CHAVES NA ITÁLIA

As séries de Chespirito não foram sucesso apenas na América Latina. Muitos outros países do mundo também se divertiram com Chaves e Chapolin, como a Espanha, Angola, Moçambique, Rússia e Coreia do Sul. Na Itália, não foi diferente.

Chaves chegou à Itália entre os anos de 1988 e 1989. Foi exibido por volta das 20:30 no canal Rete A. fundada em 1983, transmitia telenovelas mexicanas (adquiridas junto à Televisa), programas infantis e televendas. Depois, passou a produzir suas próprias novelas. Até o ano de 1997, era um canal de entretenimento voltado principalmente às mulheres. Naquele ano, a emissora passa a transmitir a programação da MTV Itália, o que dura alguns anos, até uma parceria com alemães da produtora VIVA mudar outra vez a linha de programação. Em 2004, a Rete A foi adquirida pelo Gruppo editoriale L’Espresso, que a transforma em um canal musical.

Voltando ao Chaves, o programa lá teve um outro nome: Uma Autêntica Peste. Os personagens tinham nomes bem diferentes dos que conhecemos: Chaves era  Cecco della Botte. Quico era Chicco, enquanto Chiquinha era Chilindrina, igual ao original em espanhol. Seu Madruga virou Romeo, Seu Barriga era Signor Baciccia e o Professor Girafales era conhecido como Cacciaballe. Dona Clotilde era La Strega del 71 e Dona Florinda era Julieta. Jaiminho era Jaimito.

Os dubladores dos personagens eram: Mino Caprio (Chaves), Piero Tiberi (seu madruga), Giorgio Lopez (quico), Liliana Jovino e Cristina Dian (dona florinda), Michele Kalamera (professor girafales), Monica Ward (Chiquinha), Clara Droetto (Clotilde) e Sergio Troiano (Jaiminho).