também as malas!
Seu Madruga:	Chiquinha, você tem que compreender...
Chiquinha:	Mas olha, as malas podemos pedir emprestadas. Ei professor Girafales, o senhor não tem um par de malas para emprestar, por favor??
Prof. Girafales:	Bem, eu...
Chiquinha:	Não não, não se preocupe. Eu vou pedir pra Bruxa do 71 e vou trazer as malas agorinha mesmo tá papai, espera um pouquinho!!
Seu Madruga:	Espera, Chiquinha! Vem cá, vem cá Chiquinha espera aí...
Seu Madruga:	O que acha disso?
Prof. Girafales:	Eu lhe pergunto...se não seria conveniente que os adultos tivessem um pouco dessa fé que têm as crianças..
Quico:	Uma viagem pra Acapulco??
Chiquinha:	Sim, e com todas as despesas pagas! Pois é, pois é, pois é, pois é!
Chiquinha:	O problema é que o meu pai não tem malas.
Chaves:	Eu já sabia.
Chiquinha:	Como você sabia que o meu pai não tinha malas?
Chaves:	Pois ele não tem o que pôr...
Chiquinha:	Olha, eu vou até a casa da Bruxa do 71 pra ver se ela me empresta uma agorinha mesmo, tá?
Dona Clotilde:	Entre.
Quico:	Mamãe, mamãe, mãezinha, mãezinha! Seu Madruga e a Chiquinha vão para Acapulco!
Dona Florinda:	Ah, que bom...
Dona Florinda:	Pra onde disse que vão??
Quico:	Acapulco!
Dona Florinda:	Não...
Quico:	Sim...
Dona Florinda:	Não...
Quico:	Sim...
Dona Florinda:	Sim?
Quico:	Não! Quer dizer, sim...não é Chaves?
Chaves:	É, foi o que a Chiquinha disse, né...
Quico:	Viu? Ah nós também vamos para Acapulco, mamãe, ah, o que que custa vai ser uma viagem tão bonita, anda diz que sim, não seja covarde, anda, siim?
Dona Florinda:	Ah, Tesouro, mas o Seu Madruga não pode nem pagar o aluguel, como é que você acha que ele vai pra Acapulco?
Dona Clotilde:	Ah, com as minhas malinhas que vou emprestar...
Dona Clotilde:	Como vai, Madruguinha? Boneco! Eu lhe empresto com muito prazer!
Seu Madruga:	Ouça, Dona Clotilde...
Dona Clotilde:	Nãnãnão, não se preocupe...eu ainda tenho outras para mim. Sim, porque se o senhor vai para Acapulco, claro, eu também irei...
Seu Madruga:	Acontece que eu não sei se...
Dona Clotilde:	Nãnãnãnão, com licença Seu Madruga, vou preparar as minhas malas...
Dona Clotilde:	Eu vou a Acapulco tomar banho de mar...eu vou a Acapulco tomar banho de mar...
Chiquinha:	Papai, papaizinho, vamos fazer as malas, vamos vamos fazer as malas papai, vamos vamos!!
Dona Florinda:	Então era verdade?
Quico:	Sim mamãe. Ah nós também vamos, o que que custa, anda diz que sim, não seja covarde, anda siim??
Dona Florinda:	Hunf, se a gentalha vai a Acapulco, de marra nós também vamos!
Dona Florinda:	Espera um pouco!
	Dona Florinda vai até a casa do Seu Madruga
Chiquinha:	Vamos logo papai, deixa que eu arrumo a mala, tá bom, não não precisa...
Dona Florinda:	Ouça aqui seu animal! Se pensa que por ac...
Prof. Girafales:	Dona Florinda...
Dona Florinda:	Professor Girafales...é que eu vim dizer ao Seu Madruga que eu também ia a Acapulco mas eu nunca imaginei encontrá-lo aqui...
Prof. Girafales:	Você vai a Acapulco?
Dona Florinda:	Mas é claro!
Prof. Girafales:	Espera um instante, eu não demoro nada!
Dona Florinda:	Onde o senhor vai??
Prof. Girafales:	Eu vou tratar de preparar as minhas malas! Eu também vou a Acapulco!!
Dona Florinda:	Ahhhh...viu só...
Dona Florinda:	Hunf!
Chiquinha:	Que legal, todo mundo vai a Acapulco! Agora só falta a gente ganhar o sorteio não é, pai?
	Fim do 2º bloco ao som da BGM "Story Time", retomando com a BGM "Boys".
Seu Madruga:	Vamos ver, filhinha. Vamos, diga os números mas com calma hein, um por um filhinha.
Chiquinha:	Tá!
Seu Madruga:	Está aqui, está aqui...
Chiquinha:	Tá, tá bom.
Seu Madruga:	O primeiro número!
Chiquinha:	Quatro...
Seu Madruga:	Quatro...
Chiquinha:	Oito...
Seu Madruga:	Oito...
Chiquinha:	Sete!
Seu Madruga:	Sete! Quatrocentos e oitenta e sete!
Chiquinha:	Quatrocentos e oitenta e sete!
Seu Madruga:	Nós ganhamos uma viagem a Acapulco!! Uma viagem, e tudo pago, filhinha!! E tudo pago!! Eu bem que falei que você tinha feito muito bem em comprar um produto pra limpar prata, filhinha!
Seu Madruga:	E eu nunca fui a Acapulco, filha! Nunca!
Chiquinha:	E é uma viagem para duas pessoas!!
Seu Madruga:	É mesmo, é mesmo...quem eu vou levar...
Chiquinha:	O que o senhor disse?
Seu Madruga:	Não, não...esqueça...esqueça...é claro que eu vou levar você! Agora só falta fazer as malas, filhinha...
Chiquinha:	Já estão prontas, olhe!
