OS PIRATAS DO CARIBE  (PRIMEIRA PARTE)[1978]
Resumo do episódio inédito exibido no dia 23/9/2006
Fotos: Thomas Henrique

Os piratas soltam a voz

            PRIMEIRO BLOCO - O episódio começa lembrando a primeira versão. Todos os piratas, felizes e alegres, cantam uma música. Composta por Chespirito, ela se chama "Ansiosos de Navegar" e possui a mesma melodia de "Jovem Ainda" ("Se você é jovem ainda/jovem ainda/jovem ainda/amanhã velho será/velho será/velho será..."). Eis a letra abaixo:

Ansiosos de navegar
De navegar, de navegar
Felices en Altamar
En Altamar, en Altamar
Queremos siempre cantar
Siempre cantar alegres
Pues en el barco
Nos sentimos en el hogar

Has de saber
Que para ser pirata
Debes tener
Si llega la ocasión
Que doblegar
Tormentas y huracanes
Sin permitir
Que tiemble el corazón

Ansiosos de navegar
De navegar, de navegar
Felices en Altamar
En Altamar, en Altamar
Queremos siempre cantar
Siempre cantar alegres
Pues en el barco
Nos sentimos en el hogar 

Pirata soy
Lo digo con orgullo
Quién como yo
A la hora de luchar
Pues todo aquél
Que cruce mi camino
Sabrá por qué
Soy rey en Altamar

Ansiosos de navegar
De navegar, de navegar
Felices en Altamar
En Altamar, en Altamar
Queremos siempre cantar
Siempre cantar alegres
Pues en el barco
Nos sentimos en el hogar 

Al regresar
Con viento a toda vela
Siento que voy
Tal vez a descansar
Pero al poner
Los pies en tierra firme
Siento que ya
Me urge navegar

Ansiosos de navegar
De navegar, de navegar
Felices en Altamar
En Altamar, en Altamar
Queremos siempre cantar
Siempre cantar alegres
Pues en el barco
Nos sentimos en el hogar

            Bem humorados, os piratas Samandica (Carlos Villagrán) e Pança Louca (Edgar Vivar) querem jogar cartas. Mas Matalote (Rubén Aguirre) lembra que eles deveriam estar vigiando a prisioneira. Trata-se de Flor Marina (Florinda Meza), que era taberneira mas que foi presa pelo Pirata Alma Negra (Ramón Valdez) por "coisas do amor". Matalote ordena que Samandica e Pança Louca vigiem a cela. Os dois vão contrariados, mas combinam de jogar cartas lá mesmo. Na cela, Flor Marina adormece. Ela acorda e percebe que os dois piratas se aproximam da cela. Ela volta a se deitar, a fim de fingir que dorme. Samandica, que é manco, lembra que Alma Negra pode afogá-los caso Flor Marina escape. Ao responder se está com a chave da cela, justifica que "mais vale premediar do que revenir". De cima do caixote que servirá de mesa, Samandica retira uma rata chamada Ricarda e a expulsa dali. No momento em que irão começar a jogar, Pança Louca resolve ir "no fundo à direita" e pede para Samandica esperar. Flor Marina, de dentro da cela, se levanta e chama por Samandica. Ela diz que quer lhe falar uma coisa. Samandica pede para que não tente escapar. Ela alega que é uma débil e frágil mulher, enquanto Samandica é um pirata forte e poderoso. Flor Marina coloca que tem um cúmplice que está atrás de Samandica lhe apontando uma pistola. Ele pensa que é brincadeira por um milésimo de segundo, mas logo levanta as mãos pedindo para que não o mate. De dentro da cela, Flor pega a pistola do pirata. Samandica pergunta onde está a pistola. Ela diz que está na sua mão. Samandica diz que tem uma pistola igual a aquela, quando percebe enfim que teve a arma roubada. FIM DO PRIMEIRO BLOCO

O vestido caiu bem para Samandica

            SEGUNDO BLOCO - Do lado de fora da cela, Flor Marina aparece trajando as roupas do pirata Samandica. Enquanto isso, do lado de dentro, Samandica aparece com as roupas de Flor Marina (blusa rosa, colar branco e saia grande). Ela diz que está uma belezinha. Pança Louca volta do banheiro e não acha Samandica. Ele cutuca o prisioneiro, pensando que é Flor Marina, e pergunta pelo amigo. Não é preciso dizer que ele tem uma surpresa quando vê Samandica com roupas de mulher dentro da cela. Depois, um irritado Matalote os tacha de idiotas. Samandica coloca que ela é mais esperta do que ele pensa. Matalote diz que eram dois homens contra uma pobre mulher. Pança Louca diz que não estava. Matalote lembra que Alma Negra pode enforcá-los no mastro maior do barco. Pança devolve que Alma tinha deixado Matalote como responsável pela prisioneira. Matalote se apavora. Samandica diz que ele também será enforcado e Pança Louca completa que os três estão com o mesmo programa. Os três invocam Chapolin, que aparece do lado de dentro da cela. Matalote pergunta como Chapolin fez para entrar se a cela está trancada com cadeado. Chapolin lembra de ditados como "mas vale a mão do que cinco voando", "mais vale um pássaro na mão do que força", "mais vle um pássaro que tenha muita força e se não aparecer voando...". Samandica, enquanto abre a porta da cela, explica que deixaram Flor Marina escapar. Pança Louca protesta, dizendo que só ele deixou. Os três começam a brigar e Chapolin pede que fiquem em silêncio. Chapolin lembra de uma coisa dolorosa: que sua mão está presa na porta. O herói deseja saber porque Flor Marina era mantida prisioneira, e os piratas acham que ele ficará nervoso. Chapolin exige saber o motivo e Alma Negra aparece atrás do herói, que se assusta. Chapolin o reconhece e Alma Negra especifica que é o "capitão de todos os corsários dos sete mares".

Alma Negra volta a atacar

            Alma corrige o que disse, afirmando que são seis mares, porque um já está morto. Alma pergunta se Chapolin conhece o Mar Morto, o herói responde que sim, e o pirata afirma que foi ele quem matou. Alma o indaga sobre o Mar Vermelho. Chapolin começa a rir, indagando que Alma o pintou. O pirata concorda, e completa que o pintou com sangue. Chapolin quer saber desde quando Alma Negra é capitão de todos os corsários do mundo. Alma responde que é o capitão desde quando morreu o último, um pouco antes do penúltimo, e um pouquinho antes do anterior... até chegar ao primeiro. Alma Negra completa que todos morreram de resfriamento porque ele os resfriou. Alma lembra que todos eram de baixa estatura e que não suporta baixinhos por eles o deixarem nervoso. Enquanto isso, Chapolin se mantém na ponta do pé e sobe na grade da cela para "crescer mais um pouco". Chapolin diz que é crescidinho. Ramón Valdez faz uma cara bizarra. Depois, Chapolin, Samandica e Pança Louca são presos por Alma Negra e seu cúmplice Matalote. Alma dá 24 horas para que Matalote encontre Flor Marina, sob a ameaça de também ser preso. Matalote promete que a trará antes desse tempo. Alma Negra conta a Chapolin que Flor Marina era sua prisioneira porque ela não aceitou se casar com ele e, enquanto rodopia sua faca, coloca que o mesmo acontecerá a todos que se opuserem a seus desejos. Chapolin lembra que nunca Alma Negra lhe propôs casamento e completa que achou bom ela ter escapado. Mas Alma Negra lembra que é dela que depende sua vida, porque se Flor não voltar em 24 horas, ele os matará. Alma faz o movimento de quem risca o pescoço, e acaba se ferindo com sua faca. Alma deixa a prisão, e Chapolin diz que aquilo não é justo e começa a gritar "quero ver meu advogado". Samandica diz que não adianta nada, pois daqui a pouco cortarão os pêlos dele (traduzido ao pé da letra, pois era para ser dito "cabelo"). Chapolin brada pedindo pra ver seu barbeiro. Pança Louca pede para que Chapolin se cale e pede para Samandica vigiar pra ver se Alma não voltará. Pança e Chapolin começam a andar de lado, de fininho (lembrando o episódio da Festa à Fantasia). Pança Louca diz que está disposto a vender caro seu couro. Chapolin pergunta quem é que pagará por um couro de tambor usado. Pança diz que precisam de uma pistola. Chapolin diz que tem, mas que esqueceu em sua casa ontem. O herói completa que sua pistola não dispara balas de verdade, só supositórios. E recomenda a Pança que, quando tiver problema de bronquite, vá a sua casa. E que tem uma metralhadora para pneumonia. Pança diz que fingirá que está doente. Chapolin pergunta: "com bronquite ou com pistola?". Pança Louca se irrita e completa que, quando o guarda vier ver o que ele tem, Samandica colocará seu dedo nas costas do guarda fingindo que é uma pistola. O guarda Pouco Pêlo (Ricardo di Pascual, o intérprete do Seu Calvillo em "A Venda da Vila", do garçom carequinha do restaurante, do Anão Soneca em "Branca de Neve"...) aparece e Pança Louca se deita, alegando estar doente. Samandica diz que é necessário lvá-lo ao hospital. Pouco Pêlo diz que a comida lhe fez mal. Chapolin diz que é melhor levá-lo ao banheiro. Samandica pede que ele seja atendido e Pouco Pêlo abre a porta da cela. Samandica, com o dedo, rende Pouco Pêlo. Pança Louca pede para que Chapolin pegue a pistola, mas Chapolin pega a mão de Samandica. Pouco Pêlo percebe que Samandica está apontando apenas seu dedo. Por trás, Pança pega a arma de Pouco Pêlo e o rende definitivamente. Mas Matalote, do lado de fora da cela, aparece armado pedindo para que a arma seja devolvida a Pouco Pêlo. O guarda a recupera. FIM DO SEGUNDO BLOCO

Chapolin não perde a oportunidade de debochar do pirata

            TERCEIRO BLOCO - Matalote aponta a arma para Chapolin, Pança Louca e Samandica, que estão sentados em uma mesa na taberna. Pança pergunta se Matalote vai mesmo os entregar. Ele revela que tem de ficar bem com o Alma Negra. Samandica diz que Matalote começa a enfraquecer. Chapolin toca na barriga de Pança Louca e revela que não parece. Pança diz que é jovem e que tem muito pela frente. Chapolin: "E por trás também". Perguntado se não tem medo, Chapolin lembra de mais ditados: "Depois da tempestade vem o vento", "em casa de ferreiro, boa cara" e "o ferreiro tem cara de pau e tá meio seca". Pouco Pêlo traz canecas de vinho para os réus e cobra por elas. O trio não tem dinheiro, mas Matalote paga, alegando que os condenados a morte tem direito de beber de graça. Matalote pede para que Chapolin segure suas pistolas. Sem perceber que está armado, Chapolin entrega uma das armas para Pança Louca. O herói percebe que tem uma mosca no seu vinho e pede para Samandica segurar a outra. O pirata, que alega não ter a vista boa, pede para que o herói veja se tem mosca no seu vinho também. Matalote pega as canecas pensando que são suas pistolas. Samandica, sem perceber que está com uma pistola, brinda e coloca o cano da pistola na boca, pensando que carrega a caneca de vinho. Samandica aponta a arma para Matalote, mas Chapolin e Pança levantam as mãos. Matalote diz que não pode levantar, pois está segurando as canecas, e não quer que derrame os vinhos. Samandica diz que eles não podem ser desperdiçados e pede que ele coloque as canecas em cima da mesa. Uma das pistolas está na frente de Pança Louca (que não a percebeu), e no momento em que Matalote coloca as canecas, Samandica põe a sua pistola na mesa. Matalote pega as pistolas novamente. Samandica pede para que ele levante as mãos, mas aponta a caneca. Pança Louca tem a impressão de que deixaram escapar uma bela oportunidade. Chapolin diz que "um Chapolin vencido nunca será Colorado". O herói deseja mostrar os bíceps, mas acaba derramando todo o vinho. Chapolin ainda completa que derrubará Alma Negra com um golpe, e acaba derramando a outra caneca em cima de Samandica. Chapolin diz que está "ardendo" de vontade de encontrar Alma Negra. O pirata aparece por trás. Depois, na cela, Pança Louca anda por um lado e por outro, Chapolin fica encostado na grade e Samandica sentado, sem ter o que fazer. Alma Negra reaparece e diz que tem uma boa notícia, que tem pistas de onde está Flor Marina e que vai buscá-la imediatamente. Pança pergunta se isso os salvarão de serem enforcados no mastro maior do barco. Alma Negra diz que dependerá se Flor Marina quiser se casar com ele. Chapolin começa a rir, dizendo que nunca uma moça tão bonita se casará com um velho tão feio. Alma Negra se irrita e diz que tem uma maneira de impedir que os prisioneiros escapem. Ele chama por Matalote e Pouco Pêlo, que trazem dois caixotes com bolas de ferro. Pouco Pêlo diz que "isso está mais pesado do que filme pornográfico". Alma Negra revela que irá acorrentá-los com aquelas bolas. Chapolin diz que, se pensa que ele fará aquilo... Alma Negra faz uma cara feia. Chapolin concorda com Alma, que pede para que Matalote os vigie. Alma Negra e Pouco Pêlo deixam a prisão. Flor Marina anuncia o próximo episódio. FIM DO EPISÓDIO