Seu Madruga Leiteiro (1973). Dublagem MAGA.

Seu Madruga:	Chegou o leiteiro, chegou dançando...chegou o leiteiro, chegou cantando...quer leite??
Dona Florinda:	Ahaha...não me diga que agora o Senhor vende leite...
Seu Madruga:	Bem, digo que sim. Só que temporariamente, até que volte o outro que está viajando. Aqui está...
Dona Florinda:	Ah, pois era o outro que foi viajar que trazia o leite bom, de fé.
Seu Madruga:	Oh sim, ele faz tudo com muita fé.
Dona Florinda:	Ah..com fé?
Seu Madruga:	É...tá de férias...hehe...mas enquanto está de férias, substituo.
Dona Florinda:	Oh, sim, o Senhor fala como se fosse um emprego de muita categoria.
Seu Madruga:	Não tem trabalho ruim, Senhora. O ruim é ter que trabalhar.
Seu Madruga:	Bom então quantos litros de leite?
Dona Florinda:	O de sempre...2 litros.
Seu Madruga:	2 litros, vamos lá...aqui está...2 litros, aqui na panela...
Dona Florinda:	Com cuidado, hein.
Seu Madruga:	Chegou leiteiro...prontinho, seus 2 litros de leite, agora...
	Chaves chega do outro pátio tentando equilibrar a vassoura e acaba derrubando na panela de leite do Seu Madruga
Seu Madruga:	Pois é, tinha que ser o Chaves!
Seu Madruga:	Vá embora daqui!
Chaves:	Foi sem querer querendo...
Seu Madruga:	Foi sem querer querendo...foi sem querer querendo...eu só não te dou uma...porque eu tenho que cobrar o leite da Dona Florinda aqui, se não...
Chaves:	Pipipipipi....
Seu Madruga:	Pipipiipi...
Seu Madruga:	Bom, são 500 mangos.
Dona Florinda:	500 mangos de que?
Seu Madruga:	Como de que, ora, do leite...
Dona Florinda:	Ah não me diga...mas você acha que eu vou pagar depois que caiu essa vassoura imunda?
Seu Madruga:	Mas e eu, que culpa que eu tenho?
Dona Florinda:	Pois eu também não tenho culpa, ora bolas
Seu Madruga:	Mas então não vai me pagar
Dona Florinda:	Não, não te pago...
Seu Madruga:	Um momentinho, espere...eu não vou deixá-lo...daqui que eu vou ferver
Dona Florinda:	Ah, a panela é minha
Seu Madruga:	Bom, daqui a pouquinho eu trago né..
Dona Florinda:	Pois bem, mas anda logo hein...
	Seu Madruga entra em casa, Chaves sai do barril, pega uma das garrafas de leite que Seu Madruga Deixou no pátio. Quando está a ponto de beber, chega o Quico e o interrompe. Chaves esconde a garrafa atrás de um vaso de planta.
Quico:	Ei Chaves!
Quico:	Oi Chaves, você quer jogar bola comigo hein?
Chaves:	Não quero!
Quico:	Então não joga, oras, não joga!
Seu Madruga:	Mas que tá todo mundo doido...
	Chaves dá de cara com Seu Madruga quando pretendia ir pegar a garrafa escondida, e se assusta e vai pro outro pátio
Seu Madruga:	Eu to falando, que só tem doido por aqui...
	Seu Madruga recolhe as garrafas que havia deixado no chão do pátio e vai para casa. Quico sai da casa dele brincando com uma nave espacial.
Quico:	Shhhhh...vrrrr...voa direitinho hein...vrrrrrrr....shhhhhh
Quico:	Aterrissar!!
	Quico encontra a garrafa que Chaves havia escondido e leva pra mostrar à mãe dele, deixando seu brinquedo no lugar da garrafa.
Quico:	Mamãe, eu achei um ninho de vaca, vem ver aqui!
	Chaves volta pra buscar a garrafa mas encontra o brinquedo do Quico.
Chiquinha:	Ei Chaves...chavinho, você não viu por aí uma garrafa de leite que meu pai perdeu?
Chaves:	Não é uma garrafa de leite, é uma nave interplanatária...
Chiquinha:	Eu...eu acho que ele esqueceu o leite no jardim de alguma casa do outro lado de lá...você vem comigo procurar?
Chaves:	Sim...
Chiquinha:	Anda, vamos, vamos logo...
Chaves:	Já to indo...
	Chaves deixa o brinquedo atrás do vaso novamente e vai para o outro pátio. Quico sai da casa dele.
Quico:	Vem mamãe, é ali ó...
Dona Florinda:	E deixe onde estava...
Quico:	Sim, mamãezinha...
	Quico devolve a garrafa e pega seu brinquedo.
Quico:	Fica aí hein!
Quico:	Shhhhh...vr....vamos descer na lua! Shhhh
Chaves:	Daqui a pouquinho eu vou aí, agora eu vou brincar um pouco com a nave interplantanária do Quico...
	Chaves pega a garrafa pensando ser o brinquedo e acaba derramando leite no Quico.
Quico:	Vrrrrr...
Quico:	Mamãe!!!
Chaves:	Foi sem querer querendo...
Quico:	Ah, foi por acaso?
Chaves:	É claro que foi por acaso, você acha que eu iria desperdiçar comida de beber, burro...
Quico:	Você vai ver só, eu vou contar tudo para a minha mãe! Mamãe!!!
Dona Florinda:	O que foi?
Quico:	Olha o que me fizeram, mãe. Derramaram leite em mim, ó...
	Seu Madruga chega para devolver a panela à Dona Florinda.
Seu Madruga:	Aqui está.
	Dona Florinda pega a panela e acerta a cabeça de Seu Madruga.
Dona Florinda:	Vamos, Quico, não vamos nos misturar com essa gentalha
Quico:	Seu Ramón, seu Ramonzinho, fala comigo...já se sente melhor?
Seu Madruga:	Sim Quico, obrigado, sim Quico...
Quico:	Gentalha, gentalha!
	Chiquinha chega do outro pátio
Chiquinha:	Ei papai...aqui está a garrafa que te faltava
Seu Madruga:	Sim, filha. Mas olha só...a garrafa tá vazia
Chiquinha:	Pois é, foi o Chaves...
Seu Madruga:	Ai, caramba...sempre o Chaves. Agora sim não me faltava mais nada né
Chiquinha:	Bem, só faltava agora o velho Barriga vir te cobrar o aluguel atrasado...
	Seu Barriga aparece abruptamente do lado de seu Madruga
Seu Barriga:	Dizia...?
Chiquinha:	Ehehe...ehehe...ehehehe
Seu Barriga:	Pois aqui estou eu e vim cobrar o aluguel.
Seu Madruga:	Bem, Senhor Barriga, o Senhor chegou no pior momento da minha vida
Seu Barriga:	Ah sim, no pior momento. Mas eu escutei que o Senhor tinha arrumado trabalho.
Chiquinha:	Por isso este é o pior momento da vida dele
Seu Madruga:	Francisquinha, por favor...
Seu Madruga:	Pois é, Seu Barriga, na verdade eu consegui um serviço de leiteiro. Mas não se pode dizer que vai muito bom. E a propósito, diga-me Senhor leite, quem lhe entrega a Barriga?
Seu Barriga:	Que?
Seu Madruga:	Senhor Barriga, quem lhe entrega o leite?
Seu Barriga:	Eu preciso tomar leite de primeira qualidade porque tenho úlcera
Seu Madruga:	Ah é, então tá resolvido, vai tomar o melhor leite...
Seu Barriga:	Um momento...de onde o Senhor tira o leite?
Chiquinha:	Ora, das vacas.
Seu Madruga:	Francisquinha, por favor...
Chiquinha:	Não?
Seu Barriga:	Quero saber se o Senhor tira o leite de algum estábulo
Chiquinha:	É o mesmo que o da padaria...
Seu Madruga:	Francisquinha, por favor...
Seu Barriga:	Resumindo, está pasteurizado?
Chiquinha:	É o leite de paz...
Seu Madruga:	Olha, francisquinha, vai brincar com o Chaves antes eu te dê uma surra.
Chiquinha:	Ai..ai...e quem vai te ajudar a botar água no...
Seu Barriga:	Ahn?
Chiquinha:	Ehehe...no....ehehe...no...ehehehehe...no...é...
Seu Madruga:	No que?
Chiquinha:	No gato--to, ma o gato-to não bebeu-be-beu..dona chica-ca...
Seu Madruga:	Brincadeira de criança...bem, então quantos litros deseja?
Seu Barriga:	Depois discutimos isso,.,primeiro vou cobrar os outros aluguéis, porque é a primeira vez que eu chego a vizinhança sem que o Chaves do oito me receba com uma pancada...
	Chaves, do outro pátio, acerta a bola na cara do Seu Barruga, que cai no chão.
Chaves:	Goooooolllllllllll
Chaves:	Foi sem querer querendo...eu estava jogando futebol assim...
	Chaves chuta a bola no Seu Madruga. Fim do 1º bloco.
Chiquinha:	Papai....papai...
Seu Madruga:	Que foi? Que aconteceu?
Chaves:	A porteira teve 4 cachorrinhos...
Seu Madruga:	Que??
Chiquinha:	Não, não não...Chaves, não, a cachorra da porteira teve 4 cachorrinhos...
Seu Madruga:	Oh oh...que bom, todos vivos?
Chiquinha:	Pelo contrário, é tudo mole...é só pegar e...não é...?
Seu Madruga:	Não não filhinha, eu quero saber se não morreu nenhum quando nasceram
Chaves:	Sim, sua mãe
Seu Madruga:	Minha mãe?
Chaves:	Não, sua mãe dos cachorrinhos...de repente começou a se sentir muito mal, muito mal...fez assim, e morreu assim, ó...au!
Chiquinha:	Sim, é mesmo...mas, mas todos os filhinhos viveram, e são todos homenzinhos...
Seu Madruga:	Não não não não, filha, quer dizer machinhos
Chiquinha:	Não, são bem assustadinhos papai...é só chegar perto e eles começam a tremer.
Seu Madruga:	Não não não, o que eu quero dizer é que quando nasce um animal não se define como mulher ou como homem...e sim como fêmea e macho...macho ou fêmea.
Chiquinha:	Ah, então os 4 cachorrinhos são 4 machinhos, não é Chaves?
Chaves:	Sim, todos os cachorrinhos são machinhos, e todas as cadelas são feminhas...
Seu Madruga:	O que disse? Você me deixa pasmado com tanta inteligência! Que manifestação tão clara de inteligência, sabe? O que que eu vou dizer? Que bárbaro você é!
Chaves:	Obrigado!
Seu Madruga:	De nada?
Chiquinha:	Ah mas os cachorrinhos são tão lindos, são tão bonitos que se parecem com você.
Seu Madruga:	Opa opa...que isso, que isso..
Chaves:	Sim mas eles não tem um nariz tão grande
Seu Madruga:	O que??
Chiquinha:	Escuta, escuta, me deixa ficar com um?
Seu Madruga:	Com um cachorro? Não!
Chiquinha:	Com dois?
Seu Madruga:	Com dois...menos! E parem de me fazer perder tempo. Ainda tenho que ferver a água...
Seu Madruga:	Digo, bem...é que estou com vontade de tomar café, sabe...e...eu nunca ponho leite na água, digo, digo, é...
Chaves:	Sim, já entendemos!
Seu Madruga:	Só que olha, por favor...
Chiquinha:	Tá bem...
Chiquinha:	Ai, Chaves...olha Chavinho...Chavinho..se a mamãe dos cachorrinhos morreu, quem é que vai alimentá-los?
Chaves:	Anum...
Chiquinha:	Que Anum??
Chaves:	Ah num sei...
Chiquinha:	Nós temos que procurar uma ama-de-leite
Chaves:	Que que é isso?
Chiquinha:	É alguém que possa alimentá-los...
Chaves:	Eu eu eu..eu..eu
Chaves:	Eu não?
Chiquinha:	Você não, Chaves, você é muito pobre, como é que você vai comprar comida?
Chaves:	É, pois é...
	Surge Seu Barriga caminhando para a casa de Seu Madruga, Chiquinha vê e tem uma idéia.
Chiquinha:	Ah! é isso que nós precisamos! Vamo lá, vamo, vamo!
Chaves:	Senhor...Senhor...o Senhor por acaso não quer ser ama-de-leite de uns cachorrinhos?
Seu Barriga:	Que??
Chaves:	O Senhor sim tem com quê.
Seu Barriga:	O quê?
	Chiquinha chama chaves para um canto.
Chiquinha:	Não não, Chaves..não, não é assim, Chaves. Olha, o que você deve pedir é pra ele nos dar dinheiro, mesmo que seja só uns 2 mil...
Chaves:	Ah, agora entendi...
Chaves:	Senhor!
Seu Barriga:	Quê?
Chaves:	O Senhor não quer por favor nos dar 2 mil que não esteja usando?
Seu Barriga:	Por acaso eu tenho uma casa de beneficência ou o quê?
Chiquinha:	Não, não...não é pra nós... É para os cachorrinhos..
Seu Barriga:	Ah é...pois bolas, para eles...
Chiquinha:	Não, não...mas cachorrinhos pequenos não comem bola...não, eles não...
Seu Barriga:	Fora daqui! Fora!
	Seu Barriga se irrita e dirige-se à casa de Dona Florinda.
Chiquinha:	Olha, olha lá Chaves...olha...Chaves, você sabia que a cachorra da porteira estava igual ao Senhor Barriga antes de ter os cachorrinhos?
Chaves:	É mesmo...
Chaves:	Senhor! O Senhor também vai ter cachorrinhos?
Chiquinha:	Chaves, mas como você é bobo, mas como você é burro, não? Não sabe que só as cadelas têm cachorrinhos? As pessoas assim como o Seu Barriga somente têm menininhos...
Seu Barriga:	Bem, então...o que tanto estão olhando? Nunca viram um gordo como eu?
Chiquinha:	Grátis não...
	Dona Florinda abre a porta de casa.
Dona Florinda:	Desculpe a demora, Senhor Barriga...mas agora eu já tenho o dinheiro do aluguel, entre.
Seu Barriga:	Sim, obrigado Dona Florinda.
	Seu Barruga entra na casa de Dona Florinda.
Chaves:	E agora, que que nós vamos dar de comer para os lindos cachorrinhos?
Chiquinha:	E como é que eu vou saber?
Chaves:	Ah, eles vão morrer...
	Seu Madruga sai de casa com as garrafas de leite.
Seu Madruga:	Ei, filhinha...por favor tome conta disso...eu vou até o outro lado ver se eu consigo receber. Tome muito cuidado hein?? Cuidado...
Chiquinha:	Sim, papai!
	Seu Madruga se dirige ao outro pátio e deixa as garrafas. Chaves e Chiquinha comemoram. Fim do 2º bloco.
Chiquinha:	Seria melhor colocar o leite numa panela.
Chaves:	Ah é
Chiquinha:	Então eu vou buscar. Olha, fica de olho se o meu pai não chega. E não vai beber o leite todo, hein Chavinho.
Chaves:	Imagina, se eu tomei um litro inteiro de leite já...tô todo empanturrado.
Chiquinha:	Ih, lá vem o Quico...
Chaves:	E daí?
Chiquinha:	Como e daí...e se ele contar pro meu pai?
Chaves:	Arrebento ele!
Chiquinha:	Pra que ele não seja metido, não é?
Chaves:	Eu acabo com, ele!
Chiquinha:	Pra dar uma lição nele!
Quico:	Oi Chaves, o que é que vocês tão fazend...
	Chaves dá 3 socos no Quico.
Quico:	O que foi que eu fiz???
Chaves:	E da próxima vez vai ser mais pior.
Quico:	Não...puxa Chaves, você não precisava fazer isso...
Chiquinha:	Isso foi pra você não fazer mais isso. Eu vou indo, fica de olho...
Quico:	Escuta chavinho
Chaves:	Quê?
Quico:	Eu gostaria de saber..o que que eu não devo mais fazer?
Chaves:	Você não pode contar pro pai dela que nós demos o leite dele pros cachorrinhos tomarem...
Quico:	Ah...
Chiquinha:	Chaves, Chaves...aqui está, veja.
Chaves:	Sim
Chiquinha:	Então, vai dando o leite pra eles
Chaves:	Mas e se o seu pai chegar?
Chiquinha:	Manda o Quico ficar de olho lá no outro pátio.
Quico:	Mas assim eu vou ficar vesgo!
Quico:	Aiii...
Chiquinha:	Tonto! Eu falei pra você vigiar pra ver quando que o meu pai volta.
Quico:	Mas eu fico aqui vigiando.
Chiquinha:	Ah, anda, vai logo.
Chiquinha:	Olha, olha aqui a panela...
Chaves:	Tô com medo...
Chiquinha:	Segura então a panela! Eu jogo o leite, tá bem?
Chaves:	Sim, tá, tá certo, mas que fique bem claro que que essa trama toda foi idéia sua...
Chiquinha:	Pode deixar. Ei Quico, ele já vem?
Quico:	Não. Quer que eu vá lá perguntar quando que ele vai voltar?
Chiquinha:	Mas como você é burro, claro que não!
Chiquinha:	Avisa, hein?
Quico:	Pode deixar que eu aviso!
	Chaves não percebe que a panela está com furo, enquanto que começa a vazar leite, molhando as calças dele.
Chaves:	Escuta aqui...
Chiquinha:	Que é?
Chaves:	O medo por acaso faz a gente sentir assim um frio na Barriga?
Chiquinha:	Sim, algumas vezes, por quê?
Chaves:	Tô com medo!
Chiquinha:	Então se agüenta, Chav...
Chiquinha:	Ai, Chaves...essa panela tem um buraco...
Chaves:	Claro, eu sei.
Chiquinha:	Então tampa com o dedo!
Chaves:	Mas não dá, é muito grande...
Chiquinha:	Ai, mas esse Chaves...mas eu estou falando desse buraquinho aí do lado...
Chiquinha:	Do outro lado, Chaves! Vira a panela!
	Chaves começa a molhar o Quico, que está curvado virado para o outro pátio, vigiando.
Chiquinha:	Você é mais burro que um burro!
	Quico não percebe que quem o moflhou foi o Chaves.
Quico:	Eu já volto, gente. Vou até o banheiro, viu...
	Quico vai para sua casa
Chaves:	Já encontrei!
Chiquinha:	Já era tempo, até que enfim...
Chaves:	É que ele tava virado pra lá e eu tava procurando por aqui, por isso eu não achava, eu pensei que tava desse lado...
Chiquinha:	Chaves...você tá me molhando...
Chiquinha:	Até que enfim, já era hora! Agora vamos ter que por mais leite! Como você é tonto, Chaves, você não sabe fazer nada direito!
	Seu Barriga sai da casa de Dona Florinda.
Seu Barriga:	Obrigado!
Dona Florinda:	De nada, Senhor!
Seu Barriga:	Você, projeto de menina, vá chamar o seu pai!
Chiquinha:	Meu pai não tá!
Seu Barriga:	Não?
Chiquinha:	Não!
Chaves:	Ele foi por ali, Senhor, mas ele não deve demorar porque ele não costuma demorar quando ele sai...
Seu Barriga:	Chaves! Está me molhando!
Chaves:	Ah sim, é que tá furado...
Chiquinha:	Põe o dedo, Chaves, põe o dedo!
	Chaves põe o dedo no Seu Barriga.
Chiquinha:	Não, na outra panela!
Seu Barriga:	Tinha que ser o Chaves! Olha como me deixou! Eu não agüento mais, olha só!
Chaves:	Não, mas eu não tive a culpa, a culpa foi dela  que falou pra eu fazer...
	Chaves volta a molhar o Seu Barriga enquanto este chegava os estragos em sua roupa.
Chiquinha:	Ih!
	Chaves tampa o buraco da panela com o dedo.
Chaves:	Pronto...
	Seu Barriga sai da vila chorando de nervoso.
Chiquinha:	Ai, Chaves...como você é desastrado...o que você foi fazer, agora vamos ter que colocar mais leite...
Chaves:	Não, mas agora eu já sei, eu ponho leite, e o dedo...
Chiquinha:	Você não presta atenção em nada, hein...você é um boboca, né...
Chaves:	É que depois não vai...
	Seu Madruga chega do outro pátio.
Seu Madruga:	Agora eu tenho que ir cobrar no outro pátio...
Seu Madruga:	O que estão fazendo??
Chaves:	Olha a culpa foi dela, ela que deu a idéia de dar o leite pra...
	Chaves tira o dedo do furo da panela e começa a molhar o Seu Madruga.
Chiquinha:	Ai ai...tampa aí, Chaves, tampa que tá saindo! Tampa, Chaves, tampa logo isso o buraco, Chaves!
	O episódio corta pra outra cena, com Chaves e Chiquinha disputando uma panela de leite.
Chiquinha:	Você quer largar essa panela, Chaves, por favor, sou eu que vou levar esse leite, quer largar por favor!
Chaves:	Por que você?
Chiquinha:	Ora por que, porque isso é coisa de mulher, de cozinha e de leite...
Chiquinha:	Ah papai, sobrou tanto leite para os cachorrinhos, você quer um pouquinho?
Seu Madruga:	Para os cachorrinhos? Sim, como não...
Chiquinha:	Ai, eles vão adorar...
	Seu Madruga derrama todo o leite da panela em cima da Chiquinha, que então começa a chorar.
Chiquinha:	Ahh, bê, cê, dê, ê...