	Prof. Girafales chega à vila carregando malas.
Prof. Girafales:	Olá!
Chaves:	Vê se não enche.
Prof. Girafales:	Quê?
Chaves:	Desculpa professor...eu pensei que fosse o Quico que vive me aborrecendo com...
Prof. Girafales:	Tá, esqueça esqueça...Acapulco lá vou eu!
	Chaves tropeça nas malas que o professor deixou na entrada da vila.
Prof. Girafales:	Olha aí! Olha aí!
Chaves:	É que eu tropecei nessas coisas que estão aí né, o que eu vou fazer...
Prof. Girafales:	Já sei, já sei...quer fazer o favor de colocas as maletas na escada?
Chaves:	Quê?
Prof. Girafales:	Que por favor coloque as maletas na escada!
Prof. Girafales:	Estou falando das minhas maletas!
Chaves:	Eu fui sentar lá pra ver se eu precisava de muleta.
Prof. Girafales:	Eu estou falando das malas...não sabe o que são maletas?
Chaves:	Ah sim...maleta não é muleta...maleta é maleta.
Prof. Girafales:	Olha Chaves, eu vou explicar. Isso aí são malas...ou maletas! São sinônimos!
Chaves:	São sinônimos?
Prof. Girafales:	Claro!
Chaves:	Ah, quer dizer que esses são os sinônimos pequenos, e esses são os sinônimos grandes!
Prof. Girafales:	É, eu vou explicar de novo...isto aqui é uma mala...
Chaves:	Há mala que vem pra bena!
Prof. Girafales:	Você sabe se Dona Florinda já fez as suas malas?
Chaves:	Não, ela comprou feitas!
Prof. Girafales:	Estou perguntando se já preparou as suas malas!
Chaves:	Ah, não sei não...
Prof. Girafales:	Quer ficar de olho nas minhas maletas?
Chaves:	Não, eu prefiro ficar de pé, que isso...
Prof. Girafales:	Por favor, quer vigiar as minhas malas enquanto eu vou falar com a Dona Florinda?
Chaves:	Ah, sim...
Prof. Girafales:	Obrigado.
Chaves:	Não há por onde.
Prof. Girafales:	Acapulco me espera...Acapulco me espera!
Seu Madruga:	Vamos filha, anda...não podemos perder a hora, hein! Vamos!
Chiquinha:	Sim, paizinho!
Chiquinha:	Eu já vou, Chaves! Quando eu voltar eu te conto como é Acapulco, tá?
Seu Madruga:	Depressa, filhinha!
Chiquinha:	Eu já vou! Adeus Chaves!
Dona Clotilde:	Seu Madruga, Seu Madruga! Me espere! Espere, lembre-se que eu também vou a Acapulco!
Prof. Girafales:	Por favor, apressem-se se não perdemos o trem!
Chiquinha:	Ai, calma professor. Eu nem tive tempo de tirar o meu avental.
Quico:	Vamos comer no caminho, mamãe?
Chiquinha:	Ah sim, Quico.
Prof. Girafales:	Ah! Olhe, Quico. As minhas malas, por favor.
Quico:	Ai, mas era só o que faltava. Isso, assim...abre o braço um pouquinho aí, com licença...isso...tá bem...do outro lado, do outro lado agora...isso, pronto...já arrumei tudo! Já arrumei tudo!
Chiquinha:	Agora vamos porque já é tarde!
Quico:	Vamos mamãe!
	Todos vão embora e Chaves fica sozinho na vila (Toca a BGM "Farewell My Lovely"). Chateado, joga o brinquedo pra trás, e acerta o Seu Barriga, que vinha entrando na vila.
Seu Barriga:	Tinha que ser o Chaves, de novo!
Chaves:	Foi sem querer, querendo...
Seu Barriga:	Sim, eu sei! Saia da frente!
Chaves:	Dona Florinda e o Quico não estão. Foram para Acapulco.
Seu Barriga:	Acapulco?
Chaves:	Sim, e também foi o professor Girafales.
Chaves:	A Bruxa do 71 também foi pra Acapulco.
Seu Barriga:	O que é isso? Epidemia ou o quê?
Chaves:	Que que é isso?
Seu Barriga:	Ah, não é nada, esqueça. Agora só faltava o Seu Madruga ter ido a Acapulco, não? Haha...
Chaves:	Isso isso isso isso...
Chaves:	E ele levou a Chiquinha.
Seu Barriga:	Que ótimo! Não tem dinheiro para pagar o aluguel, mas tem dinheiro para passar umas férias em Acapulco, não?
Chaves:	Bom, é que a Chiquinha comprou uma coisa que concorria a um sorteio, e ganhou um prêmio para ir duas pessoas a Acapulco com tudo pago.
Seu Barriga:	Bem, se os meus inquilinos podem tirar umas férias em Acapulco, por que eu não? É uma boa idéia! Até a volta, Chaves!
	Seu Barriga se dirige à saída da vila, mas pára por um instante. (Toca a BGM "Farewell My Lovely")
Seu Barriga:	Chaves, você...você gostaria de ir a Acapulco?
Chaves:	Eu?
Seu Barriga:	Sim, claro você! Sabe, eu preferia levar o meu filho Nhonho, mas ele está acampando com os escoteiros. Anda, vamos!
Chaves:	Ju-ju-jura? Jura que me leva?? Ju-ju-jura??
Seu Barriga:	Sim, vamos depressa!
Chaves:	Sim...
Chaves:	Nós nos vemos amanhã, de novo, neste mesmo canal, e na mesma hora! Mas agora eu tenho que sair daqui! Eu vou pra...pra Acapulco!! Muita gente! Água! Sol! Zás, eu vo-vou! Tchau tchau tchau! Isso isso isso isso